Al-An'am 6:71

6:51
وَأَنذِرۡ
wa-andhir
And warn
بِهِ
bihi
with it
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَخَافُونَ
yakhafuna
fear
أَن
an
that
يُحۡشَرُوٓاْ
yuh'sharu
they will be gathered
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
لَيۡسَ
laysa
not
لَهُم
lahum
for them
مِّن
min
of
دُونِهِۦ
dunihi
other than Him
وَلِيّٞ
waliyyun
any protector
وَلَا
wala
and not
شَفِيعٞ
shafi'un
any intercessor
لَّعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَتَّقُونَ
yattaquna
(become) righteous
٥١

Use the Quran to warn those who fear being gathered before their Lord- they will have no one but Him to protect them and no one to intercede- so that they may beware

Translation 1260

6:52
وَلَا
wala
And (do) not
تَطۡرُدِ
tatrudi
send away
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَدۡعُونَ
yad'una
call
رَبَّهُم
rabbahum
their Lord
بِٱلۡغَدَوٰةِ
bil-ghadati
in the morning
وَٱلۡعَشِيِّ
wal-'ashiyi
and the evening
يُرِيدُونَ
yuriduna
desiring
وَجۡهَهُۥۖ
wajhahu
His Countenance
مَا
ma
Not
عَلَيۡكَ
alayka
(is) on you
مِنۡ
min
of
حِسَابِهِم
hisabihim
their account
مِّن
min
[of]
شَيۡءٖ
shayin
anything
وَمَا
wama
and not
مِنۡ
min
from
حِسَابِكَ
hisabika
your account
عَلَيۡهِم
alayhim
on them
مِّن
min
[of]
شَيۡءٖ
shayin
anything
فَتَطۡرُدَهُمۡ
fatatrudahum
So were you to send them away
فَتَكُونَ
fatakuna
then you would be
مِنَ
mina
of
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٥٢

Do not drive away those who call upon their Lord morning and evening, seeking nothing but His Face. You are in no way accountable for them, nor they for you; if you drove the believers away, you would become one of the evildoers

Translation 1260

Page 134
6:53
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
فَتَنَّا
fatanna
We try
بَعۡضَهُم
ba'dahum
some of them
بِبَعۡضٖ
biba'din
with others
لِّيَقُولُوٓاْ
liyaqulu
that they say
أَهَٰٓؤُلَآءِ
ahaulai
Are these
مَنَّ
manna
(whom has been) favored
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
عَلَيۡهِم
alayhim
[upon them]
مِّنۢ
min
from
بَيۡنِنَآۗ
baynina
among us
أَلَيۡسَ
alaysa
is not
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِأَعۡلَمَ
bi-a'lama
most knowing
بِٱلشَّٰكِرِينَ
bil-shakirina
of those who are grateful
٥٣

We have made some of them a test for others, to make the disbelievers say, ‘Is it these men that God has favoured among us?’ Does God not know best who are the grateful ones

Translation 1260

6:54
وَإِذَا
wa-idha
And when
جَآءَكَ
jaaka
come to you
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
in Our Verses
فَقُلۡ
faqul
then say
سَلَٰمٌ
salamun
Peace
عَلَيۡكُمۡۖ
alaykum
(be) upon you
كَتَبَ
kataba
(Has) Prescribed
رَبُّكُمۡ
rabbukum
your Lord
عَلَىٰ
ala
upon
نَفۡسِهِ
nafsihi
Himself
ٱلرَّحۡمَةَ
al-rahmata
the Mercy
أَنَّهُۥ
annahu
that he
مَنۡ
man
who
عَمِلَ
amila
does
مِنكُمۡ
minkum
among you
سُوٓءَۢا
suan
evil
بِجَهَٰلَةٖ
bijahalatin
in ignorance
ثُمَّ
thumma
then
تَابَ
taba
repents
مِنۢ
min
from
بَعۡدِهِۦ
ba'dihi
after it
وَأَصۡلَحَ
wa-aslaha
and reforms
فَأَنَّهُۥ
fa-annahu
then indeed He
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٥٤

When those who believe in Our revelations come to you [Prophet], say, ‘Peace be upon you. Your Lord has taken it on Himself to be merciful: if any of you has foolishly done a bad deed, and afterwards repented and mended his ways, God is most forgiving and most merciful.’

