Hizb 14

One of the 60 subdivisions of the Quran (half a Juz)

6:36

۞إِنَّمَا

ʹInnamaa

Only

يَسۡتَجِيبُ

yastajeebul

respond

ٱلَّذِينَ

laẓeena

those who

يَسۡمَعُونَۘ

yasmaʻoon.

listen

وَٱلۡمَوۡتَىٰ

Wal-mawtaa

But the dead

يَبۡعَثُهُمُ

yabʻas̤uhumul

will resurrect them

ٱللَّهُ

laahu

Allah

ثُمَّ

s̤umma

then

إِلَيۡهِ

ʹilayhi

to Him

يُرۡجَعُونَ

yurjaʻoon.

they will be returned

٣٦

6:37

وَقَالُواْ

Waq̣aaloo

And they said

لَوۡلَا

laa-law

Why (is) not

نُزِّلَ

nuzzila

sent down

عَلَيۡهِ

ʻalayhi

to him

ءَايَةٞ

ʹaayatum

a Sign

مِّن

mir

from

رَّبِّهِۦۚ

rabbih?

his Lord

قُلۡ

Q̣ul

Say

إِنَّ

ʹinnal

Indeed

ٱللَّهَ

laaha

Allah

قَادِرٌ

Q̣aadirun

(is) Able

عَلَىٰٓ

ʻalaaa

[on]

أَن

ʹañy

يُنَزِّلَ

yunazzila

send down

ءَايَةٗ

ʹAayatañw

a Sign

وَلَٰكِنَّ

Walaakinna

but

أَكۡثَرَهُمۡ

ʹaks̤arahum

most of them

لَا

laa-

(do) not

يَعۡلَمُونَ

yaʻlamoon.

know

٣٧

6:38

وَمَا

Wa-maa

And not

مِن

miñ

[of]

دَآبَّةٖ

daaabbatiñ

any animal

فِي

fil

ٱلۡأَرۡضِ

ʹarḍi

the earth

وَلَا

wa-laa

and not

طَٰٓئِرٖ

ṭaaaʹiriny

a bird

يَطِيرُ

yaṭeeru

(that) flies

بِجَنَاحَيۡهِ

bijanaaḥayhi

with its wings

إِلَّآ

ʹillaaa

but

أُمَمٌ

ʹumamun

(are) communities

أَمۡثَالُكُمۚ

ʹams̤aalukum.

like you

مَّا

Maa-

Not

فَرَّطۡنَا

farraṭnaa

We have neglected

فِي

fil

ٱلۡكِتَٰبِ

Kitaabi

the Book

مِن

miñ

[of]

شَيۡءٖۚ

shayʹiñ

anything

ثُمَّ

s̤umma

then

إِلَىٰ

ʹilaa

رَبِّهِمۡ

Rabbihim

their Lord

يُحۡشَرُونَ

yuḥ-sharoon.

they will be gathered

٣٨

6:39

وَٱلَّذِينَ

Wallaẓeena

And those who

كَذَّبُواْ

kaẓẓaboo

rejected

بِـَٔايَٰتِنَا

biʹAayaatinaa

Our Verses

صُمّٞ

ṣummuñw

(are) deaf

وَبُكۡمٞ

wabukmuñ

and dumb

فِي

fiz̤̣

ٱلظُّلُمَٰتِۗ

z̤̣ulumaat:

the darkness[es]

مَن

mañy

Whoever

يَشَإِ

yashaʹil

wills

ٱللَّهُ

laahu

Allah

يُضۡلِلۡهُ

yuḍ-lilh:

He lets him go astray

وَمَن

wa-mañy

and whoever

يَشَأۡ

yashaʹ

He wills

يَجۡعَلۡهُ

yajʻalhu

He places him

عَلَىٰ

ʻalaa

صِرَٰطٖ

Ṣiraaṭim

(the) way

مُّسۡتَقِيمٖ

Mustaq̣eem.

