Al-Ma'idah 5:83

5:76
قُلۡ
qul
Say
أَتَعۡبُدُونَ
ata'buduna
Do you worship
مِن
min
from
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَا
ma
what
لَا
la
not
يَمۡلِكُ
yamliku
has power
لَكُمۡ
lakum
to (cause) you
ضَرّٗا
darran
any harm
وَلَا
wala
and not
نَفۡعٗاۚ
naf 'an
any benefit
وَٱللَّهُ
wal-lahu
while Allah
هُوَ
huwa
He
ٱلسَّمِيعُ
al-sami'u
(is) the All-Hearing
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knowing
٧٦

Say, ‘How can you worship something other than God, that has no power to do you harm or good? God alone is the All Hearing and All Knowing.’

Translation 1260

Page 121
5:77
قُلۡ
qul
Say
يَٰٓأَهۡلَ
yaahla
O People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
لَا
la
(Do) not
تَغۡلُواْ
taghlu
exceed
فِي
fi
in
دِينِكُمۡ
dinikum
your religion
غَيۡرَ
ghayra
other than
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
the truth
وَلَا
wala
and (do) not
تَتَّبِعُوٓاْ
tattabi'u
follow
أَهۡوَآءَ
ahwaa
(vain) desires
قَوۡمٖ
qawmin
(of) a people
قَدۡ
qad
certainly
ضَلُّواْ
dallu
who went astray
مِن
min
from
قَبۡلُ
qablu
before
وَأَضَلُّواْ
wa-adallu
and they misled
كَثِيرٗا
kathiran
many
وَضَلُّواْ
wadallu
and they have strayed
عَن
an
from
سَوَآءِ
sawai
(the) right
ٱلسَّبِيلِ
al-sabili
[the] way
٧٧

Say, ‘People of the Book, do not overstep the bounds of truth in your religion and do not follow the whims of those who went astray before you- they led many others astray and themselves continue to stray from the even path.’

Translation 1260

5:78
لُعِنَ
lu'ina
Were cursed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
مِنۢ
min
from
بَنِيٓ
bani
(the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
عَلَىٰ
ala
by
لِسَانِ
lisani
(the) tongue
دَاوُۥدَ
dawuda
(of) Dawood
وَعِيسَى
wa'isa
and Isa
ٱبۡنِ
ib'ni
son
مَرۡيَمَۚ
maryama
(of) Maryam
ذَٰلِكَ
dhalika
that (was)
بِمَا
bima
because
عَصَواْ
asaw
they disobeyed
وَّكَانُواْ
wakanu
and they were
يَعۡتَدُونَ
ya'taduna
transgressing
٧٨

Those Children of Israel who defied [God] were rejected through the words of David, and Jesus, son of Mary, because they disobeyed, they persistently overstepped the limits

Translation 1260

5:79
كَانُواْ
kanu
They had been
لَا
la
not
يَتَنَاهَوۡنَ
yatanahawna
forbidding each other
عَن
an
from
مُّنكَرٖ
munkarin
wrongdoing
فَعَلُوهُۚ
fa'aluhu
they did [it]
لَبِئۡسَ
labi'sa
Surely evil
مَا
ma
(was) what
كَانُواْ
kanu
they were
يَفۡعَلُونَ
yaf 'aluna
doing
٧٩

they did not forbid each other to do wrong. How vile their deeds were

Translation 1260

5:80
تَرَىٰ
tara
You see
كَثِيرٗا
kathiran
many
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
يَتَوَلَّوۡنَ
yatawallawna
taking as allies
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْۚ
kafaru
disbelieved
لَبِئۡسَ
labi'sa
Surely evil
مَا
ma
(is) what
قَدَّمَتۡ
qaddamat
sent forth
لَهُمۡ
lahum
for them
أَنفُسُهُمۡ
anfusuhum
their souls
أَن
an
that
سَخِطَ
sakhita
became angry
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
with them
وَفِي
wafi
and in
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
هُمۡ
hum
they
خَٰلِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever
٨٠

You [Prophet] see many of them allying themselves with the disbelievers. How terrible is what their souls have stored up for them: God is angry with them and they will remain tormented

