20:65قَالُواْqaluThey saidيَٰمُوسَىٰٓyamusaO MusaإِمَّآimmaEitherأَنan[that]تُلۡقِيَtul'qiyayou throwوَإِمَّآwa-immaorأَنan[that]نَّكُونَnakunawe will beأَوَّلَawwalathe firstمَنۡmanwhoأَلۡقَىٰalqathrows٦٥
20:66قَالَqalaHe saidبَلۡbalNayأَلۡقُواْۖalquyou throwفَإِذَاfa-idhaThen beholdحِبَالُهُمۡhibaluhumTheir ropesوَعِصِيُّهُمۡwa'isiyyuhumand their staffsيُخَيَّلُyukhayyaluseemedإِلَيۡهِilayhito himمِنminbyسِحۡرِهِمۡsih'rihimtheir magicأَنَّهَاannahathat theyتَسۡعَىٰtas'a(were) moving٦٦
20:67فَأَوۡجَسَfa-awjasaSo sensedفِيfiinنَفۡسِهِۦnafsihihimselfخِيفَةٗkhifatana fearمُّوسَىٰmusaMusa٦٧
20:68قُلۡنَاqul'naWe saidلَاla(Do) notتَخَفۡtakhaffearإِنَّكَinnakaIndeed youأَنتَantayouٱلۡأَعۡلَىٰal-a'la(will be) superior٦٨
20:69وَأَلۡقِwa-alqiAnd throwمَاmawhatفِيfi(is) inيَمِينِكَyaminikayour right handتَلۡقَفۡtalqafit will swallow upمَاmawhatصَنَعُوٓاْۖsana'uthey have madeإِنَّمَاinnamaOnlyصَنَعُواْsana'uthey (have) madeكَيۡدُkaydua trickسَٰحِرٖۖsahirin(of) a magicianوَلَاwalaand notيُفۡلِحُyuf'lihuwill be successfulٱلسَّاحِرُal-sahiruthe magicianحَيۡثُhaythuwhereverأَتَىٰatahe comes٦٩
20:70فَأُلۡقِيَfa-ul'qiyaSo were thrown downٱلسَّحَرَةُal-saharatuthe magiciansسُجَّدٗاsujjadanprostratingقَالُوٓاْqaluThey saidءَامَنَّاamannaWe believeبِرَبِّbirabbiin (the) Lordهَٰرُونَharuna(of) Harunوَمُوسَىٰwamusaand Musa٧٠
20:71قَالَqalaHe saidءَامَنتُمۡamantumYou believeلَهُۥlahu[to] himقَبۡلَqablabeforeأَنۡan[that]ءَاذَنَadhanaI gave permissionلَكُمۡۖlakumto youإِنَّهُۥinnahuIndeed heلَكَبِيرُكُمُlakabirukumu(is) your chiefٱلَّذِيalladhithe one whoعَلَّمَكُمُallamakumutaught youٱلسِّحۡرَۖal-sih'rathe magicفَلَأُقَطِّعَنَّfala-uqatti'annaSo surely I will cut offأَيۡدِيَكُمۡaydiyakumyour handsوَأَرۡجُلَكُمwa-arjulakumand your feetمِّنۡminofخِلَٰفٖkhilafinopposite sidesوَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡwala-usallibannakumand surely I will crucify youفِيfionجُذُوعِjudhu'i(the) trunksٱلنَّخۡلِal-nakhli(of) date-palmsوَلَتَعۡلَمُنَّwalata'lamunnaand surely you will knowأَيُّنَآayyunawhich of usأَشَدُّashaddu(is) more severeعَذَابٗاadhaban(in) punishmentوَأَبۡقَىٰwa-abqaand more lasting٧١
20:72قَالُواْqaluThey saidلَنlanNeverنُّؤۡثِرَكَnu'thirakawe will prefer youعَلَىٰalaoverمَاmawhatجَآءَنَاjaanahas come to usمِنَminaofٱلۡبَيِّنَٰتِal-bayinatithe clear proofsوَٱلَّذِيwa-alladhiand the One Whoفَطَرَنَاۖfataranacreated usفَٱقۡضِfa-iq'diSo decreeمَآmawhateverأَنتَantayouقَاضٍۖqadin(are) decreeingإِنَّمَاinnamaOnlyتَقۡضِيtaqdiyou can decreeهَٰذِهِhadhihi(for) thisٱلۡحَيَوٰةَal-hayatalifeٱلدُّنۡيَآal-dun'ya(of) the world٧٢
20:73إِنَّآinnaIndeed [we]ءَامَنَّاamannawe believeبِرَبِّنَاbirabbinain our Lordلِيَغۡفِرَliyaghfirathat He may forgiveلَنَاlanafor usخَطَٰيَٰنَاkhatayanaour sinsوَمَآwamaand whatأَكۡرَهۡتَنَاakrahtanayou compelled usعَلَيۡهِalayhion itمِنَminaofٱلسِّحۡرِۗal-sih'rithe magicوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahخَيۡرٞkhayrun(is) Bestوَأَبۡقَىٰٓwa-abqaand Ever Lasting٧٣
20:74إِنَّهُۥinnahuIndeed heمَنmanwhoيَأۡتِyaticomesرَبَّهُۥrabbahu(to) his Lordمُجۡرِمٗاmuj'riman(as) a criminalفَإِنَّfa-innathen indeedلَهُۥlahufor himجَهَنَّمَjahannama(is) HellلَاlaNotيَمُوتُyamutuhe will dieفِيهَاfihain itوَلَاwalaand notيَحۡيَىٰyahyalive٧٤
20:75وَمَنwamanBut whoeverيَأۡتِهِۦyatihicomes to Himمُؤۡمِنٗاmu'minan(as) a believerقَدۡqadverilyعَمِلَamilahe has doneٱلصَّٰلِحَٰتِal-salihatithe righteous deedsفَأُوْلَٰٓئِكَfa-ulaikathen thoseلَهُمُlahumufor themٱلدَّرَجَٰتُal-darajatu(will be) the ranksٱلۡعُلَىٰal-'ula[the] high٧٥
20:76جَنَّٰتُjannatuGardensعَدۡنٖadnin(of) Edenتَجۡرِيtajriflowsمِنminfromتَحۡتِهَاtahtihaunderneath themٱلۡأَنۡهَٰرُal-anharuthe riversخَٰلِدِينَkhalidinaabiding foreverفِيهَاۚfihain itوَذَٰلِكَwadhalikaAnd thatجَزَآءُjazau(is) the rewardمَنman(for him) whoتَزَكَّىٰtazakkapurifies himself٧٦