92:3وَمَاwamaAnd He Whoخَلَقَkhalaqacreatedٱلذَّكَرَal-dhakarathe maleوَٱلۡأُنثَىٰٓwal-unthaand the female٣
92:8وَأَمَّاwa-ammaBut as forمَنۢman(him) whoبَخِلَbakhilawithholdsوَٱسۡتَغۡنَىٰwa-is'taghnaand considers himself free from need٨
92:10فَسَنُيَسِّرُهُۥfasanuyassiruhuThen We will ease himلِلۡعُسۡرَىٰlil'us'ratowards [the] difficulty١٠
92:11وَمَاwamaAnd notيُغۡنِيyugh'niwill availعَنۡهُanhuhimمَالُهُۥٓmaluhuhis wealthإِذَاidhawhenتَرَدَّىٰٓtaraddahe falls١١
92:13وَإِنَّwa-innaAnd indeedلَنَاlanafor Usلَلۡأٓخِرَةَlalakhirata(is) the Hereafterوَٱلۡأُولَىٰwal-ulaand the first (life)١٣
92:15لَاlaNotيَصۡلَىٰهَآyaslahawill burn (in) itإِلَّاillaexceptٱلۡأَشۡقَىal-ashqathe most wretched١٥
92:18ٱلَّذِيalladhiThe one whoيُؤۡتِيyu'tigivesمَالَهُۥmalahuhis wealthيَتَزَكَّىٰyatazakka(to) purify himself١٨
92:19وَمَاwamaAnd notلِأَحَدٍli-ahadinfor anyoneعِندَهُۥindahuwith himمِنminanyنِّعۡمَةٖni'matinfavorتُجۡزَىٰٓtuj'zato be recompensed١٩
92:20إِلَّاillaExceptٱبۡتِغَآءَib'tighaaseekingوَجۡهِwajhi(the) Countenanceرَبِّهِrabbihi(of) his Lordٱلۡأَعۡلَىٰal-a'lathe Most High٢٠