Al-An'am 6:142

6:126
وَهَٰذَا
wahadha
And this
صِرَٰطُ
siratu
(is the) way
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
مُسۡتَقِيمٗاۗ
mus'taqiman
straight
قَدۡ
qad
Certainly
فَصَّلۡنَا
fassalna
We have detailed
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the Verses
لِقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَذَّكَّرُونَ
yadhakkaruna
who take heed
١٢٦

[Prophet], this is the path of your Lord, made perfectly straight. We have explained Our revelations to those who take heed

Translation 1260

6:127
۞لَهُمۡ
lahum
For them
دَارُ
daru
(will be) home
ٱلسَّلَٰمِ
al-salami
(of) [the] peace
عِندَ
inda
with
رَبِّهِمۡۖ
rabbihim
their Lord
وَهُوَ
wahuwa
And He
وَلِيُّهُم
waliyyuhum
(will be) their protecting friend
بِمَا
bima
because
كَانُواْ
kanu
(of what) they used to
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
١٢٧

They shall have the Home of Peace with their Lord, and He will take care of them as a reward for their deeds

Translation 1260

6:128
وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
يَحۡشُرُهُمۡ
yahshuruhum
He will gather them
جَمِيعٗا
jami'an
all
يَٰمَعۡشَرَ
yama'shara
(and will say) O assembly
ٱلۡجِنِّ
al-jini
(of) [the] jinn
قَدِ
qadi
Certainly
ٱسۡتَكۡثَرۡتُم
is'takthartum
you have (misled) many
مِّنَ
mina
of
ٱلۡإِنسِۖ
al-insi
the mankind
وَقَالَ
waqala
And will say
أَوۡلِيَآؤُهُم
awliyauhum
their friends
مِّنَ
mina
among
ٱلۡإِنسِ
al-insi
the men
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
ٱسۡتَمۡتَعَ
is'tamta'a
profited
بَعۡضُنَا
ba'duna
some of us
بِبَعۡضٖ
biba'din
by others
وَبَلَغۡنَآ
wabalaghna
and we have reached
أَجَلَنَا
ajalana
our term
ٱلَّذِيٓ
alladhi
which
أَجَّلۡتَ
ajjalta
You appointed
لَنَاۚ
lana
for us
قَالَ
qala
He will say
ٱلنَّارُ
al-naru
The Fire
مَثۡوَىٰكُمۡ
mathwakum
(is) your abode
خَٰلِدِينَ
khalidina
will abide forever
فِيهَآ
fiha
in it
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
(for) what
شَآءَ
shaa
wills
ٱللَّهُۚ
al-lahu
Allah
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
حَكِيمٌ
hakimun
(is) All-Wise
عَلِيمٞ
alimun
All-Knowing
١٢٨

On the day He gathers everyone together [saying], ‘Company of jinn! You have seduced a great many humans,’ their adherents among mankind will say, ‘Lord, we have profited from one another, but now we have reached the appointed time You decreed for us.’ He will say, ‘Your home is the Fire, and there you shall remain’- unless God wills otherwise: [Prophet], your Lord is all wise, all knowing

Translation 1260

6:129
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
نُوَلِّي
nuwalli
We make friends
بَعۡضَ
ba'da
some (of)
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
بَعۡضَۢا
ba'dan
(to) others
بِمَا
bima
for what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَكۡسِبُونَ
yaksibuna
earn
١٢٩

In this way, We make some evildoers have power over others through their misdeeds

Translation 1260

6:130
يَٰمَعۡشَرَ
yama'shara
O assembly
ٱلۡجِنِّ
al-jini
(of) [the] jinn
وَٱلۡإِنسِ
wal-insi
and [the] men
أَلَمۡ
alam
Did (there) not
يَأۡتِكُمۡ
yatikum
come to you
رُسُلٞ
rusulun
Messengers
مِّنكُمۡ
minkum
from (among) you
يَقُصُّونَ
yaqussuna
relating
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
to you
ءَايَٰتِي
ayati
My Verses
وَيُنذِرُونَكُمۡ
wayundhirunakum
and warning you
لِقَآءَ
liqaa
(of the) meeting
يَوۡمِكُمۡ
yawmikum
(of) your day
هَٰذَاۚ
hadha
this
قَالُواْ
qalu
They will say
شَهِدۡنَا
shahid'na
We bear witness
عَلَىٰٓ
ala
against
أَنفُسِنَاۖ
anfusina
ourselves
وَغَرَّتۡهُمُ
wagharrathumu
And deluded them
ٱلۡحَيَوٰةُ
al-hayatu
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
وَشَهِدُواْ
washahidu
and they will bear witness
عَلَىٰٓ
ala
against
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
themselves
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
كَانُواْ
kanu
were
كَٰفِرِينَ
kafirina
disbelievers
١٣٠

