Al-An'am 6:104

6:101
بَدِيعُ
badi'u
Originator
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-ardi
and the earth
أَنَّىٰ
anna
How
يَكُونُ
yakunu
can be
لَهُۥ
lahu
for Him
وَلَدٞ
waladun
a son
وَلَمۡ
walam
while not
تَكُن
takun
(there) is
لَّهُۥ
lahu
for Him
صَٰحِبَةٞۖ
sahibatun
a companion
وَخَلَقَ
wakhalaqa
and He created
كُلَّ
kulla
every
شَيۡءٖۖ
shayin
thing
وَهُوَ
wahuwa
And He
بِكُلِّ
bikulli
(is) of every
شَيۡءٍ
shayin
thing
عَلِيمٞ
alimun
All-Knower
١٠١

the Creator of the heavens and earth! How could He have children when He has no spouse, when He created all things, and has full knowledge of all things

Translation 1260

Page 141
6:102
ذَٰلِكُمُ
dhalikumu
That
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
رَبُّكُمۡۖ
rabbukum
your Lord
لَآ
la
(there is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَۖ
huwa
Him
خَٰلِقُ
khaliqu
(the) Creator
كُلِّ
kulli
(of) every
شَيۡءٖ
shayin
thing
فَٱعۡبُدُوهُۚ
fa-u'buduhu
so worship Him
وَهُوَ
wahuwa
And He
عَلَىٰ
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
وَكِيلٞ
wakilun
a Guardian
١٠٢

This is God, your Lord, there is no God but Him, the Creator of all things, so worship Him; He is in charge of everything

Translation 1260

6:103
لَّا
la
Not (can)
تُدۡرِكُهُ
tud'rikuhu
grasp Him
ٱلۡأَبۡصَٰرُ
al-absaru
the visions
وَهُوَ
wahuwa
but He
يُدۡرِكُ
yud'riku
(can) grasp
ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ
al-absara
(all) the vision
وَهُوَ
wahuwa
and He (is)
ٱللَّطِيفُ
al-latifu
the All-Subtle
ٱلۡخَبِيرُ
al-khabiru
the All-Aware
١٠٣

No vision can take Him in, but He takes in all vision. He is the All Subtle, the All Aware

Translation 1260

6:104
قَدۡ
qad
Verily
جَآءَكُم
jaakum
has come to you
بَصَآئِرُ
basairu
enlightenment
مِن
min
from
رَّبِّكُمۡۖ
rabbikum
your Lord
فَمَنۡ
faman
Then whoever
أَبۡصَرَ
absara
sees
فَلِنَفۡسِهِۦۖ
falinafsihi
then (it is) for his soul
وَمَنۡ
waman
and whoever
عَمِيَ
amiya
(is) blind
فَعَلَيۡهَاۚ
fa'alayha
then (it is) against himself
وَمَآ
wama
And not
أَنَا۠
ana
(am) I
عَلَيۡكُم
alaykum
over you
بِحَفِيظٖ
bihafizin
a guardian
١٠٤

Now clear proof has come to you from your Lord: if anyone sees it, that will be to his advantage; if anyone is blind to it, that will be to his loss- [Say], ‘I am not your guardian.’

Translation 1260

6:105
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
نُصَرِّفُ
nusarrifu
We explain
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the Signs
وَلِيَقُولُواْ
waliyaqulu
that they (may) say
دَرَسۡتَ
darasta
You have studied
وَلِنُبَيِّنَهُۥ
walinubayyinahu
and that We (may) make it clear
لِقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
who know
١٠٥

This is how We explain Our revelations in various ways- though they will say, ‘You [Muhammad] have been studying’- to make them clear for those who know

Translation 1260

6:106
ٱتَّبِعۡ
ittabi'
Follow
مَآ
ma
what
أُوحِيَ
uhiya
has been inspired
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
مِن
min
from
رَّبِّكَۖ
rabbika
your Lord
لَآ
la
(there is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَۖ
huwa
Him
وَأَعۡرِضۡ
wa-a'rid
and turn away
عَنِ
ani
from
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
al-mush'rikina
the polytheists
١٠٦

Follow what has been revealed to you from your Lord, there is no God but Him. Turn away from those who join other gods with Him

Translation 1260

6:107
وَلَوۡ
walaw
And if
شَآءَ
shaa
(had) willed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مَآ
ma
not (they would have)
أَشۡرَكُواْۗ
ashraku
associated partners (with Him)
وَمَا
wama
And not
جَعَلۡنَٰكَ
ja'alnaka
We have made you
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
over them
حَفِيظٗاۖ
hafizan
a guardian
وَمَآ
wama
and not
أَنتَ
anta
you
عَلَيۡهِم
alayhim
(are) over them
بِوَكِيلٖ
biwakilin
a manager
١٠٧

