An-Nisa 4:55

4:51
أَلَمۡ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
إِلَى
ila
[towards]
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أُوتُواْ
utu
were given
نَصِيبٗا
nasiban
a portion
مِّنَ
mina
of
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
the Book
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
They believe
بِٱلۡجِبۡتِ
bil-jib'ti
in the superstition
وَٱلطَّٰغُوتِ
wal-taghuti
and the false deities
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
and they say
لِلَّذِينَ
lilladhina
for those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve[d]
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
These
أَهۡدَىٰ
ahda
(are) better guided
مِنَ
mina
than
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe[d]
سَبِيلًا
sabilan
(as to the) way
٥١

Do you not see how those given a share of the Scripture, [evidently] now believe in idols and evil powers? They say of the disbelievers, ‘They are more rightly guided than the believers.’

Translation 1260

Page 87
4:52
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones
لَعَنَهُمُ
la'anahumu
(who have been) cursed
ٱللَّهُۖ
al-lahu
(by) Allah
وَمَن
waman
and whoever
يَلۡعَنِ
yal'ani
(is) cursed
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
فَلَن
falan
then never
تَجِدَ
tajida
will you find
لَهُۥ
lahu
for him
نَصِيرًا
nasiran
(any) helper
٥٢

Those are the ones God has rejected: you [Prophet] will not find anyone to help those God has rejected

Translation 1260

4:53
أَمۡ
am
Or
لَهُمۡ
lahum
for them
نَصِيبٞ
nasibun
(is) a share
مِّنَ
mina
of
ٱلۡمُلۡكِ
al-mul'ki
the Kingdom
فَإِذٗا
fa-idhan
Then
لَّا
la
not would
يُؤۡتُونَ
yu'tuna
they give
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the people
نَقِيرًا
naqiran
(even as much as the) speck on a date seed
٥٣

Do they have any share of what He possesses? If they did they would not give away so much as the groove of a date stone

Translation 1260

4:54
أَمۡ
am
Or
يَحۡسُدُونَ
yahsuduna
are they jealous
ٱلنَّاسَ
al-nasa
(of) the people
عَلَىٰ
ala
for
مَآ
ma
what
ءَاتَىٰهُمُ
atahumu
gave them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مِن
min
from
فَضۡلِهِۦۖ
fadlihi
His Bounty
فَقَدۡ
faqad
But surely
ءَاتَيۡنَآ
atayna
We gave
ءَالَ
ala
(the) family
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
وَٱلۡحِكۡمَةَ
wal-hik'mata
and [the] wisdom
وَءَاتَيۡنَٰهُم
waataynahum
and [We] gave them
مُّلۡكًا
mul'kan
a kingdom
عَظِيمٗا
aziman
great
٥٤

Do they envy [other] people for the bounty God has granted them? We gave the descendants of Abraham the Scripture and wisdom- and We gave them a great kingdom

Translation 1260

4:55
فَمِنۡهُم
famin'hum
Then of them
مَّنۡ
man
(are some) who
ءَامَنَ
amana
believed
بِهِۦ
bihi
in him
وَمِنۡهُم
wamin'hum
and of them
مَّن
man
(are some) who
صَدَّ
sadda
turned away
عَنۡهُۚ
anhu
from him
وَكَفَىٰ
wakafa
and sufficient
بِجَهَنَّمَ
bijahannama
(is) Hell
سَعِيرًا
sa'iran
(as a) Blazing Fire
٥٥

but some of them believed in it and some turned away from it. Hell blazes fiercely enough

Translation 1260

4:56
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
in Our Signs
سَوۡفَ
sawfa
soon
نُصۡلِيهِمۡ
nus'lihim
We will burn them
نَارٗا
naran
(in) a Fire
كُلَّمَا
kullama
Every time
نَضِجَتۡ
nadijat
are roasted
جُلُودُهُم
juluduhum
their skins
بَدَّلۡنَٰهُمۡ
baddalnahum
We will change their
جُلُودًا
juludan
skins
غَيۡرَهَا
ghayraha
for other (than) that
لِيَذُوقُواْ
liyadhuqu
so that they may taste
ٱلۡعَذَابَۗ
al-'adhaba
the punishment
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
عَزِيزًا
azizan
All-Mighty
حَكِيمٗا
hakiman
All-Wise
٥٦

We shall send those who reject Our revelations to the Fire. When their skins have been burned away, We shall replace them with new ones so that they may continue to feel the pain: God is mighty and wise