‘Company of jinn and mankind! Did messengers not come from among you to recite My revelations to you and warn that you would meet this Day?’ They will say, ‘We testify against ourselves.’ The life of this world seduced them, but they will testify against themselves that they rejected the truth

Translation 1260

6:131
ذَٰلِكَ
dhalika
That (is because)
أَن
an
[that]
لَّمۡ
lam
not
يَكُن
yakun
is
رَّبُّكَ
rabbuka
your Lord
مُهۡلِكَ
muh'lika
one who destroys
ٱلۡقُرَىٰ
al-qura
the cities
بِظُلۡمٖ
bizul'min
for (their) wrongdoing
وَأَهۡلُهَا
wa-ahluha
while their people
غَٰفِلُونَ
ghafiluna
(are) unaware
١٣١

your Lord would not destroy towns for their wrongdoing if they had not been warned

Translation 1260

Page 145
6:132
وَلِكُلّٖ
walikullin
And for all
دَرَجَٰتٞ
darajatun
(will be) degrees
مِّمَّا
mimma
for what
عَمِلُواْۚ
amilu
they did
وَمَا
wama
And not
رَبُّكَ
rabbuka
(is) your Lord
بِغَٰفِلٍ
bighafilin
unaware
عَمَّا
amma
about what
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
they do
١٣٢

Everyone is assigned a rank according to their deeds; your Lord is not unaware of anything they do

Translation 1260

6:133
وَرَبُّكَ
warabbuka
And your Lord
ٱلۡغَنِيُّ
al-ghaniyu
(is) the Self-Sufficient
ذُو
dhu
(the) Possessor
ٱلرَّحۡمَةِۚ
al-rahmati
(of) mercy
إِن
in
If
يَشَأۡ
yasha
He wills
يُذۡهِبۡكُمۡ
yudh'hib'kum
He can take you away
وَيَسۡتَخۡلِفۡ
wayastakhlif
and grant succession
مِنۢ
min
from
بَعۡدِكُم
ba'dikum
after you
مَّا
ma
(to) whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
كَمَآ
kama
as
أَنشَأَكُم
ansha-akum
He raised you
مِّن
min
from
ذُرِّيَّةِ
dhurriyyati
the descendants
قَوۡمٍ
qawmin
(of) people
ءَاخَرِينَ
akharina
other
١٣٣

Your Lord is self-sufficient and full of mercy. If He pleased, He could remove you and put others in your place, just as He produced you from the offspring of other people

Translation 1260

6:134
إِنَّ
inna
Indeed
مَا
ma
what
تُوعَدُونَ
tu'aduna
you are promised
لَأٓتٖۖ
laatin
(is) sure to come
وَمَآ
wama
And not
أَنتُم
antum
(can) you
بِمُعۡجِزِينَ
bimu'jizina
escape (it)
١٣٤

What you are promised is sure to come, and you cannot escape

Translation 1260

6:135
قُلۡ
qul
Say
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
ٱعۡمَلُواْ
i'malu
Work
عَلَىٰ
ala
on
مَكَانَتِكُمۡ
makanatikum
your position
إِنِّي
inni
Indeed I am
عَامِلٞۖ
amilun
a worker
فَسَوۡفَ
fasawfa
And soon
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you will know
مَن
man
who
تَكُونُ
takunu
will have
لَهُۥ
lahu
for himself
عَٰقِبَةُ
aqibatu
(in) the end
ٱلدَّارِۚ
al-dari
(a good) home
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed [he]
لَا
la
(will) not
يُفۡلِحُ
yuf'lihu
succeed
ٱلظَّٰلِمُونَ
al-zalimuna
the wrongdoers
١٣٥