If it had been God’s will, they would not have done so, but We have not made you their guardian, nor are you their keeper

Translation 1260

6:108
وَلَا
wala
And (do) not
تَسُبُّواْ
tasubbu
insult
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whom
يَدۡعُونَ
yad'una
they invoke
مِن
min
from
دُونِ
duni
other than
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
فَيَسُبُّواْ
fayasubbu
lest they insult
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَدۡوَۢا
adwan
(in) enmity
بِغَيۡرِ
bighayri
without
عِلۡمٖۗ
il'min
knowledge
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
زَيَّنَّا
zayyanna
We have made fair-seeming
لِكُلِّ
likulli
to every
أُمَّةٍ
ummatin
community
عَمَلَهُمۡ
amalahum
their deed
ثُمَّ
thumma
Then
إِلَىٰ
ila
to
رَبِّهِم
rabbihim
their Lord
مَّرۡجِعُهُمۡ
marji'uhum
(is) their return
فَيُنَبِّئُهُم
fayunabbi-uhum
then He will inform them
بِمَا
bima
about what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
do
١٠٨

[Believers], do not revile those they call on beside God in case they, in their hostility and ignorance, revile God. To each community We make their own actions seem alluring, but in the end they will return to their Lord and He will inform them of all they did

Translation 1260

6:109
وَأَقۡسَمُواْ
wa-aqsamu
And they swear
بِٱللَّهِ
bil-lahi
by Allah
جَهۡدَ
jahda
strongest
أَيۡمَٰنِهِمۡ
aymanihim
(of) their oaths
لَئِن
la-in
that if
جَآءَتۡهُمۡ
jaathum
came to them
ءَايَةٞ
ayatun
a sign
لَّيُؤۡمِنُنَّ
layu'minunna
they would surely believe
بِهَاۚ
biha
in it
قُلۡ
qul
Say
إِنَّمَا
innama
Only
ٱلۡأٓيَٰتُ
al-ayatu
the signs
عِندَ
inda
(are) with
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
وَمَا
wama
And what
يُشۡعِرُكُمۡ
yush'irukum
will make you perceive
أَنَّهَآ
annaha
that [it]
إِذَا
idha
when
جَآءَتۡ
jaat
it comes
لَا
la
not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
they will believe
١٠٩

They swear by God with their most solemn oaths that if a miraculous sign came to them they would believe in it. Say [Prophet], ‘Signs are in the power of God alone.’ What will make you [believers] realize that even if a sign came to them they still would not believe

Translation 1260

6:110
وَنُقَلِّبُ
wanuqallibu
And We will turn
أَفۡـِٔدَتَهُمۡ
afidatahum
their hearts
وَأَبۡصَٰرَهُمۡ
wa-absarahum
and their sights
كَمَا
kama
(just) as
لَمۡ
lam
not
يُؤۡمِنُواْ
yu'minu
they believe
بِهِۦٓ
bihi
in it
أَوَّلَ
awwala
(the) first
مَرَّةٖ
marratin
time
وَنَذَرُهُمۡ
wanadharuhum
And We will leave them
فِي
fi
in
طُغۡيَٰنِهِمۡ
tugh'yanihim
their transgression
يَعۡمَهُونَ
ya'mahuna
wandering blindly
١١٠

We would make their hearts and their eyes turn away, just as they did not believe the first time, and leave them to flounder in their obstinacy

Translation 1260

Page 142
6:111
۞وَلَوۡ
walaw
And (even) if
أَنَّنَا
annana
[that] We (had)
نَزَّلۡنَآ
nazzalna
[We] sent down
إِلَيۡهِمُ
ilayhimu
to them
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ
al-malaikata
the Angels
وَكَلَّمَهُمُ
wakallamahumu
and spoken to them
ٱلۡمَوۡتَىٰ
al-mawta
the dead
وَحَشَرۡنَا
wahasharna
and We gathered
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
before them
كُلَّ
kulla
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قُبُلٗا
qubulan
face to face
مَّا
ma
not
كَانُواْ
kanu
they were
لِيُؤۡمِنُوٓاْ
liyu'minu
to believe
إِلَّآ
illa
unless
أَن
an
[that]
يَشَآءَ
yashaa
wills
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَلَٰكِنَّ
walakinna
But
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
يَجۡهَلُونَ
yajhaluna
(are) ignorant
١١١

Even if We sent the angels down to them, and the dead spoke to them, and We gathered all things right in front of them, they still would not believe, unless God so willed, but most of them are ignorant [of this]

