23:2ٱلَّذِينَʹAllaẓeenaThose whoهُمۡhum[they]فِيfeeduringصَلَاتِهِمۡṢalaatihimtheir prayersخَٰشِعُونَkhaashiʻoon;(are) humbly submissive٢
23:3وَٱلَّذِينَWallaẓeenaThose whoهُمۡhum[they]عَنِʻanilfromٱللَّغۡوِlag̣withe vain talkمُعۡرِضُونَmuʻriḍoon;turn away٣
23:4وَٱلَّذِينَWallaẓeenaThose whoهُمۡhum[they]لِلزَّكَوٰةِliz-Zakaatiof purification worksفَٰعِلُونَfaaʻiloon;(are) doers٤
23:5وَٱلَّذِينَWallaẓeenaAnd those whoهُمۡhum[they]لِفُرُوجِهِمۡlifuroojihimof their modestyحَٰفِظُونَḥaafiz̤̣oon,(are) guardians٥
23:6إِلَّاʹIllaaExceptعَلَىٰٓʻalaaafromأَزۡوَٰجِهِمۡʹazwaajihimtheir spousesأَوۡʹaworمَاmaa-whatمَلَكَتۡmalakatpossessأَيۡمَٰنُهُمۡʹaymaanuhumtheir right handsفَإِنَّهُمۡfaʹinnahumthen indeed theyغَيۡرُg̣ayru(are) notمَلُومِينَmaloomeen.blameworthy٦
23:7فَمَنِFamanibThen whoeverٱبۡتَغَىٰtag̣aaseeksوَرَآءَwaraaaʹabeyondذَٰلِكَẓaalikathatفَأُوْلَٰٓئِكَfaʹulaaaʹikathen thoseهُمُhumul[they]ٱلۡعَادُونَʻaadoon;(are) the transgressors٧
23:8وَٱلَّذِينَWallaẓeenaAnd those whoهُمۡhum[they]لِأَمَٰنَٰتِهِمۡliʹamaanaatihimof their trustsوَعَهۡدِهِمۡwa-ʻahdihimand their promise(s)رَٰعُونَraaʻoon;(are) observers٨
23:9وَٱلَّذِينَwallaẓeenaAnd those whoهُمۡhum[they]عَلَىٰʻalaaoverصَلَوَٰتِهِمۡṢalawaatihimtheir prayersيُحَافِظُونَyuḥaafiz̤̣oon.they guard٩
23:11ٱلَّذِينَʹAllaẓeenaWhoيَرِثُونَyaris̤oonalwill inheritٱلۡفِرۡدَوۡسَFirdaws:the ParadiseهُمۡhumTheyفِيهَاfeehaathereinخَٰلِدُونَkhaalidoon.(will) abide forever١١
23:12وَلَقَدۡWa-laq̣adAnd indeedخَلَقۡنَاkhalaq̣nalWe createdٱلۡإِنسَٰنَʹiñsaanathe humankindمِنmiñfromسُلَٰلَةٖsulaalatiman essenceمِّنmiñofطِينٖṭeen;clay١٢
23:13ثُمَّS̤ummaThenجَعَلۡنَٰهُjaʻalnaahuWe placed himنُطۡفَةٗnuṭfatañ(as) a semen-dropفِيfeeinقَرَارٖq̣araarima resting placeمَّكِينٖmakeen;firm١٣
23:14ثُمَّS̤ummaThenخَلَقۡنَاkhalaq̣nanWe createdٱلنُّطۡفَةَnuṭfatathe semen-dropعَلَقَةٗʻalaq̣atañ(into) a clinging substanceفَخَلَقۡنَاfakhalaq̣nalthen We createdٱلۡعَلَقَةَʻalaq̣atathe clinging substanceمُضۡغَةٗmuḍg̣atañ(into) an embryonic lumpفَخَلَقۡنَاfakhalaq̣nalthen We createdٱلۡمُضۡغَةَmuḍg̣atathe embryonic lumpعِظَٰمٗاʻiz̤̣aamañ(into) bonesفَكَسَوۡنَاfakasawnalthen We clothedٱلۡعِظَٰمَʻiz̤̣aamathe bonesلَحۡمٗاlaḥmaa;(with) fleshثُمَّs̤ummathenأَنشَأۡنَٰهُʹañshaʹnaahuWe produce itخَلۡقًاkhalq̣an(as) a creationءَاخَرَۚʹaakhar.anotherفَتَبَارَكَFatabaarakalSo blessed isٱللَّهُlaahuAllahأَحۡسَنُʹAḥsanul(the) Bestٱلۡخَٰلِقِينَkhaaliq̣een!(of) the Creators١٤
23:15ثُمَّS̤ummaThenإِنَّكُمʹinnakumindeed youبَعۡدَbaʻdaafterذَٰلِكَẓaalikathatلَمَيِّتُونَlamayyitoon.surely (will) die١٥
23:16ثُمَّS̤ummaThenإِنَّكُمۡʹinnakumindeed youيَوۡمَYawmal(on the) DayٱلۡقِيَٰمَةِQ̣iyaamati(of) the Resurrectionتُبۡعَثُونَtubʻas̤oon.will be resurrected١٦
23:17وَلَقَدۡWa-laq̣adAnd indeedخَلَقۡنَاkhalaq̣naaWe (have) createdفَوۡقَكُمۡfawq̣akumabove youسَبۡعَsabʻasevenطَرَآئِقَṭaraaaʹiq̣apathsوَمَاwa-maaand notكُنَّاkunnaaWe areعَنِʻanilofٱلۡخَلۡقِkhalq̣ithe creationغَٰفِلِينَg̣aafileen.unaware١٧