[Prophet], say, ‘My people, you carry on as you are, and so will I: you will come to realize who will have a happy homecoming in the Hereafter.’ The evildoers will not prosper

Translation 1260

6:136
وَجَعَلُواْ
waja'alu
And they assign
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
مِمَّا
mimma
out of what
ذَرَأَ
dhara-a
He produced
مِنَ
mina
of
ٱلۡحَرۡثِ
al-harthi
the crops
وَٱلۡأَنۡعَٰمِ
wal-an'ami
and the cattle
نَصِيبٗا
nasiban
a share
فَقَالُواْ
faqalu
and they say
هَٰذَا
hadha
This
لِلَّهِ
lillahi
(is) for Allah
بِزَعۡمِهِمۡ
biza'mihim
by their claim
وَهَٰذَا
wahadha
And this
لِشُرَكَآئِنَاۖ
lishurakaina
(is) for our partners
فَمَا
fama
But what
كَانَ
kana
is
لِشُرَكَآئِهِمۡ
lishurakaihim
for their partners
فَلَا
fala
(does) not
يَصِلُ
yasilu
reach
إِلَى
ila
[to]
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
وَمَا
wama
while what
كَانَ
kana
is
لِلَّهِ
lillahi
for Allah
فَهُوَ
fahuwa
then it
يَصِلُ
yasilu
reaches
إِلَىٰ
ila
[to]
شُرَكَآئِهِمۡۗ
shurakaihim
their partners
سَآءَ
saa
Evil
مَا
ma
(is) what
يَحۡكُمُونَ
yahkumuna
they judge
١٣٦

They apportion to God a share of the produce and the livestock He created, saying, ‘This is for God’- so they claim!- ‘ and this is for our idols.’ Their idols’ share does not reach God, but God’s share does reach their idols: how badly they judge

Translation 1260

6:137
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And likewise
زَيَّنَ
zayyana
made pleasing
لِكَثِيرٖ
likathirin
to many
مِّنَ
mina
of
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
al-mush'rikina
the polytheists
قَتۡلَ
qatla
(the) killing
أَوۡلَٰدِهِمۡ
awladihim
(of) their children
شُرَكَآؤُهُمۡ
shurakauhum
their partners
لِيُرۡدُوهُمۡ
liyur'duhum
so that they may ruin them
وَلِيَلۡبِسُواْ
waliyalbisu
and that they make confusing
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
دِينَهُمۡۖ
dinahum
their religion
وَلَوۡ
walaw
And if
شَآءَ
shaa
(had) willed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مَا
ma
not
فَعَلُوهُۖ
fa'aluhu
(would) they have done so
فَذَرۡهُمۡ
fadharhum
So leave them
وَمَا
wama
and what
يَفۡتَرُونَ
yaftaruna
they invent
١٣٧

In the same way, their idols have induced many of the pagans to kill their own children, bringing them ruin and confusion in their faith: if God had willed otherwise they would not have done this, so [Prophet] leave them to their own devices

Translation 1260

Page 146
6:138
وَقَالُواْ
waqalu
And they say
هَٰذِهِۦٓ
hadhihi
These
أَنۡعَٰمٞ
an'amun
(are) cattle
وَحَرۡثٌ
waharthun
and crops
حِجۡرٞ
hij'run
forbidden
لَّا
la
no (one)
يَطۡعَمُهَآ
yat'amuha
can eat them
إِلَّا
illa
except
مَن
man
whom
نَّشَآءُ
nashau
we will
بِزَعۡمِهِمۡ
biza'mihim
by their claim
وَأَنۡعَٰمٌ
wa-an'amun
And cattle
حُرِّمَتۡ
hurrimat
forbidden
ظُهُورُهَا
zuhuruha
(are) their backs
وَأَنۡعَٰمٞ
wa-an'amun
and cattle
لَّا
la
not
يَذۡكُرُونَ
yadhkuruna
they mention
ٱسۡمَ
is'ma
(the) name
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَيۡهَا
alayha
on it
ٱفۡتِرَآءً
if'tiraan
(as) an invention
عَلَيۡهِۚ
alayhi
against Him
سَيَجۡزِيهِم
sayajzihim
He will recompense them
بِمَا
bima
for what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَفۡتَرُونَ
yaftaruna
invent
١٣٨