Translation 1260

6:112
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
جَعَلۡنَا
ja'alna
We made
لِكُلِّ
likulli
for every
نَبِيٍّ
nabiyyin
Prophet
عَدُوّٗا
aduwwan
an enemy
شَيَٰطِينَ
shayatina
devils
ٱلۡإِنسِ
al-insi
(from) the mankind
وَٱلۡجِنِّ
wal-jini
and the jinn
يُوحِي
yuhi
inspiring
بَعۡضُهُمۡ
ba'duhum
some of them
إِلَىٰ
ila
to
بَعۡضٖ
ba'din
others
زُخۡرُفَ
zukh'rufa
(with) decorative
ٱلۡقَوۡلِ
al-qawli
[the] speech
غُرُورٗاۚ
ghururan
(in) deception
وَلَوۡ
walaw
But if
شَآءَ
shaa
(had) willed
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
مَا
ma
not
فَعَلُوهُۖ
fa'aluhu
they (would) have done it
فَذَرۡهُمۡ
fadharhum
so leave them
وَمَا
wama
and what
يَفۡتَرُونَ
yaftaruna
they invent
١١٢

In the same way We assigned to each prophet an enemy, evil humans and evil jinn. They suggest alluring words to one another in order to deceive- if it had been your Lord’s will, [Prophet], they would not have done this: leave them to their inventions

Translation 1260

6:113
وَلِتَصۡغَىٰٓ
walitasgha
And so that incline
إِلَيۡهِ
ilayhi
to it
أَفۡـِٔدَةُ
afidatu
hearts
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
لَا
la
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-akhirati
in the Hereafter
وَلِيَرۡضَوۡهُ
waliyardawhu
and so that they may be pleased with it
وَلِيَقۡتَرِفُواْ
waliyaqtarifu
and so that they may commit
مَا
ma
what
هُم
hum
they
مُّقۡتَرِفُونَ
muq'tarifuna
(are) committing
١١٣

so that the hearts of those who do not believe in the Hereafter may incline towards their deceit, be pleased with it, and so perpetrate whatever they perpetrate

Translation 1260

6:114
أَفَغَيۡرَ
afaghayra
Then is (it) other than
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
أَبۡتَغِي
abtaghi
I seek
حَكَمٗا
hakaman
(as) judge
وَهُوَ
wahuwa
while He
ٱلَّذِيٓ
alladhi
(is) the One Who
أَنزَلَ
anzala
has revealed
إِلَيۡكُمُ
ilaykumu
to you
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
مُفَصَّلٗاۚ
mufassalan
explained in detail
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those (to) whom
ءَاتَيۡنَٰهُمُ
ataynahumu
We gave them
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
they know
أَنَّهُۥ
annahu
that it
مُنَزَّلٞ
munazzalun
(is) sent down
مِّن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
بِٱلۡحَقِّۖ
bil-haqi
in truth
فَلَا
fala
so (do) not
تَكُونَنَّ
takunanna
be
مِنَ
mina
among
ٱلۡمُمۡتَرِينَ
al-mum'tarina
the ones who doubt
١١٤

[Say], ‘Shall I seek any judge other than God, when it is He who has sent down for you [people] the Scripture, clearly explained?’ Those to whom We gave the Scripture know that this [Quran] is revealed by your Lord [Prophet] with the truth, so do not be one of those who doubt

Translation 1260

6:115
وَتَمَّتۡ
watammat
And (has been) fulfilled
كَلِمَتُ
kalimatu
(the) word
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
صِدۡقٗا
sid'qan
(in) truth
وَعَدۡلٗاۚ
wa'adlan
and justice
لَّا
la
No
مُبَدِّلَ
mubaddila
one can change
لِكَلِمَٰتِهِۦۚ
likalimatihi
His words
وَهُوَ
wahuwa
and He
ٱلسَّمِيعُ
al-sami'u
(is) the All-Hearer
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knower
١١٥

The word of your Lord is complete in its truth and justice. No one can change His words: He is the All Hearing, the All Knowing

Translation 1260

6:116
وَإِن
wa-in
And if
تُطِعۡ
tuti'
you obey
أَكۡثَرَ
akthara
most
مَن
man
of
فِي
fi
(those) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
يُضِلُّوكَ
yudilluka
they will mislead you
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
إِن
in
Not
يَتَّبِعُونَ
yattabi'una
they follow
إِلَّا
illa
except
ٱلظَّنَّ
al-zana
[the] assumption
وَإِنۡ
wa-in
and not
هُمۡ
hum
they (do)
إِلَّا
illa
except
يَخۡرُصُونَ
yakhrusuna
guess
١١٦