Translation 1260

4:57
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe[d]
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and did
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
the good deeds
سَنُدۡخِلُهُمۡ
sanud'khiluhum
We will admit them
جَنَّٰتٖ
jannatin
(in) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flows
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
the rivers
خَٰلِدِينَ
khalidina
will abide
فِيهَآ
fiha
in it
أَبَدٗاۖ
abadan
forever
لَّهُمۡ
lahum
For them
فِيهَآ
fiha
in it
أَزۡوَٰجٞ
azwajun
(are) spouses
مُّطَهَّرَةٞۖ
mutahharatun
pure
وَنُدۡخِلُهُمۡ
wanud'khiluhum
and We will admit them
ظِلّٗا
zillan
(in the) shade
ظَلِيلًا
zalilan
thick
٥٧

As for those who believe and do good deeds, We shall admit them into Gardens graced with flow-ing streams and there they will remain forever. They will have pure spouses there, and We shall admit them into cool refreshing shade

Translation 1260

4:58
۞إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَأۡمُرُكُمۡ
yamurukum
orders you
أَن
an
to
تُؤَدُّواْ
tu-addu
render
ٱلۡأَمَٰنَٰتِ
al-amanati
the trusts
إِلَىٰٓ
ila
to
أَهۡلِهَا
ahliha
their owners
وَإِذَا
wa-idha
and when
حَكَمۡتُم
hakamtum
you judge
بَيۡنَ
bayna
between
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the people
أَن
an
to
تَحۡكُمُواْ
tahkumu
judge
بِٱلۡعَدۡلِۚ
bil-'adli
with justice
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
نِعِمَّا
ni'imma
excellently
يَعِظُكُم
ya'izukum
advises you
بِهِۦٓۗ
bihi
with it
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
سَمِيعَۢا
sami'an
All-Hearing
بَصِيرٗا
basiran
All-Seeing
٥٨

God commands you [people] to return things entrusted to you to their rightful owners, and, if you judge between people, to do so with justice: God’s instructions to you are excellent, for He hears and sees everything

Translation 1260

4:59
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believe[d]
أَطِيعُواْ
ati'u
Obey
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطِيعُواْ
wa-ati'u
and obey
ٱلرَّسُولَ
al-rasula
the Messenger
وَأُوْلِي
wa-uli
and those
ٱلۡأَمۡرِ
al-amri
(having) authority
مِنكُمۡۖ
minkum
among you
فَإِن
fa-in
Then if
تَنَٰزَعۡتُمۡ
tanaza'tum
you disagree
فِي
fi
in
شَيۡءٖ
shayin
anything
فَرُدُّوهُ
farudduhu
refer it
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَٱلرَّسُولِ
wal-rasuli
and the Messenger
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you
تُؤۡمِنُونَ
tu'minuna
believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
ٱلۡأٓخِرِۚ
al-akhiri
[the] Last
ذَٰلِكَ
dhalika
That
خَيۡرٞ
khayrun
(is) best
وَأَحۡسَنُ
wa-ahsanu
and more suitable
تَأۡوِيلًا
tawilan
(for final) determination
٥٩

You who believe, obey God and the Messenger, and those in authority among you. If you are in dispute over any matter, refer it to God and the Messenger, if you truly believe in God and the Last Day: that is better and fairer in the end

Translation 1260

Page 88
4:60
أَلَمۡ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
إِلَى
ila
[towards]
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَزۡعُمُونَ
yaz'umuna
claim
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
ءَامَنُواْ
amanu
believe
بِمَآ
bima
in what
أُنزِلَ
unzila
(is) revealed
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
وَمَآ
wama
and what
أُنزِلَ
unzila
was revealed
مِن
min
from
قَبۡلِكَ
qablika
before you
يُرِيدُونَ
yuriduna
They wish
أَن
an
to
يَتَحَاكَمُوٓاْ
yatahakamu
go for judgment
إِلَى
ila
to
ٱلطَّٰغُوتِ
al-taghuti
the false deities
وَقَدۡ
waqad
and surely
أُمِرُوٓاْ
umiru
they were ordered
أَن
an
to
يَكۡفُرُواْ
yakfuru
reject
بِهِۦۖ
bihi
[with] it
وَيُرِيدُ
wayuridu
And wishes
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
أَن
an
to
يُضِلَّهُمۡ
yudillahum
mislead them
ضَلَٰلَۢا
dalalan
astray
بَعِيدٗا
ba'idan
far away
٦٠