(the) straight

٣٩

6:40

قُلۡ

Q̣ul

Say

أَرَءَيۡتَكُمۡ

ʹaraʹaytakum

Have you seen

إِنۡ

ʹin

أَتَىٰكُمۡ

ʹataakum

(there) came to you

عَذَابُ

ʻaẓabul

punishment

ٱللَّهِ

laahi

(of) Allah

أَوۡ

ʹaw

أَتَتۡكُمُ

ʹatatkumus

(there) came to you

ٱلسَّاعَةُ

Saaʻatu

the Hour

أَغَيۡرَ

ʹa-g̣ayral

is it other

ٱللَّهِ

laahi

(than) Allah

تَدۡعُونَ

tadʻoon?

you call

إِن

ʹIñ

كُنتُمۡ

kuñtum

you are

صَٰدِقِينَ

ṣaadiq̣een.

truthful

٤٠

6:41

بَلۡ

Bal

Nay

إِيَّاهُ

ʹiyyaahu

Him Alone

تَدۡعُونَ

tadʻoona

you call

فَيَكۡشِفُ

fayakshifu

and He would remove

مَا

maa-

what

تَدۡعُونَ

tadʻoona

you call

إِلَيۡهِ

ʹilayhi

upon Him

إِن

ʹiñ

شَآءَ

shaaʹa

He wills

وَتَنسَوۡنَ

watañsawna

and you will forget

مَا

maa-

what

تُشۡرِكُونَ

tushrikoon!

you associate (with Him)

٤١

6:42

وَلَقَدۡ

Wa-laq̣ad

And certainly

أَرۡسَلۡنَآ

ʹarsalnaaa

We sent (Messengers)

إِلَىٰٓ

ilaaa

أُمَمٖ

ʹumamim

nations

مِّن

miñ

from

قَبۡلِكَ

q̣ablika

before you

فَأَخَذۡنَٰهُم

faʹakhaẓnaahum̃

then We seized them

بِٱلۡبَأۡسَآءِ

bil-baʹsaaaʹi

with adversity

وَٱلضَّرَّآءِ

waḍ-ḍarraaaʹi

and hardship

لَعَلَّهُمۡ

laʻallahum

so that they may

يَتَضَرَّعُونَ

yataḍarraʻoon.

humble themselves

٤٢

6:43

فَلَوۡلَآ

Falawlaaa

Then why not

إِذۡ

ʹiẓ

when

جَآءَهُم

jaaaʹahum̃

came to them

بَأۡسُنَا

baʹsunaa

Our punishment

تَضَرَّعُواْ

taḍarraʻoo

they humbled themselves

وَلَٰكِن

walaakiñ

But

قَسَتۡ

q̣asat

became hardened

قُلُوبُهُمۡ

q̣uloobuhum

their hearts

وَزَيَّنَ

wa-zayyana

and made fair-seeming

لَهُمُ

lahumush

to them

ٱلشَّيۡطَٰنُ

Shayṭaanu

the Shaitaan

مَا

maa-

what

كَانُواْ

kaanoo

they used to

يَعۡمَلُونَ

yaʻmaloon.

٤٣

6:44

فَلَمَّا

Falammaa

So when

نَسُواْ

nasoo

they forgot

مَا

maa-

what

ذُكِّرُواْ

ẓukkiroo

they were reminded

بِهِۦ

bihee

of [it]

فَتَحۡنَا

fataḥnaa

We opened

عَلَيۡهِمۡ

ʻalayhim

on them

أَبۡوَٰبَ

ʹabwaaba

gates

كُلِّ

kulli

(of) every

شَيۡءٍ

shayʹ;

thing

حَتَّىٰٓ

ḥattaaa

until

إِذَا

ʹiẓaa

when

فَرِحُواْ

fariḥoo

they rejoiced

بِمَآ

bimaaa

in what

أُوتُوٓاْ

ʹootooo

they were given

أَخَذۡنَٰهُم

ʹakhaẓnaahum̃

We seized them

بَغۡتَةٗ

bag̣tatañ

suddenly

فَإِذَا

faʹiẓaa

and then

هُم

hum

they

مُّبۡلِسُونَ

mublisoon.

