38:1صٓۚsadSaadوَٱلۡقُرۡءَانِwal-qur'aniBy the Quranذِيdhifull (of) reminderٱلذِّكۡرِal-dhik'rifull (of) reminder١
38:2بَلِbaliNayٱلَّذِينَalladhinathose whoكَفَرُواْkafarudisbelieveفِيfi(are) inعِزَّةٖizzatinself-gloryوَشِقَاقٖwashiqaqinand opposition٢
38:3كَمۡkamHow manyأَهۡلَكۡنَاahlaknaWe destroyedمِنminbefore themقَبۡلِهِمqablihimbefore themمِّنminofقَرۡنٖqarnina generationفَنَادَواْfanadawthen they called outوَّلَاتَwalatawhen there (was) no longerحِينَhinatimeمَنَاصٖmanasin(for) escape٣
38:4وَعَجِبُوٓاْwa'ajibuAnd they wonderأَنanthatجَآءَهُمjaahumhas come to themمُّنذِرٞmundhiruna warnerمِّنۡهُمۡۖmin'humfrom themselvesوَقَالَwaqalaAnd saidٱلۡكَٰفِرُونَal-kafirunathe disbelieversهَٰذَاhadhaThisسَٰحِرٞsahirun(is) a magicianكَذَّابٌkadhabuna liar٤
38:5أَجَعَلَaja'alaHas he madeٱلۡأٓلِهَةَal-alihatathe godsإِلَٰهٗاilahan(into) one godوَٰحِدًاۖwahidan(into) one godإِنَّinnaIndeedهَٰذَاhadhathisلَشَيۡءٌlashayon(is) certainly a thingعُجَابٞujabuncurious٥
38:6وَٱنطَلَقَwa-intalaqaAnd went forthٱلۡمَلَأُal-mala-uthe chiefsمِنۡهُمۡmin'humamong themأَنِanithatٱمۡشُواْim'shuContinueوَٱصۡبِرُواْwa-is'biruand be patientعَلَىٰٓalaoverءَالِهَتِكُمۡۖalihatikumyour godsإِنَّinnaIndeedهَٰذَاhadhathisلَشَيۡءٞlashayon(is) certainly a thingيُرَادُyuraduintended٦
38:7مَاmaNotسَمِعۡنَاsami'nawe heardبِهَٰذَاbihadhaof thisفِيfiinٱلۡمِلَّةِal-milatithe religionٱلۡأٓخِرَةِal-akhiratithe lastإِنۡinNotهَٰذَآhadha(is) thisإِلَّاillabutٱخۡتِلَٰقٌikh'tilaquna fabrication٧
38:8أَءُنزِلَa-unzilaHas been revealedعَلَيۡهِalayhito himٱلذِّكۡرُal-dhik'ruthe Messageمِنۢminfromبَيۡنِنَاۚbayninaamong usبَلۡbalNayهُمۡhumTheyفِيfi(are) inشَكّٖshakkindoubtمِّنminaboutذِكۡرِيۚdhik'riMy MessageبَلbalNayلَّمَّاlammanot yetيَذُوقُواْyadhuquthey have tastedعَذَابِadhabiMy punishment٨
38:9أَمۡamOrعِندَهُمۡindahumhave theyخَزَآئِنُkhazainu(the) treasuresرَحۡمَةِrahmati(of the) Mercyرَبِّكَrabbika(of) your Lordٱلۡعَزِيزِal-'azizithe All-Mightyٱلۡوَهَّابِal-wahabithe Bestower٩
38:10أَمۡamOrلَهُمlahumfor themمُّلۡكُmul'ku(is the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِal-samawati(of) the heavensوَٱلۡأَرۡضِwal-ardiand the earthوَمَاwamaand whateverبَيۡنَهُمَاۖbaynahuma(is) between themفَلۡيَرۡتَقُواْfalyartaquThen let them ascendفِيfibyٱلۡأَسۡبَٰبِal-asbabithe means١٠
38:11جُندٞjundunSoldiers مَّاmathereهُنَالِكَhunalikathereمَهۡزُومٞmahzumun(they will be) defeatedمِّنَminaamongٱلۡأَحۡزَابِal-ahzabithe companies١١
