17:51أَوۡawOrخَلۡقٗاkhalqana creationمِّمَّاmimmaof whatيَكۡبُرُyakburu(is) greatفِيfiinصُدُورِكُمۡۚsudurikumyour breastsفَسَيَقُولُونَfasayaqulunaThen they will sayمَنmanWhoيُعِيدُنَاۖyu'idunawill restore usقُلِquliSayٱلَّذِيalladhiHe Whoفَطَرَكُمۡfatarakumcreated youأَوَّلَawwala(the) firstمَرَّةٖۚmarratintimeفَسَيُنۡغِضُونَfasayun'ghidunaThen they will shakeإِلَيۡكَilaykaat youرُءُوسَهُمۡruusahumtheir headsوَيَقُولُونَwayaqulunaand they sayمَتَىٰmataWhen (will)هُوَۖhuwait (be)قُلۡqulSayعَسَىٰٓasaPerhapsأَنanthatيَكُونَyakuna(it) will beقَرِيبٗاqaribansoon٥١
17:52يَوۡمَyawma(On) the Dayيَدۡعُوكُمۡyad'ukumHe will call youفَتَسۡتَجِيبُونَfatastajibunaand you will respondبِحَمۡدِهِۦbihamdihiwith His Praiseوَتَظُنُّونَwatazunnunaand you will thinkإِنinnotلَّبِثۡتُمۡlabith'tumyou had remainedإِلَّاillaexceptقَلِيلٗاqalilana little (while)٥٢
17:53وَقُلwaqulAnd sayلِّعِبَادِيli'ibadito My slavesيَقُولُواْyaqulu(to) sayٱلَّتِيallatithatهِيَhiyawhichأَحۡسَنُۚahsanu(is) bestإِنَّinnaIndeedٱلشَّيۡطَٰنَal-shaytanathe Shaitaanيَنزَغُyanzaghusows discordبَيۡنَهُمۡۚbaynahumbetween themإِنَّinnaIndeedٱلشَّيۡطَٰنَal-shaytanathe Shaitaanكَانَkanaisلِلۡإِنسَٰنِlil'insanito the manعَدُوّٗاaduwwanan enemyمُّبِينٗاmubinanclear٥٣
17:54رَّبُّكُمۡrabbukumYour Lordأَعۡلَمُa'lamu(is) most knowingبِكُمۡۖbikumof youإِنinIfيَشَأۡyashaHe willsيَرۡحَمۡكُمۡyarhamkumHe will have mercy on youأَوۡaworإِنinifيَشَأۡyashaHe willsيُعَذِّبۡكُمۡۚyu'adhib'kumHe will punish youوَمَآwamaAnd notأَرۡسَلۡنَٰكَarsalnakaWe have sent youعَلَيۡهِمۡalayhimover themوَكِيلٗاwakilan(as) a guardian٥٤
17:55وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lordأَعۡلَمُa'lamu(is) most knowingبِمَنbimanof whoeverفِيfi(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِal-samawatithe heavensوَٱلۡأَرۡضِۗwal-ardiand the earthوَلَقَدۡwalaqadAnd verilyفَضَّلۡنَاfaddalnaWe have preferredبَعۡضَba'dasomeٱلنَّبِيِّـۧنَal-nabiyina(of) the Prophetsعَلَىٰalatoبَعۡضٖۖba'dinothersوَءَاتَيۡنَاwaataynaAnd We gaveدَاوُۥدَdawudaDawoodزَبُورٗاzaburanZaboor٥٥
17:56قُلِquliSayٱدۡعُواْid'uCallٱلَّذِينَalladhinathose whomزَعَمۡتُمza'amtumyou claimedمِّنminbesides Himدُونِهِۦdunihibesides Himفَلَاfala[then] notيَمۡلِكُونَyamlikunathey have powerكَشۡفَkashfa(to) removeٱلضُّرِّal-durithe misfortunesعَنكُمۡankumfrom youوَلَاwalaand notتَحۡوِيلًاtahwilan(to) transfer (it)٥٦
17:57أُوْلَٰٓئِكَulaikaThoseٱلَّذِينَalladhinawhomيَدۡعُونَyad'unathey callيَبۡتَغُونَyabtaghunaseekإِلَىٰilatoرَبِّهِمُrabbihimutheir Lordٱلۡوَسِيلَةَal-wasilatathe means of accessأَيُّهُمۡayyuhumwhich of themأَقۡرَبُaqrabu(is) nearestوَيَرۡجُونَwayarjunaand they hopeرَحۡمَتَهُۥrahmatahu(for) His mercyوَيَخَافُونَwayakhafunaand fearعَذَابَهُۥٓۚadhabahuHis punishmentإِنَّinnaIndeedعَذَابَadhaba(the) punishmentرَبِّكَrabbika(of) your Lordكَانَkanaisمَحۡذُورٗاmahdhuran(ever) feared٥٧
17:58وَإِنwa-inAnd notمِّنmin(is) anyقَرۡيَةٍqaryatintownإِلَّاillabutنَحۡنُnahnuWeمُهۡلِكُوهَاmuh'likuha(will) destroy itقَبۡلَqablabeforeيَوۡمِyawmi(the) Dayٱلۡقِيَٰمَةِal-qiyamati(of) the Resurrectionأَوۡaworمُعَذِّبُوهَاmu'adhibuhapunish itعَذَابٗاadhabanwith a punishmentشَدِيدٗاۚshadidansevereكَانَkanaThat isذَٰلِكَdhalikaThat isفِيfiinٱلۡكِتَٰبِal-kitabithe Bookمَسۡطُورٗاmasturanwritten٥٨