(were) dumbfounded

٤٤

Page 133

6:45

فَقُطِعَ

Faq̣uṭiʻa

So was cut off

دَابِرُ

daa-birul

(the) remnant

ٱلۡقَوۡمِ

q̣awmil

(of) the people

ٱلَّذِينَ

laẓeena

[those] who

ظَلَمُواْۚ

z̤̣alamoo.

did wrong

وَٱلۡحَمۡدُ

Wal-Ḥamdu

And all praises and thanks

لِلَّهِ

lillaahi

(be) to Allah

رَبِّ

Rabbil

Lord

ٱلۡعَٰلَمِينَ

ʻAalameen.

(of) the worlds

٤٥

6:46

قُلۡ

Q̣ul

Say

أَرَءَيۡتُمۡ

ʹaraʹaytum

Have you seen

إِنۡ

ʹin

أَخَذَ

ʹakhaẓal

took away

ٱللَّهُ

laahu

Allah

سَمۡعَكُمۡ

samʻakum

your hearing

وَأَبۡصَٰرَكُمۡ

wa-ʹabṣaarakum

and your sight

وَخَتَمَ

wa-khatama

and sealed

عَلَىٰ

ʻalaa

[on]

قُلُوبِكُم

q̣uloobikum

your hearts

مَّنۡ

man

who

إِلَٰهٌ

ʹilaahun

(is the) god

غَيۡرُ

g̣ayrul

other than

ٱللَّهِ

laahi

Allah

يَأۡتِيكُم

yaʹteekum̃

to bring [back] to you

بِهِۗ

bih?

with it

ٱنظُرۡ

ʹUñz̤̣ur

See

كَيۡفَ

kayfa

how

نُصَرِّفُ

nuṣarriful

We explain

ٱلۡأٓيَٰتِ

ʹaayaati

the Signs

ثُمَّ

s̤umma

yet

هُمۡ

hum

they

يَصۡدِفُونَ

yaṣdifoon.

turn away

٤٦

6:47

قُلۡ

Q̣ul

Say

أَرَءَيۡتَكُمۡ

ʹaraʹaytakum

Have you seen

إِنۡ

ʹin

أَتَىٰكُمۡ

ʹataakum

comes to you

عَذَابُ

ʻaẓaabul

punishment

ٱللَّهِ

laahi

(of) Allah

بَغۡتَةً

bag̣tatan

suddenly

أَوۡ

ʻaw

جَهۡرَةً

jahratan

openly

هَلۡ

hal

will

يُهۡلَكُ

yuhlaku

(any) be destroyed

إِلَّا

ʹillal

except

ٱلۡقَوۡمُ

q̣awmuz̤̣

the people

ٱلظَّٰلِمُونَ

z̤̣aalimoon!

the wrongdoers

٤٧

6:48

وَمَا

Wa-maa

And not

نُرۡسِلُ

nursilul

We send

ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Mursaleena

the Messengers

إِلَّا

ʹillaa

except

مُبَشِّرِينَ

mubashshireena

(as) bearer of glad tidings

وَمُنذِرِينَۖ

wa-muñẓireen.

and (as) warners

فَمَنۡ

Faman

So whoever

ءَامَنَ

ʹaamana

believed

وَأَصۡلَحَ

wa-ʹaṣlaḥa

and reformed

فَلَا

falaa

then no

خَوۡفٌ

khawfun

fear

عَلَيۡهِمۡ

ʻalayhim

upon them

وَلَا

wa-laa

and not

هُمۡ

hum

they

يَحۡزَنُونَ

yaḥzanoon.

will grieve

٤٨

6:49

وَٱلَّذِينَ

Wallaẓeena

And those who

كَذَّبُواْ

kaẓẓaboo

denied

بِـَٔايَٰتِنَا

biʹAayaatinaa

[in] Our Verses

يَمَسُّهُمُ

yamassuhumul

will touch them

ٱلۡعَذَابُ

ʻaẓaabu

the punishment

بِمَا

bimaa

for what

كَانُواْ

kaanoo

they used to

يَفۡسُقُونَ

yaf-suq̣oon.

