2:77أَوَلَاawalaDo notيَعۡلَمُونَya'lamunathey knowأَنَّannathatٱللَّهَal-lahaAllahيَعۡلَمُya'lamuknowsمَاmawhatيُسِرُّونَyusirrunathey concealوَمَاwamaand whatيُعۡلِنُونَyu'linunathey declare٧٧
2:78وَمِنۡهُمۡwamin'humAnd among themأُمِّيُّونَummiyyuna(are) unlettered onesلَاla(who) do notيَعۡلَمُونَya'lamunaknowٱلۡكِتَٰبَal-kitabathe bookإِلَّآillaexceptأَمَانِيَّamaniyyawishful thinkingوَإِنۡwa-inand notهُمۡhumtheyإِلَّاilla(do anything) exceptيَظُنُّونَyazunnunaguess٧٨
2:79فَوَيۡلٞfawaylunSo woeلِّلَّذِينَlilladhinato those whoيَكۡتُبُونَyaktubunawriteٱلۡكِتَٰبَal-kitabathe bookبِأَيۡدِيهِمۡbi-aydihimwith their (own) handsثُمَّthummathenيَقُولُونَyaqulunathey sayهَٰذَاhadhaThisمِنۡmin(is)عِندِindifromٱللَّهِal-lahiAllahلِيَشۡتَرُواْliyashtaruto barterبِهِۦbihiwith itثَمَنٗاthamanan(for) a priceقَلِيلٗاۖqalilanlittleفَوَيۡلٞfawaylunSo woeلَّهُمlahumto themمِّمَّاmimmafor whatكَتَبَتۡkatabathave writtenأَيۡدِيهِمۡaydihimtheir handsوَوَيۡلٞwawaylunand woeلَّهُمlahumto themمِّمَّاmimmafor whatيَكۡسِبُونَyaksibunathey earn٧٩
2:80وَقَالُواْwaqaluAnd they sayلَنlanNeverتَمَسَّنَاtamassanawill touch usٱلنَّارُal-naruthe Fireإِلَّآillaexceptأَيَّامٗاayyaman(for) daysمَّعۡدُودَةٗۚma'dudatannumberedقُلۡqulSayأَتَّخَذۡتُمۡattakhadhtumHave you takenعِندَindafromٱللَّهِal-lahiAllahعَهۡدٗاahdana covenantفَلَنfalanso neverيُخۡلِفَyukh'lifawill breakٱللَّهُal-lahuAllahعَهۡدَهُۥٓۖahdahuHis CovenantأَمۡamOrتَقُولُونَtaquluna(do) you sayعَلَىalaagainstٱللَّهِal-lahiAllahمَاmawhatلَاlanotتَعۡلَمُونَta'lamunayou know٨٠
2:81بَلَىٰۚbalaYesمَنmanwhoeverكَسَبَkasabaearnedسَيِّئَةٗsayyi-atanevilوَأَحَٰطَتۡwa-ahatatand surrounded himبِهِۦbihiwithخَطِيٓـَٔتُهُۥkhatiatuhuhis sins فَأُوْلَٰٓئِكَfa-ulaika[so] thoseأَصۡحَٰبُashabu(are the) companionsٱلنَّارِۖal-nari(of) the Fireهُمۡhumtheyفِيهَاfihain itخَٰلِدُونَkhaliduna(will) abide forever٨١
2:82وَٱلَّذِينَwa-alladhinaAnd those whoءَامَنُواْamanubelievedوَعَمِلُواْwa'amiluand didٱلصَّٰلِحَٰتِal-salihatirighteous deedsأُوْلَٰٓئِكَulaikathoseأَصۡحَٰبُashabu(are the) companionsٱلۡجَنَّةِۖal-janati(of) Paradiseهُمۡhumtheyفِيهَاfihain itخَٰلِدُونَkhaliduna(will) abide forever٨٢
2:83وَإِذۡwa-idhAnd whenأَخَذۡنَاakhadhnaWe tookمِيثَٰقَmithaqa(the) covenantبَنِيٓbani(from the) Childrenإِسۡرَٰٓءِيلَis'raila(of) IsraelلَاlaNotتَعۡبُدُونَta'budunayou will worshipإِلَّاillaexceptٱللَّهَal-lahaAllahوَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِwabil-walidayniand with [the] parentsإِحۡسَانٗاih'sanan(be) goodوَذِيwadhiand (with)ٱلۡقُرۡبَىٰal-qur'barelativesوَٱلۡيَتَٰمَىٰwal-yatamaand [the] orphansوَٱلۡمَسَٰكِينِwal-masakiniand the needyوَقُولُواْwaquluand speakلِلنَّاسِlilnnasito [the] peopleحُسۡنٗاhus'nangoodوَأَقِيمُواْwa-aqimuand establishٱلصَّلَوٰةَal-salatathe prayerوَءَاتُواْwaatuand giveٱلزَّكَوٰةَal-zakatathe zakahثُمَّthummaThenتَوَلَّيۡتُمۡtawallaytumyou turned awayإِلَّاillaexceptقَلِيلٗاqalilana fewمِّنكُمۡminkumof youوَأَنتُمwa-antumand you (were)مُّعۡرِضُونَmu'ridunarefusing٨٣