Translation 1260

6:55
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
نُفَصِّلُ
nufassilu
We explain
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the Verses
وَلِتَسۡتَبِينَ
walitastabina
so that becomes manifest
سَبِيلُ
sabilu
(the) way
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
al-muj'rimina
(of) the criminals
٥٥

In this way We explain the revelations, so that the way for sinners may be made clear

Translation 1260

6:56
قُلۡ
qul
Say
إِنِّي
inni
Indeed I
نُهِيتُ
nuhitu
[I] am forbidden
أَنۡ
an
that
أَعۡبُدَ
a'buda
I worship
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whom
تَدۡعُونَ
tad'una
you call
مِن
min
from
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
قُل
qul
Say
لَّآ
la
Not
أَتَّبِعُ
attabi'u
I follow
أَهۡوَآءَكُمۡ
ahwaakum
your (vain) desires
قَدۡ
qad
certainly
ضَلَلۡتُ
dalaltu
I would go astray
إِذٗا
idhan
then
وَمَآ
wama
and not
أَنَا۠
ana
I (would be)
مِنَ
mina
from
ٱلۡمُهۡتَدِينَ
al-muh'tadina
the guided-ones
٥٦

Say, ‘I am forbidden to worship those you call on other than God.’ Say, ‘I will not follow your vain desires, for if I did, I would stray from the path and cease to be rightly guided.’

Translation 1260

6:57
قُلۡ
qul
Say
إِنِّي
inni
Indeed I (am)
عَلَىٰ
ala
on
بَيِّنَةٖ
bayyinatin
clear proof
مِّن
min
from
رَّبِّي
rabbi
my Lord
وَكَذَّبۡتُم
wakadhabtum
while you deny
بِهِۦۚ
bihi
[with] it
مَا
ma
Not
عِندِي
indi
I have
مَا
ma
what
تَسۡتَعۡجِلُونَ
tasta'jiluna
you seek to hasten
بِهِۦٓۚ
bihi
of it
إِنِ
ini
Not
ٱلۡحُكۡمُ
al-huk'mu
(is) the decision
إِلَّا
illa
except
لِلَّهِۖ
lillahi
for Allah
يَقُصُّ
yaqussu
He relates
ٱلۡحَقَّۖ
al-haqa
the truth
وَهُوَ
wahuwa
and He
خَيۡرُ
khayru
(is the) best
ٱلۡفَٰصِلِينَ
al-fasilina
(of) the Deciders
٥٧

Say, ‘I stand on clear proof from my Lord, though you deny it. What you seek to hasten is not within my power. Judgement is for God alone: He tells the truth, and He is the best of judges.’

Translation 1260

6:58
قُل
qul
Say
لَّوۡ
law
If
أَنَّ
anna
that
عِندِي
indi
(were) with me
مَا
ma
what
تَسۡتَعۡجِلُونَ
tasta'jiluna
you seek to hasten
بِهِۦ
bihi
of it
لَقُضِيَ
laqudiya
surely would have been decided
ٱلۡأَمۡرُ
al-amru
the matter
بَيۡنِي
bayni
between me
وَبَيۡنَكُمۡۗ
wabaynakum
and between you
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
أَعۡلَمُ
a'lamu
(is) most knowing
بِٱلظَّٰلِمِينَ
bil-zalimina
of the wrongdoers
٥٨

Say, ‘If what you seek to hasten were within my power, the matter would be settled between you and me, but God knows best who does wrong.’