defiantly disobey

٤٩

6:50

قُل

Q̣ul

Say

لَّآ

laaa

Not

أَقُولُ

ʹaq̣oolu

(do) I say

لَكُمۡ

lakum

to you

عِندِي

ʻiñdee

(that) with me

خَزَآئِنُ

khazaaaʹinul

(are the) treasures

ٱللَّهِ

laahi

(of) Allah

وَلَآ

wa-laaa

and not

أَعۡلَمُ

ʹaʻlamul

(that) I know

ٱلۡغَيۡبَ

g̣ayba

the unseen

وَلَآ

wa-laaa

and not

أَقُولُ

ʹaq̣oolu

I say

لَكُمۡ

lakum

to you

إِنِّي

ʹinnee

that I (am)

مَلَكٌۖ

malak.

an Angel

إِنۡ

ʹIn

Not

أَتَّبِعُ

ʹattabiʻu

(do) I follow

إِلَّا

ʹillaa

except

مَا

maa-

what

يُوحَىٰٓ

yooḥaaa

is revealed

إِلَيَّۚ

ʹilayy.

to me

قُلۡ

Q̣ul

Say

هَلۡ

hal

Can

يَسۡتَوِي

yastawil

be equal

ٱلۡأَعۡمَىٰ

ʹaʻmaa

the blind

وَٱلۡبَصِيرُۚ

wal-baṣeer?

and the seeing one

أَفَلَا

ʹAfalaa

Then will not

تَتَفَكَّرُونَ

tatafakkaroon?

you give thought

٥٠

6:51

وَأَنذِرۡ

Wa-ʹañẓir

And warn

بِهِ

bihil

with it

ٱلَّذِينَ

laẓeena

those who

يَخَافُونَ

yakhaafoona

fear

أَن

ʹañy

that

يُحۡشَرُوٓاْ

yuḥ-sharooo

they will be gathered

إِلَىٰ

ʹilaa

رَبِّهِمۡ

Rabbihim

their Lord

لَيۡسَ

laysa

not

لَهُم

lahum

for them

مِّن

miñ

دُونِهِۦ

doonihee

other than Him

وَلِيّٞ

waliyyuñw

any protector

وَلَا

walaa

and not

شَفِيعٞ

shafeeʻul

any intercessor

لَّعَلَّهُمۡ

laʻallahum

so that they may

يَتَّقُونَ

yattaq̣oon.

(become) righteous

٥١

6:52

وَلَا

Wa-laa

And (do) not

تَطۡرُدِ

taṭrudil

send away

ٱلَّذِينَ

laẓeena

those who

يَدۡعُونَ

yadʻoona

call

رَبَّهُم

Rabbahum̃

their Lord

بِٱلۡغَدَوٰةِ

bil-g̣adaati

in the morning

وَٱلۡعَشِيِّ

wal-ʻashiyyi

and the evening

يُرِيدُونَ

yureedoona

desiring

وَجۡهَهُۥۖ

Waj-hah.

His Countenance

مَا

Maa-

Not

عَلَيۡكَ

ʻalayka

(is) on you

مِنۡ

Min

حِسَابِهِم

ḥisaabihim

their account

مِّن

miñ

[of]

شَيۡءٖ

shayʹiñw

anything

وَمَا

wamaa

and not

مِنۡ

min

from

حِسَابِكَ

ḥisaabika

your account

عَلَيۡهِم

ʻalayhim

on them

مِّن

miñ

[of]

شَيۡءٖ

shayʹiñ

anything

فَتَطۡرُدَهُمۡ

fataṭrudahum

So were you to send them away

فَتَكُونَ

fatakoona

then you would be

مِنَ

minaz̤̣

ٱلظَّٰلِمِينَ

z̤̣aalimeen.

the wrongdoers

٥٢

Page 134

6:53

وَكَذَٰلِكَ

Wa-kaẓaalika

And thus

فَتَنَّا

fatannaa

We try

بَعۡضَهُم

baʻḍahum̃

some of them

بِبَعۡضٖ

bibaʻḍil

with others

لِّيَقُولُوٓاْ

liyaq̣oolooo

that they say

أَهَٰٓؤُلَآءِ

ʹahaaaʹulaaaʹi

Are these

مَنَّ

mannal

(whom has been) favored

ٱللَّهُ

laahu

(by) Allah

عَلَيۡهِم

ʻalayhim

[upon them]

مِّنۢ

min

from

بَيۡنِنَآۗ

bay-ninaa?