Translation 1260

5:81
وَلَوۡ
walaw
And if
كَانُواْ
kanu
they had
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
believed
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَٱلنَّبِيِّ
wal-nabiyi
and the Prophet
وَمَآ
wama
and what
أُنزِلَ
unzila
has been revealed
إِلَيۡهِ
ilayhi
to him
مَا
ma
not
ٱتَّخَذُوهُمۡ
ittakhadhuhum
they (would have) taken them
أَوۡلِيَآءَ
awliyaa
(as) allies
وَلَٰكِنَّ
walakinna
[and] but
كَثِيرٗا
kathiran
many
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
فَٰسِقُونَ
fasiquna
(are) defiantly disobedient
٨١

If they had believed in God, in the Prophet, and in what was sent down to him, they would never have allied themselves with the disbelievers, but most of them are rebels

Translation 1260

5:82
۞لَتَجِدَنَّ
latajidanna
Surely you will find
أَشَدَّ
ashadda
strongest
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) the people
عَدَٰوَةٗ
adawatan
(in) enmity
لِّلَّذِينَ
lilladhina
to those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
ٱلۡيَهُودَ
al-yahuda
the Jews
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
أَشۡرَكُواْۖ
ashraku
(are) polytheists
وَلَتَجِدَنَّ
walatajidanna
and surely you will find
أَقۡرَبَهُم
aqrabahum
nearest of them
مَّوَدَّةٗ
mawaddatan
(in) affection
لِّلَّذِينَ
lilladhina
to those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
قَالُوٓاْ
qalu
say
إِنَّا
inna
We
نَصَٰرَىٰۚ
nasara
(are) Christians
ذَٰلِكَ
dhalika
That (is)
بِأَنَّ
bi-anna
because
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
قِسِّيسِينَ
qissisina
(are) priests
وَرُهۡبَانٗا
waruh'banan
and monks
وَأَنَّهُمۡ
wa-annahum
and that they
لَا
la
(are) not
يَسۡتَكۡبِرُونَ
yastakbiruna
arrogant
٨٢

You [Prophet] are sure to find that the most hostile to the believers are the Jews and those who associate other deities with God; you are sure to find that the closest in affection towards the believers are those who say, ‘We are Christians,’ for there are among them people devoted to learning and ascetics. These people are not given to arrogance

Translation 1260

Page 122
5:83
وَإِذَا
wa-idha
And when
سَمِعُواْ
sami'u
they listen
مَآ
ma
(to) what
أُنزِلَ
unzila
has been revealed
إِلَى
ila
to
ٱلرَّسُولِ
al-rasuli
the Messenger
تَرَىٰٓ
tara
you see
أَعۡيُنَهُمۡ
a'yunahum
their eyes
تَفِيضُ
tafidu
overflowing
مِنَ
mina
with
ٱلدَّمۡعِ
al-dam'i
the tears
مِمَّا
mimma
for what
عَرَفُواْ
arafu
they recognized
مِنَ
mina
of
ٱلۡحَقِّۖ
al-haqi
the truth
يَقُولُونَ
yaquluna
They say
رَبَّنَآ
rabbana
Our Lord
ءَامَنَّا
amanna
we have believed
فَٱكۡتُبۡنَا
fa-uk'tub'na
so write us
مَعَ
ma'a
with
ٱلشَّٰهِدِينَ
al-shahidina
the witnesses
٨٣

and when they listen to what has been sent down to the Messenger, you will see their eyes overflowing with tears because they recognize the Truth [in it]. They say, ‘Our Lord, we believe, so count us amongst the witnesses

Translation 1260

5:84
وَمَا
wama
And what
لَنَا
lana
for us (that)
لَا
la
not
نُؤۡمِنُ
nu'minu
we believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَمَا
wama
and what
جَآءَنَا
jaana
came (to) us
مِنَ
mina
from
ٱلۡحَقِّ
al-haqi
the truth
وَنَطۡمَعُ
wanatma'u
And we hope
أَن
an
that
يُدۡخِلَنَا
yud'khilana
will admit us
رَبُّنَا
rabbuna
our Lord
مَعَ
ma'a
with
ٱلۡقَوۡمِ
al-qawmi
the people
ٱلصَّٰلِحِينَ
al-salihina
the righteous
٨٤

Why should we not believe in God and in the Truth that has come down to us, when we long for our Lord to include us in the company of the righteous?’

