44:3إِنَّآinnaIndeed Weأَنزَلۡنَٰهُanzalnahurevealed itفِيfiinلَيۡلَةٖlaylatina NightمُّبَٰرَكَةٍۚmubarakatinBlessedإِنَّاinnaIndeed Weكُنَّاkunna[We] areمُنذِرِينَmundhirina(ever) warning٣
44:4فِيهَاfihaThereinيُفۡرَقُyuf'raquis made distinctكُلُّkullueveryأَمۡرٍamrinaffairحَكِيمٍhakiminwise٤
44:5أَمۡرٗاamranA commandمِّنۡminfromعِندِنَآۚindinaUsإِنَّاinnaIndeed Weكُنَّاkunna[We] areمُرۡسِلِينَmur'silina(ever) sending٥
44:6رَحۡمَةٗrahmatanAs Mercyمِّنminfromرَّبِّكَۚrabbikayour LordإِنَّهُۥinnahuIndeed Heهُوَhuwa[He]ٱلسَّمِيعُal-sami'u(is) the All-Hearerٱلۡعَلِيمُal-'alimuthe All-Knower٦
44:7رَبِّrabbiLordٱلسَّمَٰوَٰتِal-samawati(of) the heavensوَٱلۡأَرۡضِwal-ardiand the earthوَمَاwamaand whateverبَيۡنَهُمَآۖbaynahuma(is) between both of themإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّوقِنِينَmuqininacertain٧
44:8لَآla(There is) noإِلَٰهَilahagodإِلَّاillaexceptهُوَhuwaHimيُحۡيِۦyuh'yiHe gives lifeوَيُمِيتُۖwayumituand causes deathرَبُّكُمۡrabbukumyour Lordوَرَبُّwarabbuand (the) Lordءَابَآئِكُمُabaikumu(of) your fathersٱلۡأَوَّلِينَal-awalinathe former٨
44:10فَٱرۡتَقِبۡfa-ir'taqibThen watchيَوۡمَyawma(for the) Dayتَأۡتِيtati(when) will bringٱلسَّمَآءُal-samauthe skyبِدُخَانٖbidukhaninsmokeمُّبِينٖmubininvisible١٠
44:11يَغۡشَىyaghshaEnvelopingٱلنَّاسَۖal-nasathe peopleهَٰذَاhadhaThisعَذَابٌadhabun(will be) a punishmentأَلِيمٞalimunpainful١١
44:12رَّبَّنَاrabbanaOur Lordٱكۡشِفۡik'shifRemoveعَنَّاannafrom usٱلۡعَذَابَal-'adhabathe punishmentإِنَّاinnaindeed weمُؤۡمِنُونَmu'minuna(are) believers١٢
44:13أَنَّىٰannaHow canلَهُمُlahumu(there be) for themٱلذِّكۡرَىٰal-dhik'rathe reminderوَقَدۡwaqadwhen verilyجَآءَهُمۡjaahumhad come to themرَسُولٞrasuluna Messengerمُّبِينٞmubinunclear١٣
44:14ثُمَّthummaThenتَوَلَّوۡاْtawallawthey turned awayعَنۡهُanhufrom himوَقَالُواْwaqaluand saidمُعَلَّمٞmu'allamunOne taughtمَّجۡنُونٌmajnununa mad man١٤
44:15إِنَّاinnaIndeed Weكَاشِفُواْkashifu(will) removeٱلۡعَذَابِal-'adhabithe punishmentقَلِيلًاۚqalilana littleإِنَّكُمۡinnakumindeed youعَآئِدُونَaiduna(will) return١٥
44:16يَوۡمَyawma(The) DayنَبۡطِشُnabtishuWe will seizeٱلۡبَطۡشَةَal-batshata(with) the seizureٱلۡكُبۡرَىٰٓal-kub'rathe greatestإِنَّاinnaindeed Weمُنتَقِمُونَmuntaqimuna(will) take retribution١٦
44:17۞وَلَقَدۡwalaqadAnd certainlyفَتَنَّاfatannaWe triedقَبۡلَهُمۡqablahumbefore themقَوۡمَqawma(the) peopleفِرۡعَوۡنَfir'awna(of) Firaunوَجَآءَهُمۡwajaahumand came to themرَسُولٞrasuluna Messengerكَرِيمٌkarimunnoble١٧