Translation 1260

6:59
۞وَعِندَهُۥ
wa'indahu
And with Him
مَفَاتِحُ
mafatihu
(are the) keys
ٱلۡغَيۡبِ
al-ghaybi
(of) the unseen
لَا
la
no (one)
يَعۡلَمُهَآ
ya'lamuha
knows them
إِلَّا
illa
except
هُوَۚ
huwa
Him
وَيَعۡلَمُ
waya'lamu
And He knows
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
ٱلۡبَرِّ
al-bari
the land
وَٱلۡبَحۡرِۚ
wal-bahri
and in the sea
وَمَا
wama
And not
تَسۡقُطُ
tasqutu
falls
مِن
min
of
وَرَقَةٍ
waraqatin
any leaf
إِلَّا
illa
but
يَعۡلَمُهَا
ya'lamuha
He knows it
وَلَا
wala
And not
حَبَّةٖ
habbatin
a grain
فِي
fi
in
ظُلُمَٰتِ
zulumati
the darkness[es]
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
(of) the earth
وَلَا
wala
and not
رَطۡبٖ
ratbin
moist
وَلَا
wala
and not
يَابِسٍ
yabisin
dry
إِلَّا
illa
but
فِي
fi
(is) in
كِتَٰبٖ
kitabin
a Record
مُّبِينٖ
mubinin
Clear
٥٩

He has the keys to the unseen: no one knows them but Him. He knows all that is in the land and sea. No leaf falls without His knowledge, nor is there a single grain in the darkness of the earth, or anything, fresh or withered, that is not written in a clear Record

Translation 1260

Page 135
6:60
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the One Who
يَتَوَفَّىٰكُم
yatawaffakum
takes your (soul)
بِٱلَّيۡلِ
bi-al-layli
by the night
وَيَعۡلَمُ
waya'lamu
and He knows
مَا
ma
what
جَرَحۡتُم
jarahtum
you committed
بِٱلنَّهَارِ
bil-nahari
by the day
ثُمَّ
thumma
Then
يَبۡعَثُكُمۡ
yab'athukum
He raises you up
فِيهِ
fihi
therein
لِيُقۡضَىٰٓ
liyuq'da
so that is fulfilled
أَجَلٞ
ajalun
(the) term
مُّسَمّٗىۖ
musamman
specified
ثُمَّ
thumma
Then
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
مَرۡجِعُكُمۡ
marji'ukum
will be your return
ثُمَّ
thumma
then
يُنَبِّئُكُم
yunabbi-ukum
He will inform you
بِمَا
bima
about what
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
do
٦٠

It is He who calls your souls back by night, knowing what you have done by day, then raises you up again in the daytime until your fixed term is fulfilled. It is to Him that you will return in the end, and He will tell you what you have done

Translation 1260

6:61
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡقَاهِرُ
al-qahiru
(is) the Subjugator
فَوۡقَ
fawqa
over
عِبَادِهِۦۖ
ibadihi
His slaves
وَيُرۡسِلُ
wayur'silu
and He sends
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
over you
حَفَظَةً
hafazatan
guardians
حَتَّىٰٓ
hatta
until
إِذَا
idha
when
جَآءَ
jaa
comes
أَحَدَكُمُ
ahadakumu
(to) anyone of you
ٱلۡمَوۡتُ
al-mawtu
the death
تَوَفَّتۡهُ
tawaffathu
take him
رُسُلُنَا
rusuluna
Our messengers
وَهُمۡ
wahum
and they
لَا
la
(do) not
يُفَرِّطُونَ
yufarrituna
fail
٦١

He is the Supreme Master over His subjects. He sends out recorders to watch over you until, when death overtakes any of you, those sent by Us take his soul- they never fail in their duty

Translation 1260

6:62
ثُمَّ
thumma
Then
رُدُّوٓاْ
ruddu
they are returned
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَوۡلَىٰهُمُ
mawlahumu
their Protector
ٱلۡحَقِّۚ
al-haqi
[the] True
أَلَا
ala
Unquestionably
لَهُ
lahu
for Him
ٱلۡحُكۡمُ
al-huk'mu
(is) the judgment
وَهُوَ
wahuwa
And He
أَسۡرَعُ
asra'u
(is) swiftest
ٱلۡحَٰسِبِينَ
al-hasibina
(of) the Reckoners
٦٢

Then they will all be returned to God, their true Lord. The Judgement truly belongs to Him, and He is the swiftest of reckoners

