33:51
۞تُرۡجِي
Turjee
You may defer
مَن
mañ
whom
تَشَآءُ
tashaaaʹu
you will
مِنۡهُنَّ
minhunna
of them
وَتُـٔۡوِيٓ
wa-tuʹweee
or you may take
إِلَيۡكَ
ʹilayka
to yourself
مَن
mañ
whom
تَشَآءُۖ
tashaaaʹ:
you will
وَمَنِ
wa-manib
And whoever
ٱبۡتَغَيۡتَ
tag̣ayta
you desire
مِمَّنۡ
mimman
of those whom
عَزَلۡتَ
ʻazalta
you (had) set aside
فَلَا
falaa
then (there is) no
جُنَاحَ
junaaḥa
blame
عَلَيۡكَۚ
ʻalayk.
upon you
ذَٰلِكَ
Ẓaalika
That
أَدۡنَىٰٓ
ʹadnaaa
(is) more suitable
أَن
ʹañ
that
تَقَرَّ
taq̣arra
may be cooled
أَعۡيُنُهُنَّ
ʹaʻyunuhunna
their eyes
وَلَا
wa-laa
and not
يَحۡزَنَّ
yaḥzanna
they grieve
وَيَرۡضَيۡنَ
wa-yarḍayna
and they may be pleased
بِمَآ
bimaaa
with what
ءَاتَيۡتَهُنَّ
ʹaataytahunna
you have given them
كُلُّهُنَّۚ
kulluhunn:
all of them
وَٱللَّهُ
wal-laahu
And Allah
يَعۡلَمُ
yaʻlamu
knows
مَا
maa-
what
فِي
fee
(is) in
قُلُوبِكُمۡۚ
q̣uloobikum:
your hearts
وَكَانَ
wa-kaanal
And Allah is
ٱللَّهُ
laahu
And Allah is
عَلِيمًا
ʻAleeman
All-Knower
حَلِيمٗا
Ḥaleemaa.
Most Forbearing
٥١