They also say, ‘These cattle and crops are reserved, and only those we allow may eat them’- so they claim! There are some animals they exempt from labour and some over which they do not pronounce God’s name [during slaughter], falsely attributing these [regulations] to Him: He will repay them for the falsehoods they invent

Translation 1260

6:139
وَقَالُواْ
waqalu
And they say
مَا
ma
What
فِي
fi
(is) in
بُطُونِ
butuni
(the) wombs
هَٰذِهِ
hadhihi
(of) these
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
al-an'ami
cattle
خَالِصَةٞ
khalisatun
(is) exclusively
لِّذُكُورِنَا
lidhukurina
for our males
وَمُحَرَّمٌ
wamuharramun
and forbidden
عَلَىٰٓ
ala
on
أَزۡوَٰجِنَاۖ
azwajina
our spouses
وَإِن
wa-in
But if
يَكُن
yakun
is
مَّيۡتَةٗ
maytatan
(born) dead
فَهُمۡ
fahum
then they (all)
فِيهِ
fihi
in it
شُرَكَآءُۚ
shurakau
(are) partners
سَيَجۡزِيهِمۡ
sayajzihim
He will recompense them
وَصۡفَهُمۡۚ
wasfahum
(for) their attribution
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
حَكِيمٌ
hakimun
(is) All-Wise
عَلِيمٞ
alimun
All-Knowing
١٣٩

They also say, ‘The contents of these animals’ wombs will be reserved solely for our men and forbidden to our women, though if the offspring is stillborn they may have a share of it.’ He will punish them for what they attribute to Him: He is all wise, all aware

Translation 1260

6:140
قَدۡ
qad
Certainly
خَسِرَ
khasira
(are) lost
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
قَتَلُوٓاْ
qatalu
killed
أَوۡلَٰدَهُمۡ
awladahum
their children
سَفَهَۢا
safahan
(in) foolishness
بِغَيۡرِ
bighayri
without
عِلۡمٖ
il'min
knowledge
وَحَرَّمُواْ
waharramu
and forbid
مَا
ma
what
رَزَقَهُمُ
razaqahumu
(bas been) provided (to) them
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
ٱفۡتِرَآءً
if'tiraan
inventing (lies)
عَلَى
ala
against
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
قَدۡ
qad
Certainly
ضَلُّواْ
dallu
they have gone astray
وَمَا
wama
and not
كَانُواْ
kanu
they are
مُهۡتَدِينَ
muh'tadina
guided-ones
١٤٠

Lost indeed are those who kill their own children out of folly, with no basis in knowledge, forbidding what God has provided for them, fabricating lies against Him: they have gone far astray and have heeded no guidance

Translation 1260

6:141
۞وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلَّذِيٓ
alladhi
(is) the One Who
أَنشَأَ
ansha-a
produced
جَنَّٰتٖ
jannatin
gardens
مَّعۡرُوشَٰتٖ
ma'rushatin
trellised
وَغَيۡرَ
waghayra
and other than
مَعۡرُوشَٰتٖ
ma'rushatin
trellised
وَٱلنَّخۡلَ
wal-nakhla
and the date-palm
وَٱلزَّرۡعَ
wal-zar'a
and the crops
مُخۡتَلِفًا
mukh'talifan
diverse
أُكُلُهُۥ
ukuluhu
(are) its taste
وَٱلزَّيۡتُونَ
wal-zaytuna
and the olives
وَٱلرُّمَّانَ
wal-rumana
and the pomegranates
مُتَشَٰبِهٗا
mutashabihan
similar
وَغَيۡرَ
waghayra
and other than
مُتَشَٰبِهٖۚ
mutashabihin
similar
كُلُواْ
kulu
Eat
مِن
min
of
ثَمَرِهِۦٓ
thamarihi
its fruit
إِذَآ
idha
when
أَثۡمَرَ
athmara
it bears fruit
وَءَاتُواْ
waatu
and give
حَقَّهُۥ
haqqahu
its due
يَوۡمَ
yawma
(on the) day
حَصَادِهِۦۖ
hasadihi
(of) its harvest
وَلَا
wala
And (do) not
تُسۡرِفُوٓاْۚ
tus'rifu
(be) extravagant
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
love
ٱلۡمُسۡرِفِينَ
al-mus'rifina
the ones who are extravagant
١٤١