38:12كَذَّبَتۡkadhabatDeniedقَبۡلَهُمۡqablahumbefore themقَوۡمُqawmu(the) peopleنُوحٖnuhin(of) Nuhوَعَادٞwa'adunand Aadوَفِرۡعَوۡنُwafir'awnuand Firaunذُوdhu(the) ownerٱلۡأَوۡتَادِal-awtadi(of) the stakes١٢
38:13وَثَمُودُwathamuduAnd Thamudوَقَوۡمُwaqawmuand (the) peopleلُوطٖlutin(of) Lutوَأَصۡحَٰبُwa-ashabuand (the) companionsلۡـَٔيۡكَةِۚal'aykati(of) the woodأُوْلَٰٓئِكَulaikaThoseٱلۡأَحۡزَابُal-ahzabu(were) the companies١٣
38:14إِنinNotكُلٌّkullunall (of them)إِلَّاillabutكَذَّبَkadhabadeniedٱلرُّسُلَal-rusulathe Messengersفَحَقَّfahaqqaso (was) justعِقَابِiqabiMy penalty١٤
38:15وَمَاwamaAnd notيَنظُرُyanzuruawaitهَٰٓؤُلَآءِhaulaitheseإِلَّاillabutصَيۡحَةٗsayhatana shoutوَٰحِدَةٗwahidatanoneمَّاmanotلَهَاlahafor itمِنminanyفَوَاقٖfawaqindelay١٥
38:16وَقَالُواْwaqaluAnd they sayرَبَّنَاrabbanaOur LordعَجِّلajjilHastenلَّنَاlanafor usقِطَّنَاqittanaour shareقَبۡلَqablabeforeيَوۡمِyawmi(the) Dayٱلۡحِسَابِal-hisabi(of) the Account١٦
38:17ٱصۡبِرۡis'birBe patientعَلَىٰalaoverمَاmawhatيَقُولُونَyaqulunathey sayوَٱذۡكُرۡwa-udh'kurand rememberعَبۡدَنَاabdanaOur slaveدَاوُۥدَdawudaDawoodذَاdhathe possessor of strengthٱلۡأَيۡدِۖal-aydithe possessor of strengthإِنَّهُۥٓinnahuIndeed he (was)أَوَّابٌawwabunrepeatedly turning١٧
38:18إِنَّاinnaIndeed Weسَخَّرۡنَاsakharnasubjectedٱلۡجِبَالَal-jibalathe mountainsمَعَهُۥma'ahuwith himيُسَبِّحۡنَyusabbih'naglorifyingبِٱلۡعَشِيِّbil-'ashiyiin the eveningوَٱلۡإِشۡرَاقِwal-ish'raqiand [the] sunrise١٨
38:19وَٱلطَّيۡرَwal-tayraAnd the birdsمَحۡشُورَةٗۖmahshuratanassembledكُلّٞkullunallلَّهُۥٓlahuwith himأَوَّابٞawwabunrepeatedly turning١٩
38:20وَشَدَدۡنَاwashadadnaAnd We strengthenedمُلۡكَهُۥmul'kahuhis kingdomوَءَاتَيۡنَٰهُwaataynahuand We gave himٱلۡحِكۡمَةَal-hik'mata[the] wisdomوَفَصۡلَwafaslaand decisiveٱلۡخِطَابِal-khitabispeech٢٠
38:21۞وَهَلۡwahalAnd has (there)أَتَىٰكَatakacome to youنَبَؤُاْnaba-u(the) newsٱلۡخَصۡمِal-khasmi(of) the litigantsإِذۡidhwhenتَسَوَّرُواْtasawwaruthey climbed over the wallٱلۡمِحۡرَابَal-mih'raba(of) the chamber٢١
38:22إِذۡidhWhenدَخَلُواْdakhaluthey enteredعَلَىٰalauponدَاوُۥدَdawudaDawoodفَفَزِعَfafazi'aand he was afraidمِنۡهُمۡۖmin'humof themقَالُواْqaluthey saidلَاla(Do) notتَخَفۡۖtakhaffearخَصۡمَانِkhasmani(We are) two litigantsبَغَىٰbaghahas wrongedبَعۡضُنَاba'dunaone of usعَلَىٰalatoبَعۡضٖba'dinanotherفَٱحۡكُمfa-uh'kumso judgeبَيۡنَنَاbaynanabetween usبِٱلۡحَقِّbil-haqiin truthوَلَاwalaand (do) notتُشۡطِطۡtush'titbe unjustوَٱهۡدِنَآwa-ih'dinaand guide usإِلَىٰilatoسَوَآءِsawaian evenٱلصِّرَٰطِal-sirati[the] path٢٢