Do you [Prophet] not see those who claim to believe in what has been sent down to you, and in what was sent down before you, yet still want to turn to unjust tyrants for judgement, although they have been ordered to reject them? Satan wants to lead them far astray

Translation 1260

4:61
وَإِذَا
wa-idha
And when
قِيلَ
qila
it is said
لَهُمۡ
lahum
to them
تَعَالَوۡاْ
ta'alaw
Come
إِلَىٰ
ila
to
مَآ
ma
what
أَنزَلَ
anzala
(has) revealed
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَإِلَى
wa-ila
and to
ٱلرَّسُولِ
al-rasuli
the Messenger
رَأَيۡتَ
ra-ayta
you see
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
al-munafiqina
the hypocrites
يَصُدُّونَ
yasudduna
turning away
عَنكَ
anka
from you
صُدُودٗا
sududan
(in) aversion
٦١

When they are told, ‘Turn to God’s revelations and the Messenger [for judgement],’ you see the hypocrites turn right away from you [Prophet]

Translation 1260

4:62
فَكَيۡفَ
fakayfa
So how
إِذَآ
idha
when
أَصَٰبَتۡهُم
asabathum
befalls them
مُّصِيبَةُۢ
musibatun
disaster
بِمَا
bima
for what
قَدَّمَتۡ
qaddamat
sent forth
أَيۡدِيهِمۡ
aydihim
their hands
ثُمَّ
thumma
then
جَآءُوكَ
jauka
they come to you
يَحۡلِفُونَ
yahlifuna
swearing
بِٱللَّهِ
bil-lahi
by Allah
إِنۡ
in
Not
أَرَدۡنَآ
aradna
we intended
إِلَّآ
illa
except
إِحۡسَٰنٗا
ih'sanan
good
وَتَوۡفِيقًا
watawfiqan
and reconciliation
٦٢

If disaster strikes them because of what they themselves have done, then they will come to you, swearing by God, ‘We only wanted to do good and achieve harmony.’

Translation 1260

4:63
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
ٱلَّذِينَ
alladhina
(are) the ones who
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
قُلُوبِهِمۡ
qulubihim
their hearts
فَأَعۡرِضۡ
fa-a'rid
so turn away
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
وَعِظۡهُمۡ
wa'iz'hum
and admonish them
وَقُل
waqul
and say
لَّهُمۡ
lahum
to them
فِيٓ
fi
concerning
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
their souls
قَوۡلَۢا
qawlan
a word
بَلِيغٗا
balighan
penetrating
٦٣

God knows well what is in the hearts of these people, so ignore what they say, instruct them, and speak to them about themselves using penetrating words

Translation 1260

4:64
وَمَآ
wama
And not
أَرۡسَلۡنَا
arsalna
We sent
مِن
min
any
رَّسُولٍ
rasulin
Messenger
إِلَّا
illa
except
لِيُطَاعَ
liyuta'a
to be obeyed
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
ٱللَّهِۚ
al-lahi
(of) Allah
وَلَوۡ
walaw
And if
أَنَّهُمۡ
annahum
[that] they
إِذ
idh
when
ظَّلَمُوٓاْ
zalamu
they wronged
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
جَآءُوكَ
jauka
(had) come to you
فَٱسۡتَغۡفَرُواْ
fa-is'taghfaru
and asked forgiveness
ٱللَّهَ
al-laha
(of) Allah
وَٱسۡتَغۡفَرَ
wa-is'taghfara
and asked forgiveness
لَهُمُ
lahumu
for them
ٱلرَّسُولُ
al-rasulu
the Messenger
لَوَجَدُواْ
lawajadu
surely they would have found
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
تَوَّابٗا
tawwaban
Oft-Forgiving
رَّحِيمٗا
rahiman
Most Merciful
٦٤

All the messengers We sent were meant to be obeyed, by God’s leave. If only [the hypocrites] had come to you [Prophet] when they wronged themselves, and begged God’s forgiveness, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found that God accepts repentance and is most merciful

Translation 1260

4:65
فَلَا
fala
But no
وَرَبِّكَ
warabbika
by your Lord
لَا
la
not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
will they believe
حَتَّىٰ
hatta
until
يُحَكِّمُوكَ
yuhakkimuka
they make you judge
فِيمَا
fima
about what
شَجَرَ
shajara
arises
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
ثُمَّ
thumma
then
لَا
la
not
يَجِدُواْ
yajidu
they find
فِيٓ
fi
in
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
themselves
حَرَجٗا
harajan
any discomfort
مِّمَّا
mimma
about what
قَضَيۡتَ
qadayta
you (have) decided
وَيُسَلِّمُواْ
wayusallimu
and submit
تَسۡلِيمٗا
tasliman
(in full) submission
٦٥