Translation 1260

6:63
قُلۡ
qul
Say
مَن
man
Who
يُنَجِّيكُم
yunajjikum
saves you
مِّن
min
from
ظُلُمَٰتِ
zulumati
darkness[es]
ٱلۡبَرِّ
al-bari
(of) the land
وَٱلۡبَحۡرِ
wal-bahri
and the sea
تَدۡعُونَهُۥ
tad'unahu
you call Him
تَضَرُّعٗا
tadarru'an
humbly
وَخُفۡيَةٗ
wakhuf'yatan
and secretly
لَّئِنۡ
la-in
If
أَنجَىٰنَا
anjana
He saves us
مِنۡ
min
from
هَٰذِهِۦ
hadhihi
this
لَنَكُونَنَّ
lanakunanna
surely we will be
مِنَ
mina
from
ٱلشَّٰكِرِينَ
al-shakirina
the grateful ones
٦٣

Say [Prophet], ‘Who is it that saves you from the dark depths of land and sea when you humbly and secretly call to Him [and say], “If He rescues us from this, We shall truly be thankful”?’

Translation 1260

6:64
قُلِ
quli
Say
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يُنَجِّيكُم
yunajjikum
saves you
مِّنۡهَا
min'ha
from it
وَمِن
wamin
and from
كُلِّ
kulli
every
كَرۡبٖ
karbin
distress
ثُمَّ
thumma
yet
أَنتُمۡ
antum
you
تُشۡرِكُونَ
tush'rikuna
associate partners (with Allah)
٦٤

Say, ‘God rescues you from this and every distress; yet still you worship others beside Him.’

Translation 1260

6:65
قُلۡ
qul
Say
هُوَ
huwa
He
ٱلۡقَادِرُ
al-qadiru
(is) All-Capable
عَلَىٰٓ
ala
[on]
أَن
an
to
يَبۡعَثَ
yab'atha
send
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
upon you
عَذَابٗا
adhaban
punishment
مِّن
min
from
فَوۡقِكُمۡ
fawqikum
above you
أَوۡ
aw
or
مِن
min
from
تَحۡتِ
tahti
beneath
أَرۡجُلِكُمۡ
arjulikum
your feet
أَوۡ
aw
or
يَلۡبِسَكُمۡ
yalbisakum
(to) confuse you
شِيَعٗا
shiya'an
(into) sects
وَيُذِيقَ
wayudhiqa
and make (you) taste
بَعۡضَكُم
ba'dakum
some of you
بَأۡسَ
basa
violence
بَعۡضٍۗ
ba'din
(of) others
ٱنظُرۡ
unzur
See
كَيۡفَ
kayfa
how
نُصَرِّفُ
nusarrifu
We explain
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the Signs
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَفۡقَهُونَ
yafqahuna
understand
٦٥

Say, ‘He has power to send punishment on you from above or from under your very feet, or to divide you into discordant factions and make some taste the violence of others.’ See how We explain Our revelation in various ways, so that they may understand

Translation 1260

6:66
وَكَذَّبَ
wakadhaba
But denied
بِهِۦ
bihi
it
قَوۡمُكَ
qawmuka
your people
وَهُوَ
wahuwa
while it
ٱلۡحَقُّۚ
al-haqu
(is) the truth
قُل
qul
Say
لَّسۡتُ
lastu
I am not
عَلَيۡكُم
alaykum
over you
بِوَكِيلٖ
biwakilin
a manager
٦٦

yet your people still reject it even though it is the truth. Say, ‘I have not been put in charge of you

Translation 1260

6:67
لِّكُلِّ
likulli
For every
نَبَإٖ
naba-in
news
مُّسۡتَقَرّٞۚ
mus'taqarrun
(is) a fixed time
وَسَوۡفَ
wasawfa
and soon
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you will know
٦٧

Every prophecy has its fixed time to be fulfilled: you will come to realize this.’

Translation 1260

6:68
وَإِذَا
wa-idha
And when
رَأَيۡتَ
ra-ayta
you see
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَخُوضُونَ
yakhuduna
engage (in vain talks)
فِيٓ
fi
about
ءَايَٰتِنَا
ayatina
Our Verses
فَأَعۡرِضۡ
fa-a'rid
then turn away
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
حَتَّىٰ
hatta
until
يَخُوضُواْ
yakhudu
they engage
فِي
fi
in
حَدِيثٍ
hadithin
a talk
غَيۡرِهِۦۚ
ghayrihi
other than it
وَإِمَّا
wa-imma
And if
يُنسِيَنَّكَ
yunsiyannaka
causes you to forget
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
فَلَا
fala
then (do) not
تَقۡعُدۡ
taq'ud
sit
بَعۡدَ
ba'da
after
ٱلذِّكۡرَىٰ
al-dhik'ra
the reminder
مَعَ
ma'a
with
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
٦٨