Translation 1260

5:85
فَأَثَٰبَهُمُ
fa-athabahumu
So rewarded them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِمَا
bima
for what
قَالُواْ
qalu
they said
جَنَّٰتٖ
jannatin
(with) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flows
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath them
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
the rivers
خَٰلِدِينَ
khalidina
will abide forever
فِيهَاۚ
fiha
in it
وَذَٰلِكَ
wadhalika
And that
جَزَآءُ
jazau
(is the) reward
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
(of) the good-doers
٨٥

For saying this, God has rewarded them with Gardens graced with flowing streams, and there they will stay: that is the reward of those who do good

Translation 1260

5:86
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
وَكَذَّبُواْ
wakadhabu
and denied
بِـَٔايَٰتِنَآ
biayatina
Our Signs
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(are the) companions
ٱلۡجَحِيمِ
al-jahimi
(of) the Hellfire
٨٦

Those who reject the truth and deny Our messages will be the inhabitants of Hellfire

Translation 1260

5:87
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
لَا
la
(Do) not
تُحَرِّمُواْ
tuharrimu
make unlawful
طَيِّبَٰتِ
tayyibati
(the) good things
مَآ
ma
(of) what
أَحَلَّ
ahalla
has (been) made lawful
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
لَكُمۡ
lakum
for you
وَلَا
wala
and (do) not
تَعۡتَدُوٓاْۚ
ta'tadu
transgress
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
love
ٱلۡمُعۡتَدِينَ
al-mu'tadina
the transgressors
٨٧

You who believe, do not forbid the good things God has made lawful to you- do not exceed the limits: God does not love those who exceed the limits

Translation 1260

5:88
وَكُلُواْ
wakulu
And eat
مِمَّا
mimma
of what
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
has provided you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
حَلَٰلٗا
halalan
lawful
طَيِّبٗاۚ
tayyiban
good
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqu
And fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
ٱلَّذِيٓ
alladhi
the One
أَنتُم
antum
you (are)
بِهِۦ
bihi
in Him
مُؤۡمِنُونَ
mu'minuna
believers
٨٨

but eat the lawful and good things that God provides for you. Be mindful of God, in whom you believe

Translation 1260

5:89
لَا
la
Not
يُؤَاخِذُكُمُ
yuakhidhukumu
will call you to account
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِٱللَّغۡوِ
bil-laghwi
for the thoughtless utterances
فِيٓ
fi
in
أَيۡمَٰنِكُمۡ
aymanikum
your oaths
وَلَٰكِن
walakin
but
يُؤَاخِذُكُم
yuakhidhukum
He will call you to account
بِمَا
bima
for what
عَقَّدتُّمُ
aqqadttumu
you contracted
ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ
al-aymana
(of) the oath
فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ
fakaffaratuhu
So its expiation
إِطۡعَامُ
it'amu
(is) feeding
عَشَرَةِ
asharati
(of) ten
مَسَٰكِينَ
masakina
needy people
مِنۡ
min
of
أَوۡسَطِ
awsati
average
مَا
ma
(of) what
تُطۡعِمُونَ
tut'imuna
you feed
أَهۡلِيكُمۡ
ahlikum
your families
أَوۡ
aw
or
كِسۡوَتُهُمۡ
kis'watuhum
clothing them
أَوۡ
aw
or
تَحۡرِيرُ
tahriru
freeing
رَقَبَةٖۖ
raqabatin
a slave
فَمَن
faman
But whoever
لَّمۡ
lam
(does) not
يَجِدۡ
yajid
find
فَصِيَامُ
fasiyamu
(that) then fasting
ثَلَٰثَةِ
thalathati
(for) three
أَيَّامٖۚ
ayyamin
days
ذَٰلِكَ
dhalika
That
كَفَّٰرَةُ
kaffaratu
(is the) expiation
أَيۡمَٰنِكُمۡ
aymanikum
(of) your oaths
إِذَا
idha
when
حَلَفۡتُمۡۚ
halaftum
you have sworn
وَٱحۡفَظُوٓاْ
wa-ih'fazu
And guard
أَيۡمَٰنَكُمۡۚ
aymanakum
your oaths
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
يُبَيِّنُ
yubayyinu
makes clear
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لَكُمۡ
lakum
to you
ءَايَٰتِهِۦ
ayatihi
His Verses
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تَشۡكُرُونَ
tashkuruna
(be) grateful
٨٩