By your Lord, they will not be true believers until they let you decide between them in all matters of dispute, and find no resistance in their souls to your decisions, accepting them totally

Translation 1260

Page 89
4:66
وَلَوۡ
walaw
And if
أَنَّا
anna
[that] We
كَتَبۡنَا
katabna
(had) decreed
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
on them
أَنِ
ani
that
ٱقۡتُلُوٓاْ
uq'tulu
Kill
أَنفُسَكُمۡ
anfusakum
yourselves
أَوِ
awi
or
ٱخۡرُجُواْ
ukh'ruju
Go forth
مِن
min
from
دِيَٰرِكُم
diyarikum
your homes
مَّا
ma
not
فَعَلُوهُ
fa'aluhu
they would have done it
إِلَّا
illa
except
قَلِيلٞ
qalilun
a few
مِّنۡهُمۡۖ
min'hum
of them
وَلَوۡ
walaw
But if
أَنَّهُمۡ
annahum
[that] they
فَعَلُواْ
fa'alu
had done
مَا
ma
what
يُوعَظُونَ
yu'azuna
they were advised
بِهِۦ
bihi
with [it]
لَكَانَ
lakana
surely (it) would have been
خَيۡرٗا
khayran
better
لَّهُمۡ
lahum
for them
وَأَشَدَّ
wa-ashadda
and stronger
تَثۡبِيتٗا
tathbitan
strengthen(ing)
٦٦

if We had ordered, ‘Lay down your lives’ or ‘Leave your homes,’ they would not have done so, except for a few- it would have been far better for them and stronger confirmation of their faith, if they had done as they were told

Translation 1260

4:67
وَإِذٗا
wa-idhan
And then
لَّأٓتَيۡنَٰهُم
laataynahum
We would (have) given them
مِّن
min
from
لَّدُنَّآ
ladunna
Ourselves
أَجۡرًا
ajran
a reward
عَظِيمٗا
aziman
great
٦٧

and We would have given them a rich reward of Our own

Translation 1260

4:68
وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ
walahadaynahum
And We would have guided them
صِرَٰطٗا
siratan
(to the) way
مُّسۡتَقِيمٗا
mus'taqiman
(the) straight
٦٨

and guided them to a straight path

Translation 1260

4:69
وَمَن
waman
And whoever
يُطِعِ
yuti'i
obeys
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَٱلرَّسُولَ
wal-rasula
and the Messenger
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
مَعَ
ma'a
(will be) with
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whom
أَنۡعَمَ
an'ama
has bestowed (His) Favor
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
عَلَيۡهِم
alayhim
upon them
مِّنَ
mina
of
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
al-nabiyina
the Prophets
وَٱلصِّدِّيقِينَ
wal-sidiqina
and the truthful
وَٱلشُّهَدَآءِ
wal-shuhadai
and the martyrs
وَٱلصَّٰلِحِينَۚ
wal-salihina
and the righteous
وَحَسُنَ
wahasuna
And excellent
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
(are) those
رَفِيقٗا
rafiqan
companion(s)
٦٩

Whoever obeys God and the Messenger will be among those He has blessed: the messengers, the truthful, those who bear witness to the truth, and the righteous- what excellent companions these are

Translation 1260

4:70
ذَٰلِكَ
dhalika
That
ٱلۡفَضۡلُ
al-fadlu
(is) the Bounty
مِنَ
mina
of
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
وَكَفَىٰ
wakafa
and sufficient
بِٱللَّهِ
bil-lahi
Allah
عَلِيمٗا
aliman
(as) All-Knower
٧٠

That is God’s favour. No one knows better than Him

Translation 1260

4:71
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُواْ
amanu
believe[d]
خُذُواْ
khudhu
Take
حِذۡرَكُمۡ
hidh'rakum
your precautions
فَٱنفِرُواْ
fa-infiru
and advance
ثُبَاتٍ
thubatin
(in) groups
أَوِ
awi
or
ٱنفِرُواْ
infiru
advance
جَمِيعٗا
jami'an
all together
٧١

You who believe, be on your guard. March [to battle] in small groups or as one body