When you come across people who speak with scorn about Our revelations, turn away from them until they move on to another topic. If Satan should make you forget, then, when you have remembered, do not sit with those who are doing wrong

Translation 1260

Page 136
6:69
وَمَا
wama
And not
عَلَى
ala
(is) on
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَتَّقُونَ
yattaquna
fear (Allah)
مِنۡ
min
of
حِسَابِهِم
hisabihim
their account
مِّن
min
[of]
شَيۡءٖ
shayin
anything
وَلَٰكِن
walakin
but
ذِكۡرَىٰ
dhik'ra
(for) reminder
لَعَلَّهُمۡ
la'allahum
so that they may
يَتَّقُونَ
yattaquna
fear (Allah)
٦٩

The righteous are not in any way held accountable for the wrongdoers; their only duty is to remind them, so that they may be mindful of God

Translation 1260

6:70
وَذَرِ
wadhari
And leave
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhu
take
دِينَهُمۡ
dinahum
their religion
لَعِبٗا
la'iban
(as) a play
وَلَهۡوٗا
walahwan
and amusement
وَغَرَّتۡهُمُ
wagharrathumu
and deluded them
ٱلۡحَيَوٰةُ
al-hayatu
the life
ٱلدُّنۡيَاۚ
al-dun'ya
(of) the world
وَذَكِّرۡ
wadhakkir
But remind
بِهِۦٓ
bihi
with it
أَن
an
lest
تُبۡسَلَ
tub'sala
is given up to destruction
نَفۡسُۢ
nafsun
a soul
بِمَا
bima
for what
كَسَبَتۡ
kasabat
it (has) earned
لَيۡسَ
laysa
not
لَهَا
laha
(is) for it
مِن
min
from
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَلِيّٞ
waliyyun
any protector
وَلَا
wala
and not
شَفِيعٞ
shafi'un
any intercessor
وَإِن
wa-in
And if
تَعۡدِلۡ
ta'dil
it offers ransom
كُلَّ
kulla
every
عَدۡلٖ
adlin
ransom
لَّا
la
not
يُؤۡخَذۡ
yu'khadh
will it be taken
مِنۡهَآۗ
min'ha
from it
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) ones who
أُبۡسِلُواْ
ub'silu
are given to destruction
بِمَا
bima
for what
كَسَبُواْۖ
kasabu
they earned
لَهُمۡ
lahum
For them
شَرَابٞ
sharabun
(will be) a drink
مِّنۡ
min
of
حَمِيمٖ
hamimin
boiling water
وَعَذَابٌ
wa'adhabun
and a punishment
أَلِيمُۢ
alimun
painful
بِمَا
bima
because
كَانُواْ
kanu
they used to
يَكۡفُرُونَ
yakfuruna
disbelieve
٧٠

Leave to themselves those who take their religion for a mere game and distraction and are deceived by the life of this world, but continue to remind them with the [Quran], lest any soul be damned by what it has done- it will have no one to protect it from God and no one to intercede; whatever ransom it may offer will not be accepted. Such are those who are damned by their own actions: they will have boil-ing water to drink and a painful punishment, because they used to defy [God]