38:23إِنَّinnaIndeedهَٰذَآhadhathisأَخِيakhi(is) my brotherلَهُۥlahuhe hasتِسۡعٞtis'unninety-nineوَتِسۡعُونَwatis'unaninety-nineنَعۡجَةٗna'jatanewe(s)وَلِيَwaliyawhile I haveنَعۡجَةٞna'jatuneweوَٰحِدَةٞwahidatunoneفَقَالَfaqalaso he saidأَكۡفِلۡنِيهَاakfil'nihaEntrust her to meوَعَزَّنِيwa'azzaniand he overpowered meفِيfiinٱلۡخِطَابِal-khitabi[the] speech٢٣
38:24قَالَqalaHe saidلَقَدۡlaqadCertainlyظَلَمَكَzalamakahe has wronged youبِسُؤَالِbisualiby demandingنَعۡجَتِكَna'jatikayour eweإِلَىٰilatoنِعَاجِهِۦۖni'ajihihis ewesوَإِنَّwa-innaAnd indeedكَثِيرٗاkathiranmanyمِّنَminaofٱلۡخُلَطَآءِal-khulataithe partnersلَيَبۡغِيlayabghicertainly oppressبَعۡضُهُمۡba'duhumsome of themعَلَىٰala[on]بَعۡضٍba'dinanotherإِلَّاillaexceptٱلَّذِينَalladhinathose whoءَامَنُواْamanubelieveوَعَمِلُواْwa'amiluand doٱلصَّٰلِحَٰتِal-salihatirighteous deedsوَقَلِيلٞwaqalilunand fewمَّاma(are) theyهُمۡۗhum(are) theyوَظَنَّwazannaAnd became certainدَاوُۥدُdawuduDawoodأَنَّمَاannamathatفَتَنَّٰهُfatannahuWe (had) tried himفَٱسۡتَغۡفَرَfa-is'taghfaraand he asked forgivenessرَبَّهُۥrabbahu(of) his Lordوَخَرَّۤwakharraand fell downرَاكِعٗاۤraki'anbowingوَأَنَابَ۩wa-anabaand turned in repentance٢٤
38:25فَغَفَرۡنَاfaghafarnaSo We forgaveلَهُۥlahufor himذَٰلِكَۖdhalikathatوَإِنَّwa-innaAnd indeedلَهُۥlahufor himعِندَنَاindanawith Usلَزُلۡفَىٰlazul'fasurely is a near accessوَحُسۡنَwahus'naand a goodمَـَٔابٖmaabinplace of return٢٥
38:26يَٰدَاوُۥدُyadawuduO DawoodإِنَّاinnaIndeed Weجَعَلۡنَٰكَja'alnaka[We] have made youخَلِيفَةٗkhalifatana vicegerentفِيfiinٱلۡأَرۡضِal-ardithe earthفَٱحۡكُمfa-uh'kumso judgeبَيۡنَbaynabetweenٱلنَّاسِal-nasi[the] menبِٱلۡحَقِّbil-haqiin truthوَلَاwalaand (do) notتَتَّبِعِtattabi'ifollowٱلۡهَوَىٰal-hawathe desireفَيُضِلَّكَfayudillakafor it will lead you astrayعَنanfromسَبِيلِsabili(the) wayٱللَّهِۚal-lahi(of) AllahإِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhinathose whoيَضِلُّونَyadillunago astrayعَنanfromسَبِيلِsabili(the) wayٱللَّهِal-lahi(of) Allahلَهُمۡlahumfor themعَذَابٞadhabun(is) a punishmentشَدِيدُۢshadidunsevereبِمَاbimabecauseنَسُواْnasuthey forgotيَوۡمَyawma(the) Dayٱلۡحِسَابِal-hisabi(of) Account٢٦
38:27وَمَاwamaAnd notخَلَقۡنَاkhalaqnaWe createdٱلسَّمَآءَal-samaathe heavenوَٱلۡأَرۡضَwal-ardaand the earthوَمَاwamaand whateverبَيۡنَهُمَاbaynahuma(is) between themبَٰطِلٗاۚbatilanwithout purposeذَٰلِكَdhalikaThatظَنُّzannu(is the) assumptionٱلَّذِينَalladhina(of) those whoكَفَرُواْۚkafarudisbelieveفَوَيۡلٞfawaylunSo woeلِّلَّذِينَlilladhinato thoseكَفَرُواْkafaruwho disbelieveمِنَminafromٱلنَّارِal-narithe Fire٢٧
