Ali 'Imran 3:86

3:76
بَلَىٰۚ
bala
Nay
مَنۡ
man
whoever
أَوۡفَىٰ
awfa
fulfills
بِعَهۡدِهِۦ
bi'ahdihi
his covenant
وَٱتَّقَىٰ
wa-ittaqa
and fears (Allah)
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُحِبُّ
yuhibbu
loves
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
those who fear (Him)
٧٦

No indeed! God loves those who keep their pledges and are mindful of Him

Translation 1260

3:77
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَشۡتَرُونَ
yashtaruna
exchange
بِعَهۡدِ
bi'ahdi
(the) Covenant
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَأَيۡمَٰنِهِمۡ
wa-aymanihim
and their oaths
ثَمَنٗا
thamanan
(for) a price
قَلِيلًا
qalilan
little
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
those
لَا
la
no
خَلَٰقَ
khalaqa
share
لَهُمۡ
lahum
for them
فِي
fi
in
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
وَلَا
wala
and not
يُكَلِّمُهُمُ
yukallimuhumu
will speak to them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَلَا
wala
and not
يَنظُرُ
yanzuru
look
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
at them
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
وَلَا
wala
and not
يُزَكِّيهِمۡ
yuzakkihim
purify them
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
٧٧

but those who sell out God’s covenant and their own oaths for a small price will have no share in the life to come. God will neither speak to them nor look at them on the Day of Resurrection- He will not cleanse them [of their sins]- agonizing torment awaits them

Translation 1260

Page 60
3:78
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
لَفَرِيقٗا
lafariqan
surely (is) a group
يَلۡوُۥنَ
yalwuna
they distort
أَلۡسِنَتَهُم
alsinatahum
their tongues
بِٱلۡكِتَٰبِ
bil-kitabi
in (reciting) the Book
لِتَحۡسَبُوهُ
litahsabuhu
so that you may think it
مِنَ
mina
(is) from
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
the Book
وَمَا
wama
and not
هُوَ
huwa
it
مِنَ
mina
(is) from
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
the Book
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
And they say
هُوَ
huwa
It
مِنۡ
min
(is)
عِندِ
indi
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَمَا
wama
But not
هُوَ
huwa
it
مِنۡ
min
(is)
عِندِ
indi
from
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
And they say
عَلَى
ala
about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلۡكَذِبَ
al-kadhiba
the lie
وَهُمۡ
wahum
while they
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٧٨

There are some who twist the Scripture with their tongues to make you [people] think that what they say is part of the Scripture when it is not; they say it is from God when it is not; they attribute lies to God and they know it

Translation 1260

3:79
مَا
ma
Not
كَانَ
kana
is
لِبَشَرٍ
libasharin
for a human
أَن
an
that
يُؤۡتِيَهُ
yu'tiyahu
gives him
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
وَٱلۡحُكۡمَ
wal-huk'ma
and the wisdom
وَٱلنُّبُوَّةَ
wal-nubuwata
and the Prophethood
ثُمَّ
thumma
then
يَقُولَ
yaqula
he says
لِلنَّاسِ
lilnnasi
to the people
كُونُواْ
kunu
Be
عِبَادٗا
ibadan
worshippers
لِّي
li
of me
مِن
min
from
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَلَٰكِن
walakin
but (would say)
كُونُواْ
kunu
Be
رَبَّٰنِيِّـۧنَ
rabbaniyyina
worshippers of the Lord
بِمَا
bima
because
كُنتُمۡ
kuntum
you have been
تُعَلِّمُونَ
tu'allimuna
teaching
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
وَبِمَا
wabima
and because
كُنتُمۡ
kuntum
you have been
تَدۡرُسُونَ
tadrusuna
studying (it)
٧٩

No person to whom God had given the Scripture, wisdom, and prophethood would ever say to people, ‘Be my servants, not God’s.’ [He would say], ‘You should be devoted to God because you have taught the Scripture and studied it closely.’

Translation 1260

3:80
وَلَا
wala
And not
يَأۡمُرَكُمۡ
yamurakum
he will order you
أَن
an
that
تَتَّخِذُواْ
tattakhidhu
you take
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ
al-malaikata
the Angels
وَٱلنَّبِيِّـۧنَ
wal-nabiyina
and the Prophets
أَرۡبَابًاۚ
arbaban
(as) lords
أَيَأۡمُرُكُم
ayamurukum
Would he order you
بِٱلۡكُفۡرِ
bil-kuf'ri
to [the] disbelief
بَعۡدَ
ba'da
after
إِذۡ
idh
[when]
أَنتُم
antum
you (have become)
مُّسۡلِمُونَ
mus'limuna
Muslims
٨٠