God does not take you [to task] for what is thoughtless in your oaths, only for your binding oaths: the atonement for breaking an oath is to feed ten poor people with food equivalent to what you would normally give your own families, or to clothe them, or to set free a slave- if a person cannot find the means, he should fast for three days. This is the atonement for breaking your oaths- keep your oaths. In this way God makes clear His revelations to you, so that you may be thankful

Translation 1260

Page 123
5:90
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believe
إِنَّمَا
innama
Verily
ٱلۡخَمۡرُ
al-khamru
the intoxicants
وَٱلۡمَيۡسِرُ
wal-maysiru
and [the] games of chance
وَٱلۡأَنصَابُ
wal-ansabu
and (sacrifices at) altars
وَٱلۡأَزۡلَٰمُ
wal-azlamu
and divining arrows
رِجۡسٞ
rij'sun
(are an) abomination
مِّنۡ
min
from
عَمَلِ
amali
(the) work
ٱلشَّيۡطَٰنِ
al-shaytani
(of) the Shaitaan
فَٱجۡتَنِبُوهُ
fa-ij'tanibuhu
so avoid it
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تُفۡلِحُونَ
tuf'lihuna
(be) successful
٩٠

You who believe, intoxicants and gambling, idolatrous practices, and [divining with] arrows are repugnant acts- Satan’s doing- shun them so that you may prosper

Translation 1260

5:91
إِنَّمَا
innama
Only
يُرِيدُ
yuridu
intends
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
أَن
an
to
يُوقِعَ
yuqi'a
cause
بَيۡنَكُمُ
baynakumu
between you
ٱلۡعَدَٰوَةَ
al-'adawata
[the] enmity
وَٱلۡبَغۡضَآءَ
wal-baghdaa
and [the] hatred
فِي
fi
through
ٱلۡخَمۡرِ
al-khamri
intoxicants
وَٱلۡمَيۡسِرِ
wal-maysiri
and gambling
وَيَصُدَّكُمۡ
wayasuddakum
and hinders you
عَن
an
from
ذِكۡرِ
dhik'ri
(the) remembrance
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَعَنِ
wa'ani
and from
ٱلصَّلَوٰةِۖ
al-salati
the prayer
فَهَلۡ
fahal
So will
أَنتُم
antum
you
مُّنتَهُونَ
muntahuna
(be) the ones who abstain
٩١

With intoxicants and gambling, Satan seeks only to incite enmity and hatred among you, and to stop you remembering God and prayer. Will you not give them up

Translation 1260

5:92
وَأَطِيعُواْ
wa-ati'u
And obey
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطِيعُواْ
wa-ati'u
and obey
ٱلرَّسُولَ
al-rasula
the Messenger
وَٱحۡذَرُواْۚ
wa-ih'dharu
and beware
فَإِن
fa-in
And if
تَوَلَّيۡتُمۡ
tawallaytum
you turn away
فَٱعۡلَمُوٓاْ
fa-i'lamu
then know
أَنَّمَا
annama
only
عَلَىٰ
ala
upon
رَسُولِنَا
rasulina
Our Messenger
ٱلۡبَلَٰغُ
al-balaghu
(is to) convey (the Message)
ٱلۡمُبِينُ
al-mubinu
clearly
٩٢

Obey God, obey the Messenger, and always be on your guard: if you pay no heed, bear in mind that the sole duty of Our Messenger is to deliver the message clearly

Translation 1260

5:93
لَيۡسَ
laysa
Not
عَلَى
ala
on
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
the good deeds
جُنَاحٞ
junahun
any sin
فِيمَا
fima
for what
طَعِمُوٓاْ
ta'imu
they ate
إِذَا
idha
when
مَا
ma
that
ٱتَّقَواْ
ittaqaw
they fear (Allah)
وَّءَامَنُواْ
waamanu
and they believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and they do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
[the] good deeds
ثُمَّ
thumma
then
ٱتَّقَواْ
ittaqaw
they fear (Allah)
وَّءَامَنُواْ
waamanu
and believe
ثُمَّ
thumma
then
ٱتَّقَواْ
ittaqaw
they fear (Allah)
وَّأَحۡسَنُواْۚ
wa-ahsanu
and do good
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
يُحِبُّ
yuhibbu
loves
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers
٩٣