38:28أَمۡamOrنَجۡعَلُnaj'alushould We treatٱلَّذِينَalladhinathose whoءَامَنُواْamanubelieveوَعَمِلُواْwa'amiluand doٱلصَّٰلِحَٰتِal-salihatirighteous deedsكَٱلۡمُفۡسِدِينَkal-muf'sidinalike those who spread corruptionفِيfiinٱلۡأَرۡضِal-ardithe earthأَمۡamOrنَجۡعَلُnaj'alushould We treatٱلۡمُتَّقِينَal-mutaqinathe piousكَٱلۡفُجَّارِkal-fujarilike the wicked٢٨
38:29كِتَٰبٌkitabun(This is) a BookأَنزَلۡنَٰهُanzalnahuWe have revealed itإِلَيۡكَilaykato youمُبَٰرَكٞmubarakunblessedلِّيَدَّبَّرُوٓاْliyaddabbaruthat they may ponderءَايَٰتِهِۦayatihi(over) its Versesوَلِيَتَذَكَّرَwaliyatadhakkaraand may be remindedأُوْلُواْuluthose of understandingٱلۡأَلۡبَٰبِal-albabithose of understanding٢٩
38:30وَوَهَبۡنَاwawahabnaAnd We gaveلِدَاوُۥدَlidawudato DawoodسُلَيۡمَٰنَۚsulaymanaSulaimanنِعۡمَni'maan excellentٱلۡعَبۡدُal-'abduslaveإِنَّهُۥٓinnahuIndeed heأَوَّابٌawwabun(was) one who repeatedly turned٣٠
38:31إِذۡidhWhenعُرِضَuridawere displayedعَلَيۡهِalayhito himبِٱلۡعَشِيِّbil-'ashiyiin the afternoonٱلصَّٰفِنَٰتُal-safinatuexcellent bred steedsٱلۡجِيَادُal-jiyaduexcellent bred steeds٣١
38:32فَقَالَfaqalaAnd he saidإِنِّيٓinniIndeed Iأَحۡبَبۡتُahbabtu[I] preferredحُبَّhubba(the) loveٱلۡخَيۡرِal-khayri(of) the goodعَنanoverذِكۡرِdhik'ri(the) remembranceرَبِّيrabbi(of) my LordحَتَّىٰhattaUntilتَوَارَتۡtawaratthey were hiddenبِٱلۡحِجَابِbil-hijabiin the veil٣٢
38:33رُدُّوهَاrudduhaReturn themعَلَيَّۖalayyato meفَطَفِقَfatafiqaThen he beganمَسۡحَۢاmashan(to) pass (his hand)بِٱلسُّوقِbil-suqiover the legsوَٱلۡأَعۡنَاقِwal-a'naqiand the necks٣٣
38:34وَلَقَدۡwalaqadAnd certainlyفَتَنَّاfatannaWe triedسُلَيۡمَٰنَsulaymanaSulaimanوَأَلۡقَيۡنَاwa-alqaynaand We placedعَلَىٰalaonكُرۡسِيِّهِۦkur'siyyihihis throneجَسَدٗاjasadana bodyثُمَّthummathenأَنَابَanabahe turned٣٤
38:35قَالَqalaHe saidرَبِّrabbiO my Lordٱغۡفِرۡigh'firForgiveلِيlimeوَهَبۡwahaband grantلِيlimeمُلۡكٗاmul'kana kingdomلَّاlanotيَنۢبَغِيyanbaghi(will) belongلِأَحَدٖli-ahadinto anyoneمِّنۢminafter meبَعۡدِيٓۖba'diafter meإِنَّكَinnakaIndeed Youأَنتَanta[You]ٱلۡوَهَّابُal-wahabu(are) the Bestower٣٥
38:36فَسَخَّرۡنَاfasakharnaThen We subjectedلَهُlahuto himٱلرِّيحَal-rihathe windتَجۡرِيtajrito flowبِأَمۡرِهِۦbi-amrihiby his commandرُخَآءًrukhaangentlyحَيۡثُhaythuwhereverأَصَابَasabahe directed٣٦
38:37وَٱلشَّيَٰطِينَwal-shayatinaAnd the devilsكُلَّkullaeveryبَنَّآءٖbannainbuilderوَغَوَّاصٖwaghawwasinand diver٣٧
38:38وَءَاخَرِينَwaakharinaAnd othersمُقَرَّنِينَmuqarraninaboundفِيfiinٱلۡأَصۡفَادِal-asfadichains٣٨