among us

أَلَيۡسَ

ʹAlaysal

is not

ٱللَّهُ

laahu

Allah

بِأَعۡلَمَ

biʹaʻlama

most knowing

بِٱلشَّٰكِرِينَ

bishshaakireen.

of those who are grateful

٥٣

6:54

وَإِذَا

Wa-ʹiẓaa

And when

جَآءَكَ

jaaaʹakal

come to you

ٱلَّذِينَ

laẓeena

those who

يُؤۡمِنُونَ

yuʹminoona

believe

بِـَٔايَٰتِنَا

biʹAayaatinaa

in Our Verses

فَقُلۡ

faq̣ul

then say

سَلَٰمٌ

Salaamun

Peace

عَلَيۡكُمۡۖ

ʻalaykum

(be) upon you

كَتَبَ

kataba

(Has) Prescribed

رَبُّكُمۡ

Rabbukum

your Lord

عَلَىٰ

ʻalaa

upon

نَفۡسِهِ

Nafsihir

Himself

ٱلرَّحۡمَةَ

Raḥmata

the Mercy

أَنَّهُۥ

ʹannahoo

that he

مَنۡ

man

who

عَمِلَ

ʻamila

does

مِنكُمۡ

miñkum

among you

سُوٓءَۢا

soooʹam

evil

بِجَهَٰلَةٖ

bijahaalatiñ

in ignorance

ثُمَّ

s̤umma

then

تَابَ

taaba

repents

مِنۢ

mim

from

بَعۡدِهِۦ

baʻdihee

after it

وَأَصۡلَحَ

wa-ʹaṣlaḥa

and reforms

فَأَنَّهُۥ

faʹannahoo

then indeed He

غَفُورٞ

G̣afoorur

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٞ

Raḥeem.

Most Merciful

٥٤

6:55

وَكَذَٰلِكَ

Wa-kaẓaalika

And thus

نُفَصِّلُ

nufaṣṣilul

We explain

ٱلۡأٓيَٰتِ

ʹAayaati

the Verses

وَلِتَسۡتَبِينَ

wa-litastabeena

so that becomes manifest

سَبِيلُ

sabeelul

(the) way

ٱلۡمُجۡرِمِينَ

mujrimeen.

(of) the criminals

٥٥

6:56

قُلۡ

Q̣ul

Say

إِنِّي

ʹinnee

Indeed I

نُهِيتُ

nuheetu

[I] am forbidden

أَنۡ

ʹan

that

أَعۡبُدَ

ʹaʻbudal

I worship

ٱلَّذِينَ

laẓeena

those whom

تَدۡعُونَ

tadʻoona

you call

مِن

miñ

from

دُونِ

doonil

besides

ٱللَّهِۚ

laah.

Allah

قُل

Q̣ul

Say

لَّآ

Laaa

Not

أَتَّبِعُ

ʹattabiʻu

I follow

أَهۡوَآءَكُمۡ

ʹahwaaaʹakum

your (vain) desires

قَدۡ

q̣ad

certainly

ضَلَلۡتُ

ḍalaltu

I would go astray

إِذٗا

ʹiẓañw

then

وَمَآ

Wamaaa

and not

أَنَا۠

ʹana

I (would be)

مِنَ

minal

from

ٱلۡمُهۡتَدِينَ

Muhtadeen.

the guided-ones

٥٦

6:57

قُلۡ

Q̣ul

Say

إِنِّي

ʹinnee

Indeed I (am)

عَلَىٰ

ʻalaa

بَيِّنَةٖ

bayyinatim

clear proof

مِّن

mir

from

رَّبِّي

Rabbi

my Lord

وَكَذَّبۡتُم

Wakaẓẓabtum̃

while you deny

بِهِۦۚ

bih.

[with] it

مَا

Maa-

Not

عِندِي

ʻiñdee

I have

مَا

maa-

what

تَسۡتَعۡجِلُونَ

tastaʻjiloona

you seek to hasten

بِهِۦٓۚ

bih.

of it

إِنِ

ʹInil

Not

ٱلۡحُكۡمُ

Ḥukmu

(is) the decision

إِلَّا

ʹillaa

except

لِلَّهِۖ

lillaah:

for Allah

يَقُصُّ

yaq̣uṣṣul

He relates

ٱلۡحَقَّۖ

Ḥaq̣q̣a

the truth

وَهُوَ

wa-Huwa

and He

خَيۡرُ

khayrul

(is the) best

ٱلۡفَٰصِلِينَ

faaṣileen.