It is He who produces both trellised and untrellised gardens, date palms, crops of diverse flavours, the olive, the pomegranate, alike yet different. So when they bear fruit, eat some of it, paying what is due on the day of harvest, but do not be wasteful: God does not like wasteful people

Translation 1260

6:142
وَمِنَ
wamina
And of
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
al-an'ami
the cattle
حَمُولَةٗ
hamulatan
(are some for) burden
وَفَرۡشٗاۚ
wafarshan
and (some for) meat
كُلُواْ
kulu
Eat
مِمَّا
mimma
of what
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
(has been) provided (to) you
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
وَلَا
wala
and (do) not
تَتَّبِعُواْ
tattabi'u
follow
خُطُوَٰتِ
khutuwati
(the) footsteps
ٱلشَّيۡطَٰنِۚ
al-shaytani
(of) Shaitaan
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
لَكُمۡ
lakum
(is) to you
عَدُوّٞ
aduwwun
an enemy
مُّبِينٞ
mubinun
open
١٤٢

[He gave you] livestock, as beasts of burden and as food. So eat what God has provided for you and do not follow in Satan’s footsteps: he is your sworn enemy

Translation 1260

Page 147
6:143
ثَمَٰنِيَةَ
thamaniyata
Eight
أَزۡوَٰجٖۖ
azwajin
pairs
مِّنَ
mina
of
ٱلضَّأۡنِ
al-dani
the sheep
ٱثۡنَيۡنِ
ith'nayni
two
وَمِنَ
wamina
and of
ٱلۡمَعۡزِ
al-ma'zi
the goats
ٱثۡنَيۡنِۗ
ith'nayni
two
قُلۡ
qul
Say
ءَآلذَّكَرَيۡنِ
aldhakarayni
(Are) the two males
حَرَّمَ
harrama
He has forbidden
أَمِ
ami
or
ٱلۡأُنثَيَيۡنِ
al-unthayayni
the two females
أَمَّا
amma
or what
ٱشۡتَمَلَتۡ
ish'tamalat
contains
عَلَيۡهِ
alayhi
[in it]
أَرۡحَامُ
arhamu
(the) wombs
ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ
al-unthayayni
(of) the two females
نَبِّـُٔونِي
nabbiuni
Inform me
بِعِلۡمٍ
bi'il'min
with knowledge
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
١٤٣

[God gave you] eight animals, in [four] pairs: a pair of sheep and a pair of goats- ask them [Prophet], ‘Has He forbidden the two males, the two females, or the young in the wombs of the two females? Tell me based on knowledge if you are telling the truth.’

Translation 1260

6:144
وَمِنَ
wamina
And of
ٱلۡإِبِلِ
al-ibili
the camels
ٱثۡنَيۡنِ
ith'nayni
two
وَمِنَ
wamina
and of
ٱلۡبَقَرِ
al-baqari
the cows
ٱثۡنَيۡنِۗ
ith'nayni
two
قُلۡ
qul
Say
ءَآلذَّكَرَيۡنِ
aldhakarayni
(Is it) the two males
حَرَّمَ
harrama
He (has) forbidden
أَمِ
ami
or
ٱلۡأُنثَيَيۡنِ
al-unthayayni
the two females
أَمَّا
amma
or what
ٱشۡتَمَلَتۡ
ish'tamalat
contains
عَلَيۡهِ
alayhi
[in it]
أَرۡحَامُ
arhamu
(the) wombs
ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ
al-unthayayni
(of) the two females
أَمۡ
am
Or
كُنتُمۡ
kuntum
were you
شُهَدَآءَ
shuhadaa
witnesses
إِذۡ
idh
when
وَصَّىٰكُمُ
wassakumu
enjoined you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِهَٰذَاۚ
bihadha
with this
فَمَنۡ
faman
Then who
أَظۡلَمُ
azlamu
(is) more unjust
مِمَّنِ
mimmani
than (one) who
ٱفۡتَرَىٰ
if'tara
invents
عَلَى
ala
against
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
كَذِبٗا
kadhiban
a lie
لِّيُضِلَّ
liyudilla
to mislead
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the people
بِغَيۡرِ
bighayri
without
عِلۡمٍۚ
il'min
knowledge
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يَهۡدِي
yahdi
guide
ٱلۡقَوۡمَ
al-qawma
the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoing
١٤٤

