رُسُلُنَآ
rusuluna
Our messengers
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
(to) Ibrahim
بِٱلۡبُشۡرَىٰ
bil-bush'ra
with the glad tidings
مُهۡلِكُوٓاْ
muh'liku
(are) going to destroy
ٱلۡقَرۡيَةِۖ
al-qaryati
town
أَهۡلَهَا
ahlaha
its people
ظَٰلِمِينَ
zalimina
wrongdoers
أَعۡلَمُ
a'lamu
know better
لَنُنَجِّيَنَّهُۥ
lanunajjiyannahu
We will surely save him
وَأَهۡلَهُۥٓ
wa-ahlahu
and his family
ٱمۡرَأَتَهُۥ
im'ra-atahu
his wife
ٱلۡغَٰبِرِينَ
al-ghabirina
those who remain behind
رُسُلُنَا
rusuluna
Our messengers
سِيٓءَ
sia
he was distressed
وَضَاقَ
wadaqa
and felt straitened
ذَرۡعٗاۖ
dhar'an
(and) uneasy
وَقَالُواْ
waqalu
And they said
مُنَجُّوكَ
munajjuka
(will) save you
وَأَهۡلَكَ
wa-ahlaka
and your family
ٱمۡرَأَتَكَ
im'ra-ataka
your wife
ٱلۡغَٰبِرِينَ
al-ghabirina
those who remain behind
مُنزِلُونَ
munziluna
(will) bring down
ٱلۡقَرۡيَةِ
al-qaryati
town
رِجۡزٗا
rij'zan
a punishment
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
(the) sky
كَانُواْ
kanu
they have been
يَفۡسُقُونَ
yafsuquna
defiantly disobedient
تَّرَكۡنَا
tarakna
We have left
بَيِّنَةٗ
bayyinatan
(as) evidence
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَعۡقِلُونَ
ya'qiluna
who use reason
أَخَاهُمۡ
akhahum
their brother
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
وَٱرۡجُواْ
wa-ir'ju
and expect
ٱلۡأٓخِرَ
al-akhira
the Last
تَعۡثَوۡاْ
ta'thaw
commit evil
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
مُفۡسِدِينَ
muf'sidina
(as) corrupters
فَكَذَّبُوهُ
fakadhabuhu
But they denied him
فَأَخَذَتۡهُمُ
fa-akhadhathumu
so seized them
ٱلرَّجۡفَةُ
al-rajfatu
the earthquake
فَأَصۡبَحُواْ
fa-asbahu
and they became
دَارِهِمۡ
darihim
their home
جَٰثِمِينَ
jathimina
fallen prone
وَثَمُودَاْ
wathamuda
and Thamud
تَّبَيَّنَ
tabayyana
(has) become clear
مَّسَٰكِنِهِمۡۖ
masakinihim
their dwellings
وَزَيَّنَ
wazayyana
And made fair-seeming
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malahum
their deeds
فَصَدَّهُمۡ
fasaddahum
and averted them
ٱلسَّبِيلِ
al-sabili
the Way
وَكَانُواْ
wakanu
though they were
مُسۡتَبۡصِرِينَ
mus'tabsirina
endowed with insight