20:52قَالَQ̣aalaHe saidعِلۡمُهَاʻilmuhaaIts knowledgeعِندَʻiñda(is) withرَبِّيRabbeemy LordفِيfeeinكِتَٰبٖۖKitaab:a Recordلَّاlaa-NotيَضِلُّyaḍilluerrsرَبِّيRabbeemy Lordوَلَاwa-laaand notيَنسَىyañsaa,forgets٥٢
20:53ٱلَّذِيʹAllaẓeeThe One Whoجَعَلَjaʻalamadeلَكُمُlakumulfor youٱلۡأَرۡضَʹarḍathe earthمَهۡدٗاmahdañw(as) a bedوَسَلَكَwa-salakaand insertedلَكُمۡlakumfor youفِيهَاfeehaathereinسُبُلٗاsubulañwwaysوَأَنزَلَwaʹañzalaand sent downمِنَminasfromٱلسَّمَآءِsamaaaʹithe skyمَآءٗmaaaʹaa.waterفَأَخۡرَجۡنَاFaʹakhrajnaathen We (have) brought forthبِهِۦٓbiheeewith itأَزۡوَٰجٗاʹazwaajampairsمِّنminofنَّبَاتٖnabaatiñplantsشَتَّىٰshattaa.diverse٥٣
20:54كُلُواْKulooEatوَٱرۡعَوۡاْwarʻawand pastureأَنۡعَٰمَكُمۡۚʹanʻaamakum:your cattleإِنَّʹinnaIndeedفِيfeeinذَٰلِكَẓaalikathatلَأٓيَٰتٖlaʹAayaatilsurely (are) Signsلِّأُوْلِيliʹulinfor possessorsٱلنُّهَىٰnuhaa.(of) intelligence٥٤
20:55۞مِنۡهَاMinhaaFrom itخَلَقۡنَٰكُمۡkhalaq̣naakumWe created youوَفِيهَاwa-feehaaand in itنُعِيدُكُمۡnuʻeedukumWe will return youوَمِنۡهَاwa-minhaaand from itنُخۡرِجُكُمۡnukhrijukumWe will bring you outتَارَةًtaaratantimeأُخۡرَىٰʹukhraa.another٥٥
20:56وَلَقَدۡWa-laq̣adAnd verilyأَرَيۡنَٰهُʹaraynaahuWe showed himءَايَٰتِنَاʹAayaatinaaOur Signsكُلَّهَاkullahaaall of themفَكَذَّبَfakaẓẓababut he deniedوَأَبَىٰwa-ʹabaa.and refused٥٦
20:57قَالَQ̣aalaHe saidأَجِئۡتَنَاʹajiʹtanaaHave you come to usلِتُخۡرِجَنَاlitukhrijanaato drive us outمِنۡminofأَرۡضِنَاʹarḍinaaour landبِسِحۡرِكَbisiḥrikawith your magicيَٰمُوسَىٰyaa-Moosaa?O Musa٥٧
20:58فَلَنَأۡتِيَنَّكَFalanaʹtiyannakaThen we will surely produce for youبِسِحۡرٖbisiḥrimmagicمِّثۡلِهِۦmis̤liheelike itفَٱجۡعَلۡfajʻalSo makeبَيۡنَنَاbaynanabetween usوَبَيۡنَكَwa-baynakaand between youمَوۡعِدٗاmawʻidalan appointmentلَّاlaanotنُخۡلِفُهُۥnukhlifuhoowe will fail itنَحۡنُnaḥnu[we]وَلَآwa-laaaand notأَنتَʹañtayouمَكَانٗاmakaanañ(in) a placeسُوٗىsuwaa.even٥٨
20:59قَالَQ̣aalaHe saidمَوۡعِدُكُمۡmawʻidukumYour appointmentيَوۡمُyawmuz(is on the) dayٱلزِّينَةِzeenati(of) the festivalوَأَنwa-ʹañyand thatيُحۡشَرَyuḥsharanwill be assembledٱلنَّاسُnaasuthe peopleضُحٗىḍuḥaa.(at) forenoon٥٩
20:60فَتَوَلَّىٰFatawallaaThen went awayفِرۡعَوۡنُfirʻawnuFiraunفَجَمَعَfajamaʻaand put togetherكَيۡدَهُۥkaydahoohis planثُمَّs̤ummathenأَتَىٰʹataa.came٦٠
20:61قَالَQ̣aalaSaidلَهُمlahumto themمُّوسَىٰMoosaaMusaوَيۡلَكُمۡwaylakumWoe to youلَاlaa-(Do) notتَفۡتَرُواْtaftarooinventعَلَىʻalalagainstٱللَّهِlaahiAllahكَذِبٗاkaẓibaña lieفَيُسۡحِتَكُمfayusḥitakum̃lest He will destroy youبِعَذَابٖۖbiʻaẓaab:with a punishmentوَقَدۡwa-q̣adAnd verilyخَابَkhaabahe failedمَنِmanifwhoٱفۡتَرَىٰtaraa!invented٦١
20:62فَتَنَٰزَعُوٓاْFatanaazaʻoooThen they disputedأَمۡرَهُمʹamrahum̃(in) their affairبَيۡنَهُمۡbaynahumamong themوَأَسَرُّواْwa-ʹasarrunand they kept secretٱلنَّجۡوَىٰnajwaa.the private conversation٦٢
20:63قَالُوٓاْQ̣aaloooThey saidإِنۡʹinIndeedهَٰذَٰنِhaaẓaanithese twoلَسَٰحِرَٰنِlasaaḥiraani[two] magiciansيُرِيدَانِyureedaanithey intendأَنʹañythatيُخۡرِجَاكُمyukhrijaakumthey drive you outمِّنۡminofأَرۡضِكُمʹarḍikum̃your landبِسِحۡرِهِمَاbisiḥrihimaawith their magicوَيَذۡهَبَاwa-yaẓhabaaand do awayبِطَرِيقَتِكُمُbiṭareeq̣atikumulwith your wayٱلۡمُثۡلَىٰmus̤laa.the exemplary٦٣
20:64فَأَجۡمِعُواْFaʹajmiʻooSo put togetherكَيۡدَكُمۡkaydakumyour planثُمَّs̤ummaʹthenٱئۡتُواْtoocomeصَفّٗاۚṣaffaa:(in) a lineوَقَدۡwa-q̣adAnd verilyأَفۡلَحَʹaflaḥal(will be) successfulٱلۡيَوۡمَyawmatodayمَنِmaniswhoٱسۡتَعۡلَىٰtaʻlaa.overcomes٦٤