15:52إِذۡidhWhenدَخَلُواْdakhaluthey enteredعَلَيۡهِalayhiupon himفَقَالُواْfaqaluand saidسَلَٰمٗاsalamanPeaceقَالَqalaHe saidإِنَّاinnaIndeed weمِنكُمۡminkum(are) of youوَجِلُونَwajilunaafraid٥٢
15:53قَالُواْqaluThey saidلَاla(Do) notتَوۡجَلۡtawjalbe afraidإِنَّاinnaindeed weنُبَشِّرُكَnubashiruka[we] bring glad tidings to youبِغُلَٰمٍbighulaminof a boyعَلِيمٖaliminlearned٥٣
15:54قَالَqalaHe saidأَبَشَّرۡتُمُونِيabashartumuniDo you give me glad tidingsعَلَىٰٓalaDo you give me glad tidingsأَنanalthoughمَّسَّنِيَmassaniyahas overtaken meٱلۡكِبَرُal-kibaruold ageفَبِمَfabimaThen about whatتُبَشِّرُونَtubashirunayou give glad tidings٥٤
15:55قَالُواْqaluThey saidبَشَّرۡنَٰكَbasharnakaWe give you glad tidingsبِٱلۡحَقِّbil-haqiin truthفَلَاfalaso (do) notتَكُنtakunbeمِّنَminaofٱلۡقَٰنِطِينَal-qanitinathe despairing٥٥
15:56قَالَqalaHe saidوَمَنwamanAnd whoيَقۡنَطُyaqnatudespairsمِنminofرَّحۡمَةِrahmati(the) Mercyرَبِّهِۦٓrabbihi(of) his Lordإِلَّاillaexceptٱلضَّآلُّونَal-dalunathose who are astray٥٦
15:57قَالَqalaHe saidفَمَاfamaThen whatخَطۡبُكُمۡkhatbukum(is) your businessأَيُّهَاayyuhaO messengersٱلۡمُرۡسَلُونَal-mur'salunaO messengers٥٧
15:58قَالُوٓاْqaluThey saidإِنَّآinnaIndeed weأُرۡسِلۡنَآur'sil'na[we] have been sentإِلَىٰilatoقَوۡمٖqawmina people مُّجۡرِمِينَmuj'riminacriminals٥٨
15:59إِلَّآillaExceptءَالَalathe familyلُوطٍlutinof Lutإِنَّاinnaindeed weلَمُنَجُّوهُمۡlamunajjuhumsurely will save themأَجۡمَعِينَajma'inaall٥٩
15:60إِلَّاillaExceptٱمۡرَأَتَهُۥim'ra-atahuhis wifeقَدَّرۡنَآqaddarnaWe have decreedإِنَّهَاinnahathat sheلَمِنَlamina(is) surely ofٱلۡغَٰبِرِينَal-ghabirinathose who remain behind٦٠
15:61فَلَمَّاfalammaAnd whenجَآءَjaacameءَالَala(to the) familyلُوطٍlutin(of) Lutٱلۡمُرۡسَلُونَal-mur'salunathe messengers٦١
15:62قَالَqalaHe saidإِنَّكُمۡinnakumIndeed youقَوۡمٞqawmun(are) a peopleمُّنكَرُونَmunkarunaunknown٦٢
15:63قَالُواْqaluThey saidبَلۡbalNayجِئۡنَٰكَji'nakawe have come to youبِمَاbimawith whatكَانُواْkanuthey wereفِيهِfihiin itيَمۡتَرُونَyamtarunadisputing٦٣
15:64وَأَتَيۡنَٰكَwa-ataynakaAnd we have come to youبِٱلۡحَقِّbil-haqiwith the truthوَإِنَّاwa-innaand indeed weلَصَٰدِقُونَlasadiqunasurely (are) truthful٦٤
15:65فَأَسۡرِfa-asriSo travelبِأَهۡلِكَbi-ahlikawith your familyبِقِطۡعٖbiqit'inin a portionمِّنَminaofٱلَّيۡلِal-laylithe nightوَٱتَّبِعۡwa-ittabi'and followأَدۡبَٰرَهُمۡadbarahumtheir backsوَلَاwalaand notيَلۡتَفِتۡyaltafitlet look backمِنكُمۡminkumamong youأَحَدٞahadunanyoneوَٱمۡضُواْwa-im'duand go onحَيۡثُhaythuwhereتُؤۡمَرُونَtu'marunayou are ordered٦٥
15:66وَقَضَيۡنَآwaqadaynaAnd We conveyedإِلَيۡهِilayhito himذَٰلِكَdhalika[that]ٱلۡأَمۡرَal-amrathe matterأَنَّannathatدَابِرَdabira(the) rootهَٰٓؤُلَآءِhaulai(of) theseمَقۡطُوعٞmaqtu'unwould be cut offمُّصۡبِحِينَmus'bihina(by) early morning٦٦
15:67وَجَآءَwajaaAnd cameأَهۡلُahlu(the) peopleٱلۡمَدِينَةِal-madinati(of) the cityيَسۡتَبۡشِرُونَyastabshirunarejoicing٦٧
15:68قَالَqalaHe saidإِنَّinnaIndeedهَٰٓؤُلَآءِhaulaitheseضَيۡفِيdayfi(are) my guestsفَلَاfalaso (do) notتَفۡضَحُونِtafdahunishame me٦٨
15:69وَٱتَّقُواْwa-ittaquAnd fearٱللَّهَal-lahaAllahوَلَاwalaand (do) notتُخۡزُونِtukh'zunidisgrace me٦٩
15:70قَالُوٓاْqaluThey saidأَوَلَمۡawalamDid notنَنۡهَكَnanhakawe forbid youعَنِanifromٱلۡعَٰلَمِينَal-'alaminathe world٧٠