Translation 1260

6:71
قُلۡ
qul
Say
أَنَدۡعُواْ
anad'u
Shall we call
مِن
min
from
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَا
ma
what
لَا
la
not
يَنفَعُنَا
yanfa'una
benefits us
وَلَا
wala
and not
يَضُرُّنَا
yadurruna
harms us
وَنُرَدُّ
wanuraddu
and we turn back
عَلَىٰٓ
ala
on
أَعۡقَابِنَا
a'qabina
our heels
بَعۡدَ
ba'da
after
إِذۡ
idh
[when]
هَدَىٰنَا
hadana
(has) guided us
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
كَٱلَّذِي
ka-alladhi
Like the one
ٱسۡتَهۡوَتۡهُ
is'tahwathu
whom (has been) enticed
ٱلشَّيَٰطِينُ
al-shayatinu
(by) the Shaitaan
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
حَيۡرَانَ
hayrana
confused
لَهُۥٓ
lahu
he has
أَصۡحَٰبٞ
ashabun
companions
يَدۡعُونَهُۥٓ
yad'unahu
who call him
إِلَى
ila
towards
ٱلۡهُدَى
al-huda
the guidance
ٱئۡتِنَاۗ
i'tina
Come to us
قُلۡ
qul
Say
إِنَّ
inna
Indeed
هُدَى
huda
(the) Guidance
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
هُوَ
huwa
it
ٱلۡهُدَىٰۖ
al-huda
(is) the Guidance
وَأُمِرۡنَا
wa-umir'na
and we have been commanded
لِنُسۡلِمَ
linus'lima
that we submit
لِرَبِّ
lirabbi
to (the) Lord
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٧١

Say, ‘Instead of God, are we to call on what neither profits nor harms us? [Are we to] turn on our heels after God has guided us, like someone bewildered, having been tempted by devils into a desert ravine, though his companions call him to guidance [saying], “Come to us”?’ Say, ‘God’s guidance is the true guidance. We are commanded to devote ourselves to the Lord of the Worlds

Translation 1260

6:72
وَأَنۡ
wa-an
And to
أَقِيمُواْ
aqimu
establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَٱتَّقُوهُۚ
wa-ittaquhu
and fear Him
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلَّذِيٓ
alladhi
(is) the One
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
تُحۡشَرُونَ
tuh'sharuna
you will be gathered
٧٢

to establish regular prayers and be mindful of Him.’ It is to Him that you will all be gathered

Translation 1260

6:73
وَهُوَ
wahuwa
And (it is) He
ٱلَّذِي
alladhi
Who
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
بِٱلۡحَقِّۖ
bil-haqi
in truth
وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
يَقُولُ
yaqulu
He says
كُن
kun
Be
فَيَكُونُۚ
fayakunu
and it is
قَوۡلُهُ
qawluhu
His word
ٱلۡحَقُّۚ
al-haqu
(is) the truth
وَلَهُ
walahu
And for Him
ٱلۡمُلۡكُ
al-mul'ku
(is) the Dominion
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
يُنفَخُ
yunfakhu
will be blown
فِي
fi
in
ٱلصُّورِۚ
al-suri
the trumpet
عَٰلِمُ
alimu
(He is) All-Knower
ٱلۡغَيۡبِ
al-ghaybi
(of) the unseen
وَٱلشَّهَٰدَةِۚ
wal-shahadati
and the seen
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
(is) the All-Wise
ٱلۡخَبِيرُ
al-khabiru
the All-Aware
٧٣

It is He who created the heavens and the earth for a true purpose. On the Day when He says, ‘Be,’ it will be: His word is the truth. All control on the Day the Trumpet is blown belongs to Him. He knows the seen and the unseen: He is the All Wise, the All Aware

Translation 1260

Page 137
6:74
۞وَإِذۡ
wa-idh
And when
قَالَ
qala
said
إِبۡرَٰهِيمُ
ib'rahimu
Ibrahim
لِأَبِيهِ
li-abihi
to his father
ءَازَرَ
azara
Azar
أَتَتَّخِذُ
atattakhidhu
Do you take
أَصۡنَامًا
asnaman
idols
ءَالِهَةً
alihatan
(as) gods
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَرَىٰكَ
araka
[I] see you
وَقَوۡمَكَ
waqawmaka
and your people
فِي
fi
in
ضَلَٰلٖ
dalalin
error
مُّبِينٖ
mubinin
manifest
٧٤

Remember when Abraham said to his father, Azar, ‘How can you take idols as gods? I see that you and your people have clearly gone astray.’

Translation 1260

6:75
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
نُرِيٓ
nuri
We show(ed)
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
Ibrahim
مَلَكُوتَ
malakuta
the kingdom
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
وَلِيَكُونَ
waliyakuna
so that he would be
مِنَ
mina
among
ٱلۡمُوقِنِينَ
al-muqinina
the ones who are certain
٧٥

In this way We showed Abraham [God’s] mighty dominion over the heavens and the earth, so that he might be a firm believer

Translation 1260