Those who believe and do good deeds will not be blamed for what they may have consumed [in the past] as long as they are mindful of God, believe and do good deeds, then are mindful of God and believe, then are mindful of God and do good deeds: God loves those who do good deeds

Translation 1260

5:94
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
لَيَبۡلُوَنَّكُمُ
layabluwannakumu
Surely will test you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِشَيۡءٖ
bishayin
through something
مِّنَ
mina
of
ٱلصَّيۡدِ
al-saydi
the game
تَنَالُهُۥٓ
tanaluhu
can reach it
أَيۡدِيكُمۡ
aydikum
your hands
وَرِمَاحُكُمۡ
warimahukum
and your spears
لِيَعۡلَمَ
liya'lama
that may make evident
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مَن
man
who
يَخَافُهُۥ
yakhafuhu
fears Him
بِٱلۡغَيۡبِۚ
bil-ghaybi
in the unseen
فَمَنِ
famani
And whoever
ٱعۡتَدَىٰ
i'tada
transgressed
بَعۡدَ
ba'da
after
ذَٰلِكَ
dhalika
that
فَلَهُۥ
falahu
then for him
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
٩٤

You who believe, God is sure to test you with game within reach of your hands and spears, to find out who fears Him even though they cannot see Him: from now on, anyone who transgresses will have a painful punishment

Translation 1260

5:95
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
لَا
la
(Do) not
تَقۡتُلُواْ
taqtulu
kill
ٱلصَّيۡدَ
al-sayda
the game
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
حُرُمٞۚ
hurumun
(are in) Ihram
وَمَن
waman
And whoever
قَتَلَهُۥ
qatalahu
killed it
مِنكُم
minkum
among you
مُّتَعَمِّدٗا
muta'ammidan
intentionally
فَجَزَآءٞ
fajazaon
then penalty
مِّثۡلُ
mith'lu
(is) similar
مَا
ma
(to) what
قَتَلَ
qatala
he killed
مِنَ
mina
of
ٱلنَّعَمِ
al-na'ami
the cattle
يَحۡكُمُ
yahkumu
judging
بِهِۦ
bihi
it
ذَوَا
dhawa
two men
عَدۡلٖ
adlin
just
مِّنكُمۡ
minkum
among you
هَدۡيَۢا
hadyan
(as) an offering
بَٰلِغَ
baligha
reaching
ٱلۡكَعۡبَةِ
al-ka'bati
the Kabah
أَوۡ
aw
or
كَفَّٰرَةٞ
kaffaratun
an expiation
طَعَامُ
ta'amu
feeding
مَسَٰكِينَ
masakina
needy people
أَوۡ
aw
or
عَدۡلُ
adlu
equivalent
ذَٰلِكَ
dhalika
(of) that
صِيَامٗا
siyaman
(in) fasting
لِّيَذُوقَ
liyadhuqa
that he may taste
وَبَالَ
wabala
(the) consequence
أَمۡرِهِۦۗ
amrihi
(of) his deed
عَفَا
afa
Pardoned
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
عَمَّا
amma
what
سَلَفَۚ
salafa
(has) passed
وَمَنۡ
waman
but whoever
عَادَ
ada
returned
فَيَنتَقِمُ
fayantaqimu
then will take retribution
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مِنۡهُۚ
min'hu
from him
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَزِيزٞ
azizun
(is) All-Mighty
ذُو
dhu
Owner
ٱنتِقَامٍ
intiqamin
(of) Retribution
٩٥

You who believe, do not kill game while you are in the state of consecration [for pilgrimage]. If someone does so intentionally the penalty is an offering of a domestic animal brought to the Kaba, equivalent- as judged by two just men among you- to the one he has killed; alternatively, he may atone by feeding the needy or by fasting an equivalent number of days, so that he may taste the full gravity of his deed. God forgives what is past, but if anyone re-offends, God will exact the penalty from him: God is mighty, and capable of exacting the penalty

