19:12يَٰيَحۡيَىٰYaa-YaḥyaaO YahyaخُذِkhuẓilHoldٱلۡكِتَٰبَKitaabathe Scriptureبِقُوَّةٖۖbiq̣uwwah:with strengthوَءَاتَيۡنَٰهُwa-ʹaataynaahulAnd We gave himٱلۡحُكۡمَḤukma[the] wisdomصَبِيّٗاṣabiyyaa.(when he was) a child١٢
19:13وَحَنَانٗاWaḥanaanamAnd affectionمِّنmilfromلَّدُنَّاladunnaaUsوَزَكَوٰةٗۖwazakaah:and purityوَكَانَwa-kaanaand he wasتَقِيّٗاtaq̣iyyaa,righteous١٣
19:14وَبَرَّۢاWa-barramAnd dutifulبِوَٰلِدَيۡهِbiwaalidayhito his parentsوَلَمۡwa-lamand notيَكُنyakuñhe wasجَبَّارًاjabbaarana tyrantعَصِيّٗاʻaṣiyyaa.disobedient١٤
19:15وَسَلَٰمٌWa-SalaamunAnd peace beعَلَيۡهِʻalayhiupon himيَوۡمَyawma(the) dayوُلِدَwulidahe was bornوَيَوۡمَwa-yawmaand (the) dayيَمُوتُyamootuhe diesوَيَوۡمَwa-yawmaand (the) dayيُبۡعَثُyubʻas̤uhe will be raisedحَيّٗاḥayyaa!alive١٥
19:16وَٱذۡكُرۡWaẓkurAnd mentionفِيfilinٱلۡكِتَٰبِKitaabithe BookمَرۡيَمَMaryam.MaryamإِذِʹIẓiñwhenٱنتَبَذَتۡtabaẓatshe withdrewمِنۡminfromأَهۡلِهَاʹahlihaaher familyمَكَانٗاmakaanañ(to) a placeشَرۡقِيّٗاsharq̣iyyaa.eastern١٦
19:17فَٱتَّخَذَتۡFattakhaẓatThen she tookمِنmiñfrom themدُونِهِمۡdoonihimfrom themحِجَابٗاḥijaabaa.a screenفَأَرۡسَلۡنَآFaʹarsalnaaaThen We sentإِلَيۡهَاʹilayhaato herرُوحَنَاrooḥanaaOur Spiritفَتَمَثَّلَfatamas̤s̤alathen he assumed for her the likenessلَهَاlahaathen he assumed for her the likenessبَشَرٗاbasharañ(of) a manسَوِيّٗاsawiyyaa.well-proportioned١٧
19:18قَالَتۡQ̣aalatShe saidإِنِّيٓʹinneeeIndeed Iأَعُوذُʹaʻooẓu[I] seek refugeبِٱلرَّحۡمَٰنِbir-Raḥmaaniwith the Most Graciousمِنكَmiñkafrom youإِنʹiñifكُنتَkuñtayou areتَقِيّٗاtaq̣iyyaa.God fearing١٨
19:19قَالَQ̣aalaHe saidإِنَّمَآʹinnamaaaOnlyأَنَا۠ʹanaI amرَسُولُrasoolua MessengerرَبِّكِRabbiki(from) your Lordلِأَهَبَliʹahabathat I (may) bestowلَكِlakion youغُلَٰمٗاg̣ulaamaña sonزَكِيّٗاzakiyyaa.pure١٩
19:20قَالَتۡQ̣aalatShe saidأَنَّىٰʹannaaHowيَكُونُyakoonucan beلِيleefor meغُلَٰمٞg̣ulaamuñwa sonوَلَمۡwalamwhen notيَمۡسَسۡنِيyamsasneehas touched meبَشَرٞbasharuñwa manوَلَمۡwalamand notأَكُʹakuI amبَغِيّٗاbag̣iyyaa?unchaste٢٠
19:21قَالَQ̣aalaHe saidكَذَٰلِكِkaẓaalik:Thusقَالَq̣aalasaidرَبُّكِRabbukiyour LordهُوَhuwaItعَلَيَّʻalayya(is) for Meهَيِّنٞۖhay-yin:easyوَلِنَجۡعَلَهُۥٓwa-linajʻalahoooand so that We will make himءَايَةٗʹAayatala signلِّلنَّاسِlinnaasifor the mankindوَرَحۡمَةٗwa-Raḥmatamand a Mercyمِّنَّاۚminnaa:from Usوَكَانَwa-kaanaAnd (it) isأَمۡرٗاʹamrama matterمَّقۡضِيّٗاmaq̣ḍiyyaa.decreed٢١
19:22۞فَحَمَلَتۡهُFaḥamalathuSo she conceived himفَٱنتَبَذَتۡfañtabaẓatand she withdrewبِهِۦbiheewith himمَكَانٗاmakaanañ(to) a placeقَصِيّٗاq̣aṣiyyaa.remote٢٢
19:23فَأَجَآءَهَاFaʹajaaaʹahalThen drove herٱلۡمَخَاضُmakhaaḍuthe pains of childbirthإِلَىٰʹilaatoجِذۡعِjiẓʻin(the) trunkٱلنَّخۡلَةِnakhlah;(of) the date-palmقَالَتۡq̣aalatShe saidيَٰلَيۡتَنِيyaa-laytaneeO! I wishمِتُّmittuI (had) diedقَبۡلَq̣ablabeforeهَٰذَاhaaẓaathisوَكُنتُwa-kuñtuand I wasنَسۡيٗاnasyam(in) oblivionمَّنسِيّٗاmañsiyyaa!forgotten٢٣
19:24فَنَادَىٰهَاFanaadaahaaSo cried to herمِنmiñfromتَحۡتِهَآtaḥtihaaabeneath herأَلَّاʹallaaThat (do) notتَحۡزَنِيtaḥzaneegrieveقَدۡq̣adverilyجَعَلَjaʻala(has) placedرَبُّكِRabbukiyour Lordتَحۡتَكِtaḥtakibeneath youسَرِيّٗاsariyyaa;a stream٢٤
19:25وَهُزِّيٓWa-huzzeeeAnd shakeإِلَيۡكِʹilaykitowards youبِجِذۡعِbijiẓʻin(the) trunkٱلنَّخۡلَةِnakhlati(of) the date-palmتُسَٰقِطۡtusaaq̣iṭit will dropعَلَيۡكِʻalaykiupon youرُطَبٗاruṭabañfresh datesجَنِيّٗاjaniyyaa.ripe٢٥