19:2ذِكۡرُẒikru(A) mentionرَحۡمَتِRaḥmati(of the) MercyرَبِّكَRabbika(of) your Lordعَبۡدَهُۥʻabdahoo(to) His servantزَكَرِيَّآZakariyyaa.Zakariya٢
19:3إِذۡʹIẓWhenنَادَىٰnaadaahe calledرَبَّهُۥRabbahoo(to) his Lordنِدَآءًnidaaaʹana call خَفِيّٗاkhafiyyaa.secret٣
19:4قَالَQ̣aalaHe saidرَبِّRabbiMy LordإِنِّيʹinneeIndeed [I]وَهَنَwahanal(have) weakenedٱلۡعَظۡمُʻaz̤̣mumy bonesمِنِّيminneemy bonesوَٱشۡتَعَلَwashtaʻalarand flaredٱلرَّأۡسُraʹsu(my) headشَيۡبٗاshaybañw(with) whiteوَلَمۡwalamand notأَكُنۢʹakumI have beenبِدُعَآئِكَbiduʻaaaʹikain (my) supplication (to) YouرَبِّRabbimy Lordشَقِيّٗاshaq̣iyyaa!unblessed٤
19:5وَإِنِّيWa-ʹinneeAnd indeed Iخِفۡتُkhiftul[I] fearٱلۡمَوَٰلِيَmawaaliyathe successorsمِنmiñwafter meوَرَآءِيwaraaaʹeeafter meوَكَانَتِwa-kaanatand isٱمۡرَأَتِيimraʹateemy wifeعَاقِرٗاʻaaq̣irañbarrenفَهَبۡfahabSo giveلِيlee[to] meمِنmilfromلَّدُنكَladuñkaYourselfوَلِيّٗاwaliyyaa,―an heir٥
19:6يَرِثُنِيYaris̤uneeWho will inherit meوَيَرِثُwa-yaris̤uand inheritمِنۡminfromءَالِʹaali(the) familyيَعۡقُوبَۖYaʻq̣ooba(of) YaqubوَٱجۡعَلۡهُwajʻalhuAnd make himرَبِّRabbimy Lordرَضِيّٗاraḍiyyaa!pleasing٦
19:7يَٰزَكَرِيَّآYaa-ZakariyyaaaO ZakariyaإِنَّاʹinnaaIndeed Weنُبَشِّرُكَnubashshiruka[We] give you glad tidingsبِغُلَٰمٍbig̣ulaaminof a boyٱسۡمُهُۥismuhoohis nameيَحۡيَىٰYaḥyaa(will be) YahyaلَمۡlamnotنَجۡعَلnajʻalWe (have) assignedلَّهُۥlahoo[for] itمِنmiñbeforeقَبۡلُq̣ablubeforeسَمِيّٗاsamiyyaa.(this) name٧
19:8قَالَQ̣aalaHe saidرَبِّRabbiMy LordأَنَّىٰʹannaaHowيَكُونُyakoonucanلِيleeI haveغُلَٰمٞg̣ulaamuñwa boyوَكَانَتِwakaanatimwhile isٱمۡرَأَتِيraʹateemy wifeعَاقِرٗاʻaaq̣irañwbarrenوَقَدۡWaq̣adand indeedبَلَغۡتُbalag̣tuI have reachedمِنَminalofٱلۡكِبَرِkibarithe old ageعِتِيّٗاʻitiyyaa?extreme٨
19:9قَالَQ̣aalaHe saidكَذَٰلِكَkaẓaalik:Thusقَالَq̣aalasaidرَبُّكَRabbukayour LordهُوَhuwaItعَلَيَّʻalayya(is) easy for Meهَيِّنٞhayyinuñw(is) easy for Meوَقَدۡwaq̣adand certainlyخَلَقۡتُكَkhalaq̣tukaI (have) created youمِنmiñbeforeقَبۡلُq̣ablubeforeوَلَمۡwa-lamwhile notتَكُtakuyou wereشَيۡـٔٗاshayʹaa!anything٩
19:10قَالَQ̣aalaHe saidرَبِّRabbijMy LordٱجۡعَلʻalMakeلِّيٓleeefor meءَايَةٗۖʹAayah.a signقَالَQ̣aalaHe saidءَايَتُكَʹAayatukaYour signأَلَّاʹallaa(is) that notتُكَلِّمَtukallimanyou will speakٱلنَّاسَnaasa(to) the peopleثَلَٰثَs̤alaas̤a(for) threeلَيَالٖlayaaliñnightsسَوِيّٗاsawiyyaa.sound١٠
19:11فَخَرَجَFakharajaThen he came outعَلَىٰʻalaatoقَوۡمِهِۦq̣awmiheehis peopleمِنَminalfromٱلۡمِحۡرَابِmiḥraabithe prayer chamberفَأَوۡحَىٰٓfaʹawḥaaaand he signaledإِلَيۡهِمۡʹilayhimto themأَنʹañtoسَبِّحُواْsabbiḥooglorify (Allah)بُكۡرَةٗbukratañw(in) the morningوَعَشِيّٗاwaʻashiyyaa.and (in) the evening١١