15:16وَلَقَدۡwalaqadAnd verilyجَعَلۡنَاja'alnaWe have placedفِيfiinٱلسَّمَآءِal-samaithe heavensبُرُوجٗاburujanconstellationsوَزَيَّنَّٰهَاwazayyannahaand We have beautified itلِلنَّٰظِرِينَlilnnazirinafor the observers١٦
15:17وَحَفِظۡنَٰهَاwahafiz'nahaAnd We have protected itمِنminfromكُلِّkullieveryشَيۡطَٰنٖshaytanindevilرَّجِيمٍrajiminaccursed١٧
15:18إِلَّاillaExceptمَنِmani(one) whoٱسۡتَرَقَis'taraqastealsٱلسَّمۡعَal-sam'athe hearingفَأَتۡبَعَهُۥfa-atba'ahuthen follows himشِهَابٞshihabuna burning flameمُّبِينٞmubinunclear١٨
15:19وَٱلۡأَرۡضَwal-ardaAnd the earthمَدَدۡنَٰهَاmadadnahaWe have spread itوَأَلۡقَيۡنَاwa-alqaynaand [We] castفِيهَاfihathereinرَوَٰسِيَrawasiyafirm mountainsوَأَنۢبَتۡنَاwa-anbatnaand [We] caused to growفِيهَاfihathereinمِنminofكُلِّkullieveryشَيۡءٖshayinthingمَّوۡزُونٖmawzuninwell-balanced١٩
15:20وَجَعَلۡنَاwaja'alnaAnd We have madeلَكُمۡlakumfor youفِيهَاfihathereinمَعَٰيِشَma'ayishameans of livingوَمَنwamanand whomلَّسۡتُمۡlastumyou are notلَهُۥlahufor himبِرَٰزِقِينَbiraziqinaproviders٢٠
15:21وَإِنwa-inAnd notمِّنmin(is) anyشَيۡءٍshayinthingإِلَّاillabutعِندَنَاindanawith Usخَزَآئِنُهُۥkhazainuhu(are) its treasuresوَمَاwamaand notنُنَزِّلُهُۥٓnunazziluhuWe send it downإِلَّاillaexceptبِقَدَرٖbiqadarinin a measureمَّعۡلُومٖma'luminknown٢١
15:22وَأَرۡسَلۡنَاwa-arsalnaAnd We have sentٱلرِّيَٰحَal-riyahathe windsلَوَٰقِحَlawaqihafertilizingفَأَنزَلۡنَاfa-anzalnaand We sent downمِنَminafromٱلسَّمَآءِal-samaithe skyمَآءٗmaanwaterفَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُfa-asqaynakumuhuand We gave it to you to drinkوَمَآwamaAnd notأَنتُمۡantumyouلَهُۥlahuof itبِخَٰزِنِينَbikhazinina(are) retainers٢٢
15:23وَإِنَّاwa-innaAnd indeed Weلَنَحۡنُlanahnusurely [We]نُحۡيِۦnuh'yiWe give lifeوَنُمِيتُwanumituand We cause deathوَنَحۡنُwanahnuand Weٱلۡوَٰرِثُونَal-warithuna(are) the Inheritors٢٣
15:24وَلَقَدۡwalaqadAnd verilyعَلِمۡنَاalim'naWe knowٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَal-mus'taqdiminathe preceding onesمِنكُمۡminkumamong youوَلَقَدۡwalaqadand verilyعَلِمۡنَاalim'naWe knowٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَal-mus'takhirinathe later ones٢٤
15:25وَإِنَّwa-innaAnd indeedرَبَّكَrabbakayour LordهُوَhuwaHeيَحۡشُرُهُمۡۚyahshuruhumwill gather themإِنَّهُۥinnahuIndeed Heحَكِيمٌhakimun(is) All-WiseعَلِيمٞalimunAll-Knowing٢٥
15:26وَلَقَدۡwalaqadAnd verilyخَلَقۡنَاkhalaqnaWe createdٱلۡإِنسَٰنَal-insanahumankindمِنmin(out) ofصَلۡصَٰلٖsalsalinsounding clayمِّنۡminfromحَمَإٖhama-inblack mudمَّسۡنُونٖmasnuninaltered٢٦
15:27وَٱلۡجَآنَّwal-janaAnd the jinnخَلَقۡنَٰهُkhalaqnahuWe created itمِنminbeforeقَبۡلُqablubeforeمِنminfromنَّارِnarifireٱلسَّمُومِal-samumiscorching٢٧
15:28وَإِذۡwa-idhAnd whenقَالَqalayour Lord saidرَبُّكَrabbukayour Lord saidلِلۡمَلَٰٓئِكَةِlil'malaikatito the AngelsإِنِّيinniIndeed Iخَٰلِقُۢkhaliqun(will) createبَشَرٗاbasharana human beingمِّنmin(out) ofصَلۡصَٰلٖsalsalinclayمِّنۡminfromحَمَإٖhama-inblack mudمَّسۡنُونٖmasnuninaltered٢٨
15:29فَإِذَاfa-idhaSo whenسَوَّيۡتُهُۥsawwaytuhuI have fashioned himوَنَفَخۡتُwanafakhtuand [I] breathedفِيهِfihiinto himمِنminofرُّوحِيruhiMy spiritفَقَعُواْfaqa'uthen fall downلَهُۥlahuto himسَٰجِدِينَsajidinaprostrating٢٩
15:30فَسَجَدَfasajadaSo prostratedٱلۡمَلَٰٓئِكَةُal-malaikatuthe Angelsكُلُّهُمۡkulluhumall of themأَجۡمَعُونَajma'unatogether٣٠
15:31إِلَّآillaExceptإِبۡلِيسَib'lisaIblisأَبَىٰٓabaHe refusedأَنantoيَكُونَyakunabeمَعَma'awithٱلسَّٰجِدِينَal-sajidinathose who prostrated٣١