17:87إِلَّاʹIllaaExceptرَحۡمَةٗRaḥmatama mercyمِّنmirfromرَّبِّكَۚRabbikayour LordإِنَّʹinnaIndeedفَضۡلَهُۥFaḍlahooHis Bountyكَانَkaanaisعَلَيۡكَʻalaykaupon youكَبِيرٗاkabeeraa.great٨٧
17:88قُلQ̣ulSayلَّئِنِlaʹinijIfٱجۡتَمَعَتِtamaʻatilgatheredٱلۡإِنسُʹIñsuthe mankindوَٱلۡجِنُّwal-Jinnuand the jinnعَلَىٰٓʻalaaatoأَنʹañy[that]يَأۡتُواْyaʹtoobringبِمِثۡلِbimis̤lithe likeهَٰذَاhaaẓal(of) thisٱلۡقُرۡءَانِQ̣urʹaaniQuranلَاlaa-notيَأۡتُونَyaʹtoonathey (could) bringبِمِثۡلِهِۦbimis̤liheethe like of itوَلَوۡwa-laweven ifكَانَkaanawereبَعۡضُهُمۡbaʻḍuhumsome of themلِبَعۡضٖlibaʻḍiñto some othersظَهِيرٗاz̤̣aheeraa.assistants٨٨
17:89وَلَقَدۡWa-laq̣adAnd verilyصَرَّفۡنَاṣarrafnaaWe have explainedلِلنَّاسِlinnaasito mankindفِيfeeinهَٰذَاhaaẓalthisٱلۡقُرۡءَانِQ̣urʹaaniQuranمِنmiñfromكُلِّkullieveryمَثَلٖmas̤al:exampleفَأَبَىٰٓfaʹabaaabut refusedأَكۡثَرُʹaks̤arunmostٱلنَّاسِnaasi(of) the mankindإِلَّاʹillaaexceptكُفُورٗاkufooraa!disbelief٨٩
17:90وَقَالُواْWa-q̣aalooAnd they sayلَنlanNeverنُّؤۡمِنَnuʹminawe will believeلَكَlakain youحَتَّىٰḥattaauntilتَفۡجُرَtafjurayou cause to gush forthلَنَاlanaafor usمِنَminalfromٱلۡأَرۡضِʹarḍithe earthيَنۢبُوعًاyambooʻaa;a spring٩٠
17:91أَوۡʹAwOrتَكُونَtakoonayou haveلَكَlakafor youجَنَّةٞjannatuma gardenمِّنminofنَّخِيلٖnakheeliñwdate-palmsوَعِنَبٖwaʻinabiñand grapesفَتُفَجِّرَfatufajjiraland cause to gush forthٱلۡأَنۡهَٰرَʹanhaarathe riversخِلَٰلَهَاkhilaalahaawithin themتَفۡجِيرًاtafjeeraa;abundantly٩١
17:92أَوۡʹAwOrتُسۡقِطَtusq̣iṭasyou cause to fallٱلسَّمَآءَsamaaaʹathe skyكَمَاkamaaasزَعَمۡتَzaʻamtayou have claimedعَلَيۡنَاʻalaynaaupon usكِسَفًاkisafan(in) piecesأَوۡʹaworتَأۡتِيَtaʹtiyayou bringبِٱللَّهِbillaahiAllahوَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِwal-malaaaʹikatiand the Angelsقَبِيلًاq̣abeelaa;before (us)٩٢
17:93أَوۡʹAwOrيَكُونَyakoonaisلَكَlakafor youبَيۡتٞbaytuma houseمِّنmiñofزُخۡرُفٍzukhrufinornamentأَوۡʹaworتَرۡقَىٰtarq̣aayou ascendفِيfisintoٱلسَّمَآءِsamaaaʹ.the skyوَلَنWa-lanAnd neverنُّؤۡمِنَnuʹminawe will believeلِرُقِيِّكَliruq̣iyyikain your ascensionحَتَّىٰḥattaauntilتُنَزِّلَtunazzilayou bring downعَلَيۡنَاʻalaynaato usكِتَٰبٗاkitaabana bookنَّقۡرَؤُهُۥۗnaq̣raʹuh.we could read itقُلۡQ̣ulSayسُبۡحَانَSubḥaanaGlorified (is)رَبِّيRabbeemy LordهَلۡhalWhatكُنتُkuñtuam Iإِلَّاʹillaabutبَشَرٗاbasharara humanرَّسُولٗاRasoolaa?a Messenger٩٣
17:94وَمَاWa-maaAnd whatمَنَعَmanaʻanpreventedٱلنَّاسَnaasathe peopleأَنʹañythatيُؤۡمِنُوٓاْyuʹminooothey believeإِذۡʹiẓwhenجَآءَهُمُjaaaʹahumulcame to themٱلۡهُدَىٰٓHudaaathe guidanceإِلَّآʹillaaaexceptأَنʹañthatقَالُوٓاْq̣aalooothey saidأَبَعَثَʹabaʻas̤alHas Allah sentٱللَّهُlaahuHas Allah sentبَشَرٗاbasharara humanرَّسُولٗاRasoolaa?Messenger٩٤
17:95قُلQ̣ulSayلَّوۡlawIfكَانَkaana(there) wereفِيfilinٱلۡأَرۡضِʹarḍithe earthمَلَٰٓئِكَةٞmalaaaʹikatuñyAngelsيَمۡشُونَyamshoonawalkingمُطۡمَئِنِّينَmuṭmaʹinneenasecurelyلَنَزَّلۡنَاlanazzalnaasurely We (would) have sent downعَلَيۡهِمʻalayhimto themمِّنَminasfromٱلسَّمَآءِsamaaaʹithe heavenمَلَكٗاmalakaran Angelرَّسُولٗاrasoolaa.(as) a Messenger٩٥
17:96قُلۡQ̣ulSayكَفَىٰkafaaSufficient isبِٱللَّهِbillaahiAllahشَهِيدَۢاshaheedam(as) a witnessبَيۡنِيbayneebetween meوَبَيۡنَكُمۡۚwa-baynakum:and between youإِنَّهُۥʹinnahooIndeed Heكَانَkaanaisبِعِبَادِهِۦbiʻibaadiheeof His slavesخَبِيرَۢاkhabeeramAll-AwareبَصِيرٗاBaṣeeraa.All-Seer٩٦