Translation 1260

Page 124
5:96
أُحِلَّ
uhilla
Is made lawful
لَكُمۡ
lakum
for you
صَيۡدُ
saydu
game
ٱلۡبَحۡرِ
al-bahri
(of) the sea
وَطَعَامُهُۥ
wata'amuhu
and its food
مَتَٰعٗا
mata'an
(as) provision
لَّكُمۡ
lakum
for you
وَلِلسَّيَّارَةِۖ
walilssayyarati
and for the travelers
وَحُرِّمَ
wahurrima
and is made unlawful
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
on you
صَيۡدُ
saydu
game
ٱلۡبَرِّ
al-bari
(of) the land
مَا
ma
as
دُمۡتُمۡ
dum'tum
long as you
حُرُمٗاۗ
huruman
(are in) Ihram
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqu
And be conscious
ٱللَّهَ
al-laha
(of) Allah
ٱلَّذِيٓ
alladhi
the One
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
تُحۡشَرُونَ
tuh'sharuna
you will be gathered
٩٦

It is permitted for you to catch and eat seafood- an enjoyment for you and the traveller- but hunting game is forbidden while you are in the state of consecration [for pilgrimage]. Be mindful of God to whom you will be gathered

Translation 1260

5:97
۞جَعَلَ
ja'ala
Has (been) made
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
ٱلۡكَعۡبَةَ
al-ka'bata
the Kabah
ٱلۡبَيۡتَ
al-bayta
the House
ٱلۡحَرَامَ
al-harama
the Sacred
قِيَٰمٗا
qiyaman
an establishment
لِّلنَّاسِ
lilnnasi
for mankind
وَٱلشَّهۡرَ
wal-shahra
and the month(s)
ٱلۡحَرَامَ
al-harama
[the] sacred
وَٱلۡهَدۡيَ
wal-hadya
and the (animals) for offering
وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ
wal-qalaida
and the garlands
ذَٰلِكَ
dhalika
That (is)
لِتَعۡلَمُوٓاْ
lita'lamu
so that you may know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and what
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَأَنَّ
wa-anna
and that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
بِكُلِّ
bikulli
of every
شَيۡءٍ
shayin
thing
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knowing
٩٧

God has made the Ka'ba- the Sacred House- a means of support for people, and the Sacred Months, the animals for sacrifice and their garlands: all this. Know that God has knowledge of all that is in the heavens and earth and that He is fully aware of all things

Translation 1260

5:98
ٱعۡلَمُوٓاْ
i'lamu
Know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
شَدِيدُ
shadidu
(is) severe
ٱلۡعِقَابِ
al-'iqabi
(in) punishment
وَأَنَّ
wa-anna
and that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٩٨

Know too that God is severe in punishment yet most forgiving and merciful

Translation 1260

5:99
مَّا
ma
Not
عَلَى
ala
on
ٱلرَّسُولِ
al-rasuli
the Messenger
إِلَّا
illa
except
ٱلۡبَلَٰغُۗ
al-balaghu
the conveyance
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
تُبۡدُونَ
tub'duna
you reveal
وَمَا
wama
and what
تَكۡتُمُونَ
taktumuna
you conceal
٩٩

The Messenger’s duty is only to deliver the message: God knows what you reveal and what you conceal

Translation 1260

5:100
قُل
qul
Say
لَّا
la
Not
يَسۡتَوِي
yastawi
(are) equal
ٱلۡخَبِيثُ
al-khabithu
the evil
وَٱلطَّيِّبُ
wal-tayibu
and the good
وَلَوۡ
walaw
even if
أَعۡجَبَكَ
a'jabaka
impresses you
كَثۡرَةُ
kathratu
abundance
ٱلۡخَبِيثِۚ
al-khabithi
(of) the evil
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqu
So fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَٰٓأُوْلِي
yauli
O men
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
al-albabi
(of) understanding
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تُفۡلِحُونَ
tuf'lihuna
(be) successful
١٠٠

Say [Prophet], ‘Bad cannot be likened to good, though you may be dazzled by how abundant the bad is. Be mindful of God, people of understanding, so that you may prosper.’

Translation 1260