44:18أَنۡanThatأَدُّوٓاْadduDeliverإِلَيَّilayyato meعِبَادَibada(the) servantsٱللَّهِۖal-lahi(of) AllahإِنِّيinniIndeed I amلَكُمۡlakumto youرَسُولٌrasuluna Messengerأَمِينٞaminuntrustworthy١٨
44:19وَأَنwa-anAnd thatلَّاla(do) notتَعۡلُواْta'luexalt yourselvesعَلَىalaagainstٱللَّهِۖal-lahiAllahإِنِّيٓinniIndeed Iءَاتِيكُمatikum[I] have come to youبِسُلۡطَٰنٖbisul'taninwith an authorityمُّبِينٖmubininclear١٩
44:20وَإِنِّيwa-inniAnd indeed Iعُذۡتُudh'tu[I] seek refugeبِرَبِّيbirabbiwith my Lordوَرَبِّكُمۡwarabbikumand your Lordأَنanlestتَرۡجُمُونِtarjumuniyou stone me٢٠
44:21وَإِنwa-inAnd ifلَّمۡlamnotتُؤۡمِنُواْtu'minuyou believeلِيlimeفَٱعۡتَزِلُونِfa-i'tazilunithen leave me alone٢١
44:22فَدَعَاfada'aSo he calledرَبَّهُۥٓrabbahuhis LordأَنَّannaThatهَٰٓؤُلَآءِhaulaitheseقَوۡمٞqawmun(are) a peopleمُّجۡرِمُونَmuj'rimunacriminals٢٢
44:23فَأَسۡرِfa-asriThen Set outبِعِبَادِيbi'ibadiwith My slavesلَيۡلًاlaylan(by) nightإِنَّكُمinnakumIndeed youمُّتَّبَعُونَmuttaba'una(will be) followed٢٣
44:24وَٱتۡرُكِwa-ut'rukiAnd leaveٱلۡبَحۡرَal-bahrathe seaرَهۡوًاۖrahwanat restإِنَّهُمۡinnahumIndeed theyجُندٞjundun(are) an armyمُّغۡرَقُونَmugh'raquna(to be) drowned٢٤
44:25كَمۡkamHow manyتَرَكُواْtaraku(did) they leaveمِنminofجَنَّٰتٖjannatingardensوَعُيُونٖwa'uyuninand springs٢٥
44:27وَنَعۡمَةٖwana'matinAnd pleasant thingsكَانُواْkanuthey used toفِيهَاfihathereinفَٰكِهِينَfakihinatake delight٢٧
44:28كَذَٰلِكَۖkadhalikaThusوَأَوۡرَثۡنَٰهَاwa-awrathnahaAnd We made it (an) inherit(ance)قَوۡمًاqawman(for) a peopleءَاخَرِينَakharinaanother٢٨
44:29فَمَاfamaAnd notبَكَتۡbakatweptعَلَيۡهِمُalayhimufor themٱلسَّمَآءُal-samauthe heavenوَٱلۡأَرۡضُwal-arduand the earthوَمَاwamaand notكَانُواْkanuthey wereمُنظَرِينَmunzarinagiven respite٢٩
44:30وَلَقَدۡwalaqadAnd certainlyنَجَّيۡنَاnajjaynaWe savedبَنِيٓbani(the) Children of Israelإِسۡرَٰٓءِيلَis'raila(the) Children of Israelمِنَminafromٱلۡعَذَابِal-'adhabithe punishmentٱلۡمُهِينِal-muhinithe humiliating٣٠
44:31مِنminFromفِرۡعَوۡنَۚfir'awnaFiraunإِنَّهُۥinnahuIndeed heكَانَkanawasعَالِيٗاaliyanarrogantمِّنَminaamongٱلۡمُسۡرِفِينَal-mus'rifinathe transgressors٣١
44:32وَلَقَدِwalaqadiAnd certainlyٱخۡتَرۡنَٰهُمۡikh'tarnahumWe chose themعَلَىٰalabyعِلۡمٍil'minknowledgeعَلَىalaoverٱلۡعَٰلَمِينَal-'alaminathe worlds٣٢