He would never command you to take angels and prophets as lords. How could he command you to be disbelievers after you had devoted yourselves to God

Translation 1260

3:81
وَإِذۡ
wa-idh
And when
أَخَذَ
akhadha
took
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مِيثَٰقَ
mithaqa
covenant
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
al-nabiyina
(of) the Prophets
لَمَآ
lama
Certainly whatever
ءَاتَيۡتُكُم
ataytukum
I (have) given you
مِّن
min
of
كِتَٰبٖ
kitabin
(the) Book
وَحِكۡمَةٖ
wahik'matin
and wisdom
ثُمَّ
thumma
then
جَآءَكُمۡ
jaakum
comes to you
رَسُولٞ
rasulun
a Messenger
مُّصَدِّقٞ
musaddiqun
confirming
لِّمَا
lima
that which
مَعَكُمۡ
ma'akum
(is) with you
لَتُؤۡمِنُنَّ
latu'minunna
you must believe
بِهِۦ
bihi
in him
وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ
walatansurunnahu
and you must help him
قَالَ
qala
He said
ءَأَقۡرَرۡتُمۡ
a-aqrartum
Do you affirm
وَأَخَذۡتُمۡ
wa-akhadhtum
and take
عَلَىٰ
ala
on
ذَٰلِكُمۡ
dhalikum
that (condition)
إِصۡرِيۖ
is'ri
My Covenant
قَالُوٓاْ
qalu
They said
أَقۡرَرۡنَاۚ
aqrarna
We affirm
قَالَ
qala
He said
فَٱشۡهَدُواْ
fa-ish'hadu
Then bear witness
وَأَنَا۠
wa-ana
and I (am)
مَعَكُم
ma'akum
with you
مِّنَ
mina
among
ٱلشَّٰهِدِينَ
al-shahidina
the witnesses
٨١

God took a pledge from the prophets, saying, ‘If, after I have bestowed Scripture and wisdom upon you, a messenger comes confirming what you have been given, you must believe in him and support him. Do you affirm this and accept My pledge as binding on you?’ They said, ‘We do.’ He said, ‘Then bear witness and I too will bear witness.’

Translation 1260

3:82
فَمَن
faman
Then whoever
تَوَلَّىٰ
tawalla
turns away
بَعۡدَ
ba'da
after
ذَٰلِكَ
dhalika
that
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
they
ٱلۡفَٰسِقُونَ
al-fasiquna
(are) the defiantly disobedient
٨٢

Those who turn away after this are the ones who break pledges

Translation 1260

3:83
أَفَغَيۡرَ
afaghayra
So is (it) other than
دِينِ
dini
(the) religion
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
يَبۡغُونَ
yabghuna
they seek
وَلَهُۥٓ
walahu
While to Him
أَسۡلَمَ
aslama
(have) submitted
مَن
man
whatever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
طَوۡعٗا
taw'an
willingly
وَكَرۡهٗا
wakarhan
or unwillingly
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
and towards Him
يُرۡجَعُونَ
yur'ja'una
they will be returned
٨٣

Do they seek anything other than submission to God? Everyone in the heavens and earth submits to Him, willingly or unwillingly; they will all be returned to Him

Translation 1260

Page 61
3:84
قُلۡ
qul
Say
ءَامَنَّا
amanna
We believed
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَمَآ
wama
and what
أُنزِلَ
unzila
(is) revealed
عَلَيۡنَا
alayna
on us
وَمَآ
wama
and what
أُنزِلَ
unzila
was revealed
عَلَىٰٓ
ala
on
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
Ibrahim
وَإِسۡمَٰعِيلَ
wa-is'ma'ila
and Ishmael
وَإِسۡحَٰقَ
wa-is'haqa
and Isaac
وَيَعۡقُوبَ
waya'quba
and Yaqub
وَٱلۡأَسۡبَاطِ
wal-asbati
and the descendents
وَمَآ
wama
and what
أُوتِيَ
utiya
was given
مُوسَىٰ
musa
(to) Musa
وَعِيسَىٰ
wa'isa
and Isa
وَٱلنَّبِيُّونَ
wal-nabiyuna
and the Prophets
مِن
min
from
رَّبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
لَا
la
Not
نُفَرِّقُ
nufarriqu
we make distinction
بَيۡنَ
bayna
between
أَحَدٖ
ahadin
any
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
وَنَحۡنُ
wanahnu
and we
لَهُۥ
lahu
to Him
مُسۡلِمُونَ
mus'limuna
(are) submissive
٨٤

Say [Muhammad], ‘We [Muslims] believe in God and in what has been sent down to