44:3إِنَّآʹInnaaaIndeed Weأَنزَلۡنَٰهُʹañzalnaahurevealed itفِيfeeinلَيۡلَةٖlaylatima NightمُّبَٰرَكَةٍۚmubaarakatinBlessedإِنَّاʹinnaaIndeed Weكُنَّاkunnaa[We] areمُنذِرِينَmuñẓireen.(ever) warning٣
44:4فِيهَاFeehaaThereinيُفۡرَقُyufraq̣uis made distinctكُلُّkullueveryأَمۡرٍʹamrinaffairحَكِيمٍḥakeem,wise٤
44:5أَمۡرٗاʹAmramA commandمِّنۡminfromعِندِنَآۚʻiñdinaa.UsإِنَّاʹInnaaIndeed Weكُنَّاkunnaa[We] areمُرۡسِلِينَmursileen―(ever) sending٥
44:6رَحۡمَةٗRaḥmatamAs MercyمِّنmirfromرَّبِّكَۚRabbik:your LordإِنَّهُۥʹinnahooIndeed HeهُوَHuwas[He]ٱلسَّمِيعُSameeʻul(is) the All-HearerٱلۡعَلِيمُʻAleem;the All-Knower٦
44:7رَبِّRabbisLordٱلسَّمَٰوَٰتِsamaawaati(of) the heavensوَٱلۡأَرۡضِwal-ʹarḍiand the earthوَمَاwa-maaand whateverبَيۡنَهُمَآۖbaynahumaa,(is) between both of themإِنIñifكُنتُمkuntumyou areمُّوقِنِينَmooq̣ineen.certain٧
44:8لَآLaaa(There is) noإِلَٰهَʹilaahagodإِلَّاʹillaaexceptهُوَHuwaHimيُحۡيِۦyuḥyeeHe gives lifeوَيُمِيتُۖwa-yumeet:―and causes deathرَبُّكُمۡRabbukumyour Lordوَرَبُّwa-Rabbuand (the) Lordءَابَآئِكُمُʹaabaaaʹikumul(of) your fathersٱلۡأَوَّلِينَʹawwaleen.the former٨
44:10فَٱرۡتَقِبۡFartaq̣ibThen watchيَوۡمَYawma(for the) Dayتَأۡتِيtaʹtis(when) will bringٱلسَّمَآءُsamaaaʹuthe skyبِدُخَانٖbi-DUKHAANIMsmokeمُّبِينٖmubeen,visible١٠
44:11يَغۡشَىYag̣shanEnvelopingٱلنَّاسَۖnaas:the peopleهَٰذَاhaaẓaaThisعَذَابٌʻAẓaabun(will be) a punishmentأَلِيمٞʹaleem.painful١١
44:12رَّبَّنَاRabbanakOur LordٱكۡشِفۡshifRemoveعَنَّاʻannalfrom usٱلۡعَذَابَʻaẓaabathe punishmentإِنَّاʹinnaaindeed weمُؤۡمِنُونَMuʹminoon!(are) believers١٢
44:13أَنَّىٰʹAnnaaHow canلَهُمُlahumuẓ(there be) for themٱلذِّكۡرَىٰẒikraathe reminderوَقَدۡwa-q̣adwhen verilyجَآءَهُمۡjaaaʹahumhad come to themرَسُولٞRasooluma Messengerمُّبِينٞmubeen,―clear١٣
44:14ثُمَّS̤ummaThenتَوَلَّوۡاْtawallawthey turned awayعَنۡهُʻanhufrom himوَقَالُواْwa-q̣aalooand saidمُعَلَّمٞmuʻallamumOne taughtمَّجۡنُونٌmajnoon.a mad man١٤
44:15إِنَّاʹInnaaIndeed Weكَاشِفُواْkaashiful(will) removeٱلۡعَذَابِʻaẓaabithe punishmentقَلِيلًاۚq̣aleelana littleإِنَّكُمۡʹinnakumindeed youعَآئِدُونَʻaaaʹidoon.(will) return١٥
44:16يَوۡمَYawma(The) DayنَبۡطِشُnabṭishulWe will seizeٱلۡبَطۡشَةَbaṭshatal(with) the seizureٱلۡكُبۡرَىٰٓkubraa:the greatestإِنَّاʹinnaaindeed Weمُنتَقِمُونَmuñtaq̣imoon!(will) take retribution١٦
44:17۞وَلَقَدۡWa-laq̣adAnd certainlyفَتَنَّاfatannaaWe triedقَبۡلَهُمۡq̣ablahumbefore themقَوۡمَq̣awma(the) peopleفِرۡعَوۡنَFirʻawna(of) Firaunوَجَآءَهُمۡwa-jaaaʹahumand came to themرَسُولٞRasooluña MessengerكَرِيمٌKareem,noble١٧
44:18أَنۡʹAnThatأَدُّوٓاْʹaddoooDeliverإِلَيَّʹilayyato meعِبَادَʻibaadal(the) servantsٱللَّهِۖlaah:(of) AllahإِنِّيʹinneeIndeed I amلَكُمۡlakumto youرَسُولٌRasooluna Messengerأَمِينٞʹameen;trustworthy١٨
44:19وَأَنWa-ʹalAnd thatلَّاlaa(do) notتَعۡلُواْtaʻlooexalt yourselvesعَلَىʻalalagainstٱللَّهِۖlaah:AllahإِنِّيٓʹinneeeIndeed Iءَاتِيكُمʹaateekum̃[I] have come to youبِسُلۡطَٰنٖbisulṭaanimwith an authorityمُّبِينٖmubeen.clear١٩
44:20وَإِنِّيWa-ʹinneeAnd indeed Iعُذۡتُʻuẓtu[I] seek refugeبِرَبِّيbi-Rabbeewith my Lordوَرَبِّكُمۡwa-Rabbikumand your Lordأَنʹañlestتَرۡجُمُونِtarjumoon.you stone me٢٠
44:21وَإِنWa-ʹilAnd ifلَّمۡlamnotتُؤۡمِنُواْtuʹminooyou believeلِيleemeفَٱعۡتَزِلُونِfaʻtaziloon.then leave me alone٢١
44:22فَدَعَاFadaʻaaSo he calledرَبَّهُۥٓRabbahooohis LordأَنَّʹannaThatهَٰٓؤُلَآءِhaaaʹulaaaʹitheseقَوۡمٞq̣awmum(are) a peopleمُّجۡرِمُونَmujrimoon.criminals٢٢
44:23فَأَسۡرِFaʹasriThen Set outبِعِبَادِيbiʹibaadeewith My slavesلَيۡلًاlaylan(by) nightإِنَّكُمʹinnakumIndeed youمُّتَّبَعُونَmuttabaʻoon.(will be) followed٢٣
44:24وَٱتۡرُكِWatrukilAnd leaveٱلۡبَحۡرَbaḥrathe seaرَهۡوًاۖrahwaa:at restإِنَّهُمۡʹinnahumIndeed theyجُندٞjuñdum(are) an armyمُّغۡرَقُونَmug̣raq̣oon.(to be) drowned٢٤
44:25كَمۡKamHow manyتَرَكُواْtarakoo(did) they leaveمِنmiñofجَنَّٰتٖjannaatiñwgardensوَعُيُونٖwaʻuyoon,and springs٢٥