44:33وَءَاتَيۡنَٰهُمwaataynahumAnd We gave themمِّنَminaofٱلۡأٓيَٰتِal-ayatithe Signsمَاmathatفِيهِfihiin itبَلَٰٓؤٞاْbalaon(was) a trialمُّبِينٌmubinunclear٣٣
44:35إِنۡinNotهِيَhiyaitإِلَّاilla(is) butمَوۡتَتُنَاmawtatunaour deathٱلۡأُولَىٰal-ulathe firstوَمَاwamaand notنَحۡنُnahnuweبِمُنشَرِينَbimunsharina(will be) raised again٣٥
44:36فَأۡتُواْfatuThen bringبِـَٔابَآئِنَآbiabainaour forefathersإِنinifكُنتُمۡkuntumyou areصَٰدِقِينَsadiqinatruthful٣٦
44:37أَهُمۡahumAre theyخَيۡرٌkhayrunbetterأَمۡamorقَوۡمُqawmu(the) peopleتُبَّعٖtubba'in(of) Tubbaوَٱلَّذِينَwa-alladhinaand thoseمِنminbefore themقَبۡلِهِمۡqablihimbefore themأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚahlaknahumWe destroyed themإِنَّهُمۡinnahumindeed theyكَانُواْkanuwereمُجۡرِمِينَmuj'riminacriminals٣٧
44:38وَمَاwamaAnd notخَلَقۡنَاkhalaqnaWe createdٱلسَّمَٰوَٰتِal-samawatithe heavensوَٱلۡأَرۡضَwal-ardaand the earthوَمَاwamaand whateverبَيۡنَهُمَاbaynahuma(is) between themلَٰعِبِينَla'ibina(in) play٣٨
44:39مَاmaNotخَلَقۡنَٰهُمَآkhalaqnahumaWe created both of themإِلَّاillabutبِٱلۡحَقِّbil-haqiin [the] truthوَلَٰكِنَّwalakinnabutأَكۡثَرَهُمۡaktharahummost of themلَاla(do) notيَعۡلَمُونَya'lamunaknow٣٩
44:40إِنَّinnaIndeedيَوۡمَyawma(the) Day of Judgmentٱلۡفَصۡلِal-fasli(the) Day of Judgmentمِيقَٰتُهُمۡmiqatuhum(is) an appointed term for themأَجۡمَعِينَajma'inaall٤٠
44:41يَوۡمَyawma(The) Dayلَاlanotيُغۡنِيyugh'niwill availمَوۡلًىmawlana relationعَنanforمَّوۡلٗىmawlana relationشَيۡـٔٗاshayananythingوَلَاwalaand notهُمۡhumtheyيُنصَرُونَyunsarunawill be helped٤١
44:42إِلَّاillaExceptمَنman(on) whomرَّحِمَrahimaAllah has mercyٱللَّهُۚal-lahuAllah has mercyإِنَّهُۥinnahuIndeed Heهُوَhuwa[He]ٱلۡعَزِيزُal-'azizu(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُal-rahimuthe Most Merciful٤٢
44:45كَٱلۡمُهۡلِkal-muh'liLike the murky oilيَغۡلِيyaghliit will boilفِيfiinٱلۡبُطُونِal-butunithe bellies٤٥
44:47خُذُوهُkhudhuhuSeize himفَٱعۡتِلُوهُfa-i'tiluhuand drag himإِلَىٰilaintoسَوَآءِsawai(the) midstٱلۡجَحِيمِal-jahimi(of) the Hellfire٤٧
44:48ثُمَّthummaThenصُبُّواْsubbupourفَوۡقَfawqaoverرَأۡسِهِۦrasihihis headمِنۡminofعَذَابِadhabi(the) punishmentٱلۡحَمِيمِal-hamimi(of) the scalding water٤٨
44:49ذُقۡdhuqTasteإِنَّكَinnakaIndeed youأَنتَanta[you] (were)ٱلۡعَزِيزُal-'azizuthe mightyٱلۡكَرِيمُal-karimuthe noble٤٩
44:50إِنَّinnaIndeedهَٰذَاhadhathisمَاma(is) whatكُنتُمkuntumyou used toبِهِۦbihi[about it]تَمۡتَرُونَtamtarunadoubt٥٠