If you obeyed most of those on earth, they would lead you away from the path of God. They follow nothing but speculation; they are merely guessing

Translation 1260

6:117
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
هُوَ
huwa
He
أَعۡلَمُ
a'lamu
knows best
مَن
man
who
يَضِلُّ
yadillu
strays
عَن
an
from
سَبِيلِهِۦۖ
sabilihi
His way
وَهُوَ
wahuwa
and He
أَعۡلَمُ
a'lamu
(is) most knowing
بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
bil-muh'tadina
of the guided-ones
١١٧

Your Lord knows best who strays from His path and who is rightly guided

Translation 1260

6:118
فَكُلُواْ
fakulu
So eat
مِمَّا
mimma
of what
ذُكِرَ
dhukira
(is) mentioned
ٱسۡمُ
us'mu
(the) name
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَيۡهِ
alayhi
on it
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you are
بِـَٔايَٰتِهِۦ
biayatihi
in His Verses
مُؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
١١٨

So [believers] eat any [animal] over which God’s name has been pronounced, if you believe in His revelations

Translation 1260

Page 143
6:119
وَمَا
wama
And what
لَكُمۡ
lakum
for you
أَلَّا
alla
that not
تَأۡكُلُواْ
takulu
you eat
مِمَّا
mimma
of what
ذُكِرَ
dhukira
has been mentioned
ٱسۡمُ
us'mu
(the) name
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَيۡهِ
alayhi
on it
وَقَدۡ
waqad
when indeed
فَصَّلَ
fassala
He (has) explained in detail
لَكُم
lakum
to you
مَّا
ma
what
حَرَّمَ
harrama
He (has) forbidden
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
to you
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
what
ٱضۡطُرِرۡتُمۡ
ud'turir'tum
you are compelled
إِلَيۡهِۗ
ilayhi
to it
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
كَثِيرٗا
kathiran
many
لَّيُضِلُّونَ
layudilluna
surely lead astray
بِأَهۡوَآئِهِم
bi-ahwaihim
by their (vain) desires
بِغَيۡرِ
bighayri
without
عِلۡمٍۚ
il'min
knowledge
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
هُوَ
huwa
He
أَعۡلَمُ
a'lamu
(is) most knowing
بِٱلۡمُعۡتَدِينَ
bil-mu'tadina
of the transgressors
١١٩

Why should you not eat such animals when God has already fully explained what He has forbidden you, except when forced by hunger? But many lead others astray by their desires, without any true knowledge: your Lord knows best who oversteps the limit

Translation 1260

6:120
وَذَرُواْ
wadharu
Forsake
ظَٰهِرَ
zahira
open
ٱلۡإِثۡمِ
al-ith'mi
[the] sins
وَبَاطِنَهُۥٓۚ
wabatinahu
and the secret
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَكۡسِبُونَ
yaksibuna
earn
ٱلۡإِثۡمَ
al-ith'ma
[the] sin
سَيُجۡزَوۡنَ
sayuj'zawna
they will be recompensed
بِمَا
bima
for what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَقۡتَرِفُونَ
yaqtarifuna
commit
١٢٠

Avoid committing sin, whether openly or in secret, for those who commit sin will be repaid for what they do

Translation 1260

6:121
وَلَا
wala
And (do) not
تَأۡكُلُواْ
takulu
eat
مِمَّا
mimma
of that
لَمۡ
lam
not
يُذۡكَرِ
yudh'kari
has been mentioned
ٱسۡمُ
us'mu
(the) name
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَيۡهِ
alayhi
on it
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
and indeed it (is)
لَفِسۡقٞۗ
lafis'qun
grave disobedience
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
ٱلشَّيَٰطِينَ
al-shayatina
the devils
لَيُوحُونَ
layuhuna
inspire
إِلَىٰٓ
ila
to
أَوۡلِيَآئِهِمۡ
awliyaihim
their friends
لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ
liyujadilukum
so that they dispute with you
وَإِنۡ
wa-in
and if
أَطَعۡتُمُوهُمۡ
ata'tumuhum
you obey them
إِنَّكُمۡ
innakum
indeed you
لَمُشۡرِكُونَ
lamush'rikuna
(would) be the polytheists
١٢١

and do not eat anything over which God’s name has not been pronounced, for that is breaking the law. The evil ones incite their followers to argue with you: if you listen to them, you too will become idolaters

