20:52قَالَqalaHe saidعِلۡمُهَاil'muhaIts knowledgeعِندَinda(is) withرَبِّيrabbimy Lordفِيfiinكِتَٰبٖۖkitabina RecordلَّاlaNotيَضِلُّyadilluerrsرَبِّيrabbimy Lordوَلَاwalaand notيَنسَىyansaforgets٥٢
20:53ٱلَّذِيalladhiThe One Whoجَعَلَja'alamadeلَكُمُlakumufor youٱلۡأَرۡضَal-ardathe earthمَهۡدٗاmahdan(as) a bedوَسَلَكَwasalakaand insertedلَكُمۡlakumfor youفِيهَاfihathereinسُبُلٗاsubulanwaysوَأَنزَلَwa-anzalaand sent downمِنَminafromٱلسَّمَآءِal-samaithe skyمَآءٗmaanwaterفَأَخۡرَجۡنَاfa-akhrajnathen We (have) brought forthبِهِۦٓbihiwith itأَزۡوَٰجٗاazwajanpairsمِّنminofنَّبَاتٖnabatinplantsشَتَّىٰshattadiverse٥٣
20:54كُلُواْkuluEatوَٱرۡعَوۡاْwa-ir'awand pastureأَنۡعَٰمَكُمۡۚan'amakumyour cattleإِنَّinnaIndeedفِيfiinذَٰلِكَdhalikathatلَأٓيَٰتٖlaayatinsurely (are) Signsلِّأُوْلِيli-ulifor possessorsٱلنُّهَىٰal-nuha(of) intelligence٥٤
20:55۞مِنۡهَاmin'haFrom itخَلَقۡنَٰكُمۡkhalaqnakumWe created youوَفِيهَاwafihaand in itنُعِيدُكُمۡnu'idukumWe will return youوَمِنۡهَاwamin'haand from itنُخۡرِجُكُمۡnukh'rijukumWe will bring you outتَارَةًtaratantimeأُخۡرَىٰukh'raanother٥٥
20:56وَلَقَدۡwalaqadAnd verilyأَرَيۡنَٰهُaraynahuWe showed himءَايَٰتِنَاayatinaOur Signsكُلَّهَاkullahaall of themفَكَذَّبَfakadhababut he deniedوَأَبَىٰwa-abaand refused٥٦
20:57قَالَqalaHe saidأَجِئۡتَنَاaji'tanaHave you come to usلِتُخۡرِجَنَاlitukh'rijanato drive us outمِنۡminofأَرۡضِنَاardinaour landبِسِحۡرِكَbisih'rikawith your magicيَٰمُوسَىٰyamusaO Musa٥٧
20:58فَلَنَأۡتِيَنَّكَfalanatiyannakaThen we will surely produce for youبِسِحۡرٖbisih'rinmagicمِّثۡلِهِۦmith'lihilike itفَٱجۡعَلۡfa-ij'alSo makeبَيۡنَنَاbaynanabetween usوَبَيۡنَكَwabaynakaand between youمَوۡعِدٗاmaw'idanan appointmentلَّاlanotنُخۡلِفُهُۥnukh'lifuhuwe will fail itنَحۡنُnahnu[we]وَلَآwalaand notأَنتَantayouمَكَانٗاmakanan(in) a placeسُوٗىsuwaneven٥٨
20:59قَالَqalaHe saidمَوۡعِدُكُمۡmaw'idukumYour appointmentيَوۡمُyawmu(is on the) dayٱلزِّينَةِal-zinati(of) the festivalوَأَنwa-anand thatيُحۡشَرَyuh'sharawill be assembledٱلنَّاسُal-nasuthe peopleضُحٗىduhan(at) forenoon٥٩
20:60فَتَوَلَّىٰfatawallaThen went awayفِرۡعَوۡنُfir'awnuFiraunفَجَمَعَfajama'aand put togetherكَيۡدَهُۥkaydahuhis planثُمَّthummathenأَتَىٰatacame٦٠
20:61قَالَqalaSaidلَهُمlahumto themمُّوسَىٰmusaMusaوَيۡلَكُمۡwaylakumWoe to youلَاla(Do) notتَفۡتَرُواْtaftaruinventعَلَىalaagainstٱللَّهِal-lahiAllahكَذِبٗاkadhibana lieفَيُسۡحِتَكُمfayus'hitakumlest He will destroy youبِعَذَابٖۖbi'adhabinwith a punishmentوَقَدۡwaqadAnd verilyخَابَkhabahe failedمَنِmaniwhoٱفۡتَرَىٰif'tarainvented٦١
20:62فَتَنَٰزَعُوٓاْfatanaza'uThen they disputedأَمۡرَهُمamrahum(in) their affairبَيۡنَهُمۡbaynahumamong themوَأَسَرُّواْwa-asarruand they kept secretٱلنَّجۡوَىٰal-najwathe private conversation٦٢
20:63قَالُوٓاْqaluThey saidإِنۡinIndeedهَٰذَٰنِhadhanithese twoلَسَٰحِرَٰنِlasahirani[two] magiciansيُرِيدَانِyuridanithey intendأَنanthatيُخۡرِجَاكُمyukh'rijakumthey drive you outمِّنۡminofأَرۡضِكُمardikumyour landبِسِحۡرِهِمَاbisih'rihimawith their magicوَيَذۡهَبَاwayadhhabaand do awayبِطَرِيقَتِكُمُbitariqatikumuwith your wayٱلۡمُثۡلَىٰal-muth'lathe exemplary٦٣
20:64فَأَجۡمِعُواْfa-ajmi'uSo put togetherكَيۡدَكُمۡkaydakumyour planثُمَّthummathenٱئۡتُواْi'tucomeصَفّٗاۚsaffan(in) a lineوَقَدۡwaqadAnd verilyأَفۡلَحَaflaha(will be) successfulٱلۡيَوۡمَal-yawmatodayمَنِmaniwhoٱسۡتَعۡلَىٰis'ta'laovercomes٦٤