25:12إِذَاʹIẓaaWhenرَأَتۡهُمraʹathumit sees themمِّنmimfromمَّكَانِۭmakaanima placeبَعِيدٖbaʻeediñfarسَمِعُواْsamiʻoothey will hearلَهَاlahaaitsتَغَيُّظٗاtag̣ayyuz̤̣añwragingوَزَفِيرٗاwazafeeraa.and roaring١٢
25:13وَإِذَآWa-ʹiẓaaaAnd whenأُلۡقُواْʹulq̣oothey are thrownمِنۡهَاminhaathereofمَكَانٗاmakaanañ(in) a placeضَيِّقٗاḍayyiq̣amnarrowمُّقَرَّنِينَmuq̣arraneenabound in chainsدَعَوۡاْdaʻawthey will callهُنَالِكَhunaalikathereثُبُورٗاs̤ubooraa!(for) destruction١٣
25:14لَّاLaa-(Do) notتَدۡعُواْtadʻulcallٱلۡيَوۡمَyawmathis dayثُبُورٗاs̤uboorañw(for) destructionوَٰحِدٗاwaaḥidañwoneوَٱدۡعُواْwadʻoobut callثُبُورٗاs̤uboorañ(for) destructionsكَثِيرٗاkas̤eeraa!many١٤
25:15قُلۡQ̣ulSayأَذَٰلِكَʹaẓaalikaIs thatخَيۡرٌkhayrunbetterأَمۡʹamorجَنَّةُjannatulGardenٱلۡخُلۡدِkhuldil(of) Eternityٱلَّتِيlateewhichوُعِدَwuʻidalis promisedٱلۡمُتَّقُونَۚMuttaq̣oon?(to) the righteousكَانَتۡKaanatIt will beلَهُمۡlahumfor themجَزَآءٗjazaaaʹañwa rewardوَمَصِيرٗاwamaseeraa.and destination١٥
25:16لَّهُمۡLahumFor themفِيهَاfeehaathereinمَاmaa-(is) whateverيَشَآءُونَyashaaaʹoonathey wishخَٰلِدِينَۚkhaalideen:they will abide foreverكَانَkaanaIt isعَلَىٰʻalaaonرَبِّكَRabbikayour Lordوَعۡدٗاwaʻdama promiseمَّسۡـُٔولٗاmasʹoolaa.requested١٦
25:17وَيَوۡمَWa-YawmaAnd (the) DayيَحۡشُرُهُمۡyaḥshuruhumHe will gather themوَمَاwa-maaand whatيَعۡبُدُونَyaʻbudoonathey worshipمِنmiñbesides Allahدُونِdoonilbesides Allahٱللَّهِlaahibesides Allahفَيَقُولُfayaq̣ooluand He will sayءَأَنتُمۡʹAʹañtumDid youأَضۡلَلۡتُمۡʹaḍlaltum[you] misleadعِبَادِيʻibaadeeMy slavesهَٰٓؤُلَآءِhaaaʹulaaaʹitheseأَمۡʹamorهُمۡhumtheyضَلُّواْḍalluswent astrayٱلسَّبِيلَSabeel?˺(from) the way١٧
25:18قَالُواْQ̣aalooThey sayسُبۡحَٰنَكَ˹SubḥaanakaGlory be to Youمَاmaa-Notكَانَkaanait was properيَنۢبَغِيyambag̣eeit was properلَنَآlanaaafor usأَنʹanthatنَّتَّخِذَnattakhiẓawe takeمِنmiñbesides Youدُونِكَdoonikabesides Youمِنۡminanyأَوۡلِيَآءَʹawliyaaaʹaprotectorsوَلَٰكِنwa-laakimButمَّتَّعۡتَهُمۡmattaʻtahumYou gave them comfortsوَءَابَآءَهُمۡwa-ʹaabaaaʹahumand their forefathersحَتَّىٰḥattaauntilنَسُواْnasuẓthey forgotٱلذِّكۡرَẒikr:the Messageوَكَانُواْwa-kaanooand becameقَوۡمَۢاq̣awmama peopleبُورٗاbooraa.ruined١٨
25:19فَقَدۡFaq̣adSo verilyكَذَّبُوكُمkaẓẓabookum̃they deny youبِمَاbimaain whatتَقُولُونَtaq̣ooloonayou sayفَمَاfamaaso notتَسۡتَطِيعُونَtastaṭeeʻoonayou are ableصَرۡفٗاṣarfañw(to) avertوَلَاwalaaand notنَصۡرٗاۚnaṣraa.(to) helpوَمَنWa-mañyAnd whoeverيَظۡلِمyaz̤̣limdoes wrongمِّنكُمۡmiñkumamong youنُذِقۡهُnuẓiq̣huWe will make him tasteعَذَابٗاʻAẓaabaña punishmentكَبِيرٗاkabeeraa.great١٩
25:20وَمَآWa-maaaAnd notأَرۡسَلۡنَاʹarsalnaaWe sentقَبۡلَكَq̣ablakabefore youمِنَminalanyٱلۡمُرۡسَلِينَmursaleenaMessengersإِلَّآʹillaaabutإِنَّهُمۡʹinnahumindeed theyلَيَأۡكُلُونَlayaʹkuloonaṭ[surely] ateٱلطَّعَامَṭaʻaamafoodوَيَمۡشُونَwa-yamshoonaand walkedفِيfilinٱلۡأَسۡوَاقِۗʹaswaaq̣:the marketsوَجَعَلۡنَاwa-jaʻalnaaAnd We have madeبَعۡضَكُمۡbaʻḍakumsome of youلِبَعۡضٖlibaʻḍiñfor othersفِتۡنَةًfitnah:a trialأَتَصۡبِرُونَۗʹataṣbiroon?will you have patienceوَكَانَWa-kaanaAnd isرَبُّكَRabbukayour LordبَصِيرٗاBaṣeeraa.All-Seer٢٠