Translation 1260

6:122
أَوَمَن
awaman
Is (one) who
كَانَ
kana
was
مَيۡتٗا
maytan
dead
فَأَحۡيَيۡنَٰهُ
fa-ahyaynahu
and We gave him life
وَجَعَلۡنَا
waja'alna
and We made
لَهُۥ
lahu
for him
نُورٗا
nuran
light
يَمۡشِي
yamshi
he walks
بِهِۦ
bihi
whereby
فِي
fi
among
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the people
كَمَن
kaman
like (one) who
مَّثَلُهُۥ
mathaluhu
[similar to him]
فِي
fi
(is) in
ٱلظُّلُمَٰتِ
al-zulumati
the darknesses
لَيۡسَ
laysa
not
بِخَارِجٖ
bikharijin
he comes out
مِّنۡهَاۚ
min'ha
of it
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
زُيِّنَ
zuyyina
is made fair-seeming
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kafirina
to the disbelievers
مَا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they were
يَعۡمَلُونَ
ya'maluna
doing
١٢٢

Is a dead person brought back to life by Us, and given light with which to walk among people, comparable to someone trapped in deep darkness who cannot escape? In this way the evil deeds of the disbelievers are made to seem alluring to them

Translation 1260

6:123
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
جَعَلۡنَا
ja'alna
We placed
فِي
fi
in
كُلِّ
kulli
every
قَرۡيَةٍ
qaryatin
city
أَكَٰبِرَ
akabira
greatest
مُجۡرِمِيهَا
muj'rimiha
(of) its criminals
لِيَمۡكُرُواْ
liyamkuru
so that they plot
فِيهَاۖ
fiha
therein
وَمَا
wama
And not
يَمۡكُرُونَ
yamkuruna
they plot
إِلَّا
illa
except
بِأَنفُسِهِمۡ
bi-anfusihim
against themselves
وَمَا
wama
and not
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
they perceive
١٢٣

And so We have put chief evildoers in every city to perpetrate their schemes there- but they scheme only against themselves, without realizing it

Translation 1260

6:124
وَإِذَا
wa-idha
And when
جَآءَتۡهُمۡ
jaathum
comes to them
ءَايَةٞ
ayatun
a Sign
قَالُواْ
qalu
they say
لَن
lan
Never
نُّؤۡمِنَ
nu'mina
we will believe
حَتَّىٰ
hatta
until
نُؤۡتَىٰ
nu'ta
we are given
مِثۡلَ
mith'la
like
مَآ
ma
what
أُوتِيَ
utiya
was given
رُسُلُ
rusulu
(to the) Messengers
ٱللَّهِۘ
al-lahi
(of) Allah
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
أَعۡلَمُ
a'lamu
knows best
حَيۡثُ
haythu
where
يَجۡعَلُ
yaj'alu
He places
رِسَالَتَهُۥۗ
risalatahu
His Message
سَيُصِيبُ
sayusibu
Will afflict
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أَجۡرَمُواْ
ajramu
committed crimes
صَغَارٌ
sagharun
a humiliation
عِندَ
inda
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَعَذَابٞ
wa'adhabun
and a punishment
شَدِيدُۢ
shadidun
severe
بِمَا
bima
for what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَمۡكُرُونَ
yamkuruna
plot
١٢٤

When a revelation is brought before them they say, ‘We shall not believe unless we ourselves are given a revelation as God’s messengers were.’ But God knows best where to place His messages: humiliation before God and severe torment will befall the evildoers for their scheming

Translation 1260

Page 144
6:125
فَمَن
faman
So whoever
يُرِدِ
yuridi
wants
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
أَن
an
that
يَهۡدِيَهُۥ
yahdiyahu
He guides him
يَشۡرَحۡ
yashrah
He expands
صَدۡرَهُۥ
sadrahu
his breast
لِلۡإِسۡلَٰمِۖ
lil'is'lami
to Islam
وَمَن
waman
and whoever
يُرِدۡ
yurid
He wants
أَن
an
that
يُضِلَّهُۥ
yudillahu
He lets him go astray
يَجۡعَلۡ
yaj'al
He makes
صَدۡرَهُۥ
sadrahu
his breast
ضَيِّقًا
dayyiqan
tight
حَرَجٗا
harajan
and constricted
كَأَنَّمَا
ka-annama
as though
يَصَّعَّدُ
yassa'adu
he (were) climbing
فِي
fi
into
ٱلسَّمَآءِۚ
al-samai
the sky
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
يَجۡعَلُ
yaj'alu
places
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلرِّجۡسَ
al-rij'sa
the filth
عَلَى
ala
on
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
لَا
la
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believe
١٢٥

When God wishes to guide someone, He opens their breast to islam; when He wishes to lead them astray, He closes and constricts their breast as if they were climbing up to the skies. That is how God makes the foulness of those who do not believe rebound against them

Translation 1260