(of) the Deciders

٥٧

6:58

قُل

Q̣ul

Say

لَّوۡ

law

أَنَّ

ʹanna

that

عِندِي

ʻiñdee

(were) with me

مَا

maa-

what

تَسۡتَعۡجِلُونَ

tastaʻjiloona

you seek to hasten

بِهِۦ

bihee

of it

لَقُضِيَ

laq̣uḍiyal

surely would have been decided

ٱلۡأَمۡرُ

ʹamru

the matter

بَيۡنِي

baynee

between me

وَبَيۡنَكُمۡۗ

wa-baynakum.

and between you

وَٱللَّهُ

Wallaahu

And Allah

أَعۡلَمُ

ʹaʻlamu

(is) most knowing

بِٱلظَّٰلِمِينَ

biz̤̣z̤̣aalimeen.

of the wrongdoers

٥٨

6:59

۞وَعِندَهُۥ

Wa-ʻiñdahoo

And with Him

مَفَاتِحُ

mafaatiḥul

(are the) keys

ٱلۡغَيۡبِ

G̣aybi

(of) the unseen

لَا

laa-

no (one)

يَعۡلَمُهَآ

yaʻlamuhaaa

knows them

إِلَّا

ʹillaa

except

هُوَۚ

Hoo.

Him

وَيَعۡلَمُ

Wayaʻlamu

And He knows

مَا

maa-

what

فِي

fil

(is) in

ٱلۡبَرِّ

barri

the land

وَٱلۡبَحۡرِۚ

wal-baḥr.

and in the sea

وَمَا

Wa-maa

And not

تَسۡقُطُ

tasq̣uṭu

falls

مِن

miñw

وَرَقَةٍ

waraq̣atin

any leaf

إِلَّا

ʹillaa

but

يَعۡلَمُهَا

yaʻlamuhaa

He knows it

وَلَا

wa-laa

And not

حَبَّةٖ

ḥabbatiñ

a grain

فِي

fee

ظُلُمَٰتِ

z̤̣ulumaatil

the darkness[es]

ٱلۡأَرۡضِ

ʹarḍi

(of) the earth

وَلَا

wa-laa

and not

رَطۡبٖ

raṭbiñw

moist

وَلَا

wa-laa

and not

يَابِسٍ

yaabisin

dry

إِلَّا

ʹillaa

but

فِي

fee

(is) in

كِتَٰبٖ

Kitaabim

a Record

مُّبِينٖ

Mubeen.

Clear

٥٩

Page 135

6:60

وَهُوَ

Wa-Huwal

And He

ٱلَّذِي

laẓee

(is) the One Who

يَتَوَفَّىٰكُم

yatawaffaakum̃

takes your (soul)

بِٱلَّيۡلِ

billayli

by the night

وَيَعۡلَمُ

wayaʻlamu

and He knows

مَا

maa-

what

جَرَحۡتُم

jaraḥtum̃

you committed

بِٱلنَّهَارِ

bin-nahaari

by the day

ثُمَّ

s̤umma

Then

يَبۡعَثُكُمۡ

yabʻas̤ukum

He raises you up

فِيهِ

feehi

therein

لِيُقۡضَىٰٓ

liyuq̣ḍaaa

so that is fulfilled

أَجَلٞ

ʹajalum

(the) term

مُّسَمّٗىۖ

musammaa.

specified

ثُمَّ

S̤umma

Then

إِلَيۡهِ

ʹilayhi

to Him

مَرۡجِعُكُمۡ

marjiʻukum

will be your return

ثُمَّ

s̤umma

then

يُنَبِّئُكُم

yunabbiʹukum̃

He will inform you

بِمَا

bimaa

about what

كُنتُمۡ

kuñtum

you used to

تَعۡمَلُونَ

taʻmaloon.

٦٠