38:39هَٰذَاhadhaThisعَطَآؤُنَاatauna(is) Our giftفَٱمۡنُنۡfa-um'nunso grantأَوۡaworأَمۡسِكۡamsikwithholdبِغَيۡرِbighayriwithoutحِسَابٖhisabinaccount٣٩
38:40وَإِنَّwa-innaAnd indeedلَهُۥlahufor himعِندَنَاindanawith Usلَزُلۡفَىٰlazul'fasurely is a near accessوَحُسۡنَwahus'naand a goodمَـَٔابٖmaabinplace of return٤٠
38:41وَٱذۡكُرۡwa-udh'kurAnd rememberعَبۡدَنَآabdanaOur slaveأَيُّوبَayyubaAyyubإِذۡidhwhenنَادَىٰnadahe calledرَبَّهُۥٓrabbahuhis LordأَنِّيanniThat [I]مَسَّنِيَmassaniya(has) touched meٱلشَّيۡطَٰنُal-shaytanuShaitaanبِنُصۡبٖbinus'binwith distressوَعَذَابٍwa'adhabinand suffering٤١
38:42ٱرۡكُضۡur'kudStrikeبِرِجۡلِكَۖbirij'likawith your footهَٰذَاhadhaThisمُغۡتَسَلُۢmugh'tasalun(is a spring of) water to batheبَارِدٞbariduncoolوَشَرَابٞwasharabunand a drink٤٢
38:43وَوَهَبۡنَاwawahabnaAnd We grantedلَهُۥٓlahu[to] himأَهۡلَهُۥahlahuhis familyوَمِثۡلَهُمwamith'lahumand a like of themمَّعَهُمۡma'ahumwith themرَحۡمَةٗrahmatana Mercyمِّنَّاminnafrom Usوَذِكۡرَىٰwadhik'raand a Reminderلِأُوْلِيli-ulifor those of understandingٱلۡأَلۡبَٰبِal-albabifor those of understanding٤٣
38:44وَخُذۡwakhudhAnd takeبِيَدِكَbiyadikain your handضِغۡثٗاdigh'thana bunchفَٱضۡرِبfa-id'riband strikeبِّهِۦbihiwith itوَلَاwalaand (do) notتَحۡنَثۡۗtahnathbreak (your) oathإِنَّاinnaIndeed Weوَجَدۡنَٰهُwajadnahu[We] found himصَابِرٗاۚsabiranpatientنِّعۡمَni'maan excellentٱلۡعَبۡدُal-'abduslaveإِنَّهُۥٓinnahuIndeed heأَوَّابٞawwabunrepeatedly turned٤٤
38:45وَٱذۡكُرۡwa-udh'kurAnd rememberعِبَٰدَنَآibadanaOur slavesإِبۡرَٰهِيمَib'rahimaIbrahimوَإِسۡحَٰقَwa-is'haqaand Isaacوَيَعۡقُوبَwaya'qubaand Yaqubأُوْلِيulipossessorsٱلۡأَيۡدِيal-aydi(of) strengthوَٱلۡأَبۡصَٰرِwal-absariand vision٤٥
38:46إِنَّآinnaIndeed Weأَخۡلَصۡنَٰهُمakhlasnahum[We] chose themبِخَالِصَةٖbikhalisatinfor an exclusive (quality)ذِكۡرَىdhik'raremembranceٱلدَّارِal-dari(of) the Home٤٦
38:47وَإِنَّهُمۡwa-innahumAnd indeed theyعِندَنَاindanato Usلَمِنَlamina(are) fromٱلۡمُصۡطَفَيۡنَal-mus'tafaynathe chosen onesٱلۡأَخۡيَارِal-akhyarithe best٤٧
38:48وَٱذۡكُرۡwa-udh'kurAnd rememberإِسۡمَٰعِيلَis'ma'ilaIshmaelوَٱلۡيَسَعَwal-yasa'aand Elishaوَذَاwadhaand Dhul-kiflٱلۡكِفۡلِۖal-kif'liand Dhul-kiflوَكُلّٞwakullunand allمِّنَmina(are) fromٱلۡأَخۡيَارِal-akhyarithe best٤٨
38:49هَٰذَاhadhaThisذِكۡرٞۚdhik'run(is) a Reminderوَإِنَّwa-innaAnd indeedلِلۡمُتَّقِينَlil'muttaqinafor the righteousلَحُسۡنَlahus'nasurely is a goodمَـَٔابٖmaabinplace of return٤٩
38:50جَنَّٰتِjannatiGardensعَدۡنٖadnin(of) Eternityمُّفَتَّحَةٗmufattahatan(will be) openedلَّهُمُlahumufor themٱلۡأَبۡوَٰبُal-abwabuthe gates٥٠