And a pair of camels and a pair of cattle- ask them [Prophet], ‘Has He forbidden the two males, the two females, or the young in the wombs of the two females? Were you present when God gave you these commands?’ So who is more wicked than he who fabricates lies against God with no basis in knowledge in order to lead people astray? God does not guide the evildoers

Translation 1260

6:145
قُل
qul
Say
لَّآ
la
Not
أَجِدُ
ajidu
(do) I find
فِي
fi
in
مَآ
ma
what
أُوحِيَ
uhiya
has been revealed
إِلَيَّ
ilayya
to me
مُحَرَّمًا
muharraman
(anything) forbidden
عَلَىٰ
ala
to
طَاعِمٖ
ta'imin
an eater
يَطۡعَمُهُۥٓ
yat'amuhu
who eats it
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
يَكُونَ
yakuna
it be
مَيۡتَةً
maytatan
dead
أَوۡ
aw
or
دَمٗا
daman
blood
مَّسۡفُوحًا
masfuhan
poured forth
أَوۡ
aw
or
لَحۡمَ
lahma
(the) flesh
خِنزِيرٖ
khinzirin
(of) swine
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
for indeed it
رِجۡسٌ
rij'sun
(is) filth
أَوۡ
aw
or
فِسۡقًا
fis'qan
(it be) disobedience
أُهِلَّ
uhilla
[is] dedicated
لِغَيۡرِ
lighayri
to other than
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
بِهِۦۚ
bihi
[on it]
فَمَنِ
famani
But whoever
ٱضۡطُرَّ
ud'turra
(is) compelled
غَيۡرَ
ghayra
not
بَاغٖ
baghin
desiring
وَلَا
wala
and not
عَادٖ
adin
transgressing
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
١٤٥

[Prophet], say, ‘In all that has been revealed to me, I find nothing forbidden for people to eat, except for carrion, flowing blood, pig’s meat- it is loathsome- or a sinful offering over which any name other than God’s has been invoked.’ But if someone is forced by hunger, rather than desire or excess, then God is most forgiving and most merciful

Translation 1260

6:146
وَعَلَى
wa'ala
And to
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
هَادُواْ
hadu
are Jews
حَرَّمۡنَا
harramna
We forbade
كُلَّ
kulla
every
ذِي
dhi
(animal) with
ظُفُرٖۖ
zufurin
claws
وَمِنَ
wamina
and of
ٱلۡبَقَرِ
al-baqari
the cows
وَٱلۡغَنَمِ
wal-ghanami
and the sheep
حَرَّمۡنَا
harramna
We forbade
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
to them
شُحُومَهُمَآ
shuhumahuma
their fat
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
what
حَمَلَتۡ
hamalat
carried
ظُهُورُهُمَآ
zuhuruhuma
their backs
أَوِ
awi
or
ٱلۡحَوَايَآ
al-hawaya
the entrails
أَوۡ
aw
or
مَا
ma
what
ٱخۡتَلَطَ
ikh'talata
(is) joined
بِعَظۡمٖۚ
bi'azmin
with the bone
ذَٰلِكَ
dhalika
That
جَزَيۡنَٰهُم
jazaynahum
(is) their recompense
بِبَغۡيِهِمۡۖ
bibaghyihim
for their rebellion
وَإِنَّا
wa-inna
And indeed We
لَصَٰدِقُونَ
lasadiquna
[surely] are truthful
١٤٦

We forbade for the Jews every animal with claws, and the fat of cattle and sheep, except what is on their backs and in their intestines, or that which sticks to their bones. This is how We penalized them for their disobedience: We are true to Our word

Translation 1260

Page 148
6:147
فَإِن
fa-in
But if
كَذَّبُوكَ
kadhabuka
they deny you
فَقُل
faqul
then say
رَّبُّكُمۡ
rabbukum
Your Lord
ذُو
dhu
(is the) Possessor
رَحۡمَةٖ
rahmatin
(of) Mercy
وَٰسِعَةٖ
wasi'atin
Vast
وَلَا
wala
but not
يُرَدُّ
yuraddu
will be turned back
بَأۡسُهُۥ
basuhu
His wrath
عَنِ
ani
from
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
al-muj'rimina
(who are) criminals
١٤٧

If they [the disbelievers] accuse you [Prophet] of lying, say, ‘Your Lord has all-encompassing mercy, but His punishment cannot be diverted from the evildoers.’