Translation 1260

4:72
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
مِنكُمۡ
minkum
among you
لَمَن
laman
(is he) who
لَّيُبَطِّئَنَّ
layubatti-anna
lags behind
فَإِنۡ
fa-in
then if
أَصَٰبَتۡكُم
asabatkum
befalls you
مُّصِيبَةٞ
musibatun
a disaster
قَالَ
qala
he said
قَدۡ
qad
Verily
أَنۡعَمَ
an'ama
(has) favored
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
عَلَيَّ
alayya
[on] me
إِذۡ
idh
[when]
لَمۡ
lam
(that) not
أَكُن
akun
I was
مَّعَهُمۡ
ma'ahum
with them
شَهِيدٗا
shahidan
present
٧٢

Among you there is the sort of person who is sure to lag behind: if a calamity befalls you, he says, ‘God has been gracious to me that I was not there with them,’

Translation 1260

4:73
وَلَئِنۡ
wala-in
And if
أَصَٰبَكُمۡ
asabakum
befalls you
فَضۡلٞ
fadlun
bounty
مِّنَ
mina
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
لَيَقُولَنَّ
layaqulanna
he would surely say
كَأَن
ka-an
as if
لَّمۡ
lam
(had) not
تَكُنۢ
takun
there been
بَيۡنَكُمۡ
baynakum
between you
وَبَيۡنَهُۥ
wabaynahu
and between him
مَوَدَّةٞ
mawaddatun
any affection
يَٰلَيۡتَنِي
yalaytani
Oh! I wish
كُنتُ
kuntu
I had been
مَعَهُمۡ
ma'ahum
with them
فَأَفُوزَ
fa-afuza
then I would have attained
فَوۡزًا
fawzan
a success
عَظِيمٗا
aziman
great
٧٣

yet he is sure to say, if you are favoured by God, ‘If only I had been with them, I could have made great gains,’ as if there had been no ties of affection between you and him

Translation 1260

4:74
۞فَلۡيُقَٰتِلۡ
falyuqatil
So let fight
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَشۡرُونَ
yashruna
sell
ٱلۡحَيَوٰةَ
al-hayata
the life
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
(of) the world
بِٱلۡأٓخِرَةِۚ
bil-akhirati
for the Hereafter
وَمَن
waman
And whoever
يُقَٰتِلۡ
yuqatil
fights
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَيُقۡتَلۡ
fayuq'tal
then he is killed
أَوۡ
aw
or
يَغۡلِبۡ
yaghlib
achieves victory
فَسَوۡفَ
fasawfa
then soon
نُؤۡتِيهِ
nu'tihi
We will grant him
أَجۡرًا
ajran
a reward
عَظِيمٗا
aziman
a great
٧٤

Let those of you who are willing to trade the life of this world for the life to come, fight in God’s way. To anyone who fights in God’s way, whether killed or victorious, We shall give a great reward

Translation 1260

Page 90
4:75
وَمَا
wama
And what
لَكُمۡ
lakum
for you
لَا
la
(that) not
تُقَٰتِلُونَ
tuqatiluna
you fight
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ
wal-mus'tad'afina
and (for) those who are weak
مِنَ
mina
among
ٱلرِّجَالِ
al-rijali
the men
وَٱلنِّسَآءِ
wal-nisai
and the women
وَٱلۡوِلۡدَٰنِ
wal-wil'dani
and the children
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَقُولُونَ
yaquluna
say
رَبَّنَآ
rabbana
Our Lord
أَخۡرِجۡنَا
akhrij'na
take us out
مِنۡ
min
of
هَٰذِهِ
hadhihi
this
ٱلۡقَرۡيَةِ
al-qaryati
[the] town
ٱلظَّالِمِ
al-zalimi
[the] oppressor(s)
أَهۡلُهَا
ahluha
(are) its people
وَٱجۡعَل
wa-ij'al
and appoint
لَّنَا
lana
for us
مِن
min
from
لَّدُنكَ
ladunka
Yourself
وَلِيّٗا
waliyyan
a protector
وَٱجۡعَل
wa-ij'al
and appoint
لَّنَا
lana
for us
مِن
min
from
لَّدُنكَ
ladunka
Yourself
نَصِيرًا
nasiran
a helper
٧٥

Why should you not fight in God’s cause and for those oppressed men, women, and children who cry out, ‘Lord, rescue us from this town whose people are oppressors! By Your grace, give us a protector and give us a helper!’

Translation 1260