Translation 1260

6:148
سَيَقُولُ
sayaqulu
Will say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أَشۡرَكُواْ
ashraku
associate partners (with Allah)
لَوۡ
law
If
شَآءَ
shaa
Had willed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مَآ
ma
not
أَشۡرَكۡنَا
ashrakna
we (would) have associated partners (with Allah)
وَلَآ
wala
and not
ءَابَآؤُنَا
abauna
our forefathers
وَلَا
wala
and not
حَرَّمۡنَا
harramna
we (would) have forbidden
مِن
min
[of]
شَيۡءٖۚ
shayin
anything
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Likewise
كَذَّبَ
kadhaba
denied
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
مِن
min
(were from)
قَبۡلِهِمۡ
qablihim
before them
حَتَّىٰ
hatta
until
ذَاقُواْ
dhaqu
they tasted
بَأۡسَنَاۗ
basana
Our wrath
قُلۡ
qul
Say
هَلۡ
hal
Is
عِندَكُم
indakum
with you
مِّنۡ
min
[of]
عِلۡمٖ
il'min
any knowledge
فَتُخۡرِجُوهُ
fatukh'rijuhu
then produce it
لَنَآۖ
lana
for us
إِن
in
Not
تَتَّبِعُونَ
tattabi'una
you follow
إِلَّا
illa
except
ٱلظَّنَّ
al-zana
the assumption
وَإِنۡ
wa-in
and not
أَنتُمۡ
antum
you (do)
إِلَّا
illa
but
تَخۡرُصُونَ
takhrusuna
guess
١٤٨

The idolaters will say, ‘If God had willed, we would not have ascribed partners to Him- nor would our fathers- or have declared anything forbidden.’ In the same way, those before them continually denied [the truth] until they tasted Our punishment. Say, ‘Have you any knowledge that you can show us? You follow only supposition and tell only lies.’

Translation 1260

6:149
قُلۡ
qul
Say
فَلِلَّهِ
falillahi
With Allah
ٱلۡحُجَّةُ
al-hujatu
(is) the argument
ٱلۡبَٰلِغَةُۖ
al-balighatu
the conclusive
فَلَوۡ
falaw
And if
شَآءَ
shaa
He (had) willed
لَهَدَىٰكُمۡ
lahadakum
surely He (would) have guided you
أَجۡمَعِينَ
ajma'ina
all
١٤٩

Say, ‘The conclusive argument belongs to God alone. Had He so willed He would have guided you all.’

Translation 1260

6:150
قُلۡ
qul
Say
هَلُمَّ
halumma
Bring forward
شُهَدَآءَكُمُ
shuhadaakumu
your witnesses
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَشۡهَدُونَ
yashhaduna
testify
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
حَرَّمَ
harrama
prohibited
هَٰذَاۖ
hadha
this
فَإِن
fa-in
Then if
شَهِدُواْ
shahidu
they testify
فَلَا
fala
then (do) not
تَشۡهَدۡ
tashhad
testify
مَعَهُمۡۚ
ma'ahum
with them
وَلَا
wala
And (do) not
تَتَّبِعۡ
tattabi'
follow
أَهۡوَآءَ
ahwaa
(the) desires
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَذَّبُواْ
kadhabu
denied
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
Our Signs
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
لَا
la
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-akhirati
in the Hereafter
وَهُم
wahum
while they
بِرَبِّهِمۡ
birabbihim
with their Lord
يَعۡدِلُونَ
ya'diluna
set up equals
١٥٠

Say, ‘Bring your witnesses to testify that God has forbidden all this.’ If they do testify, do not bear witness with them. Do not follow the whims of those who have denied Our revelation, who do not believe in the Hereafter, and who set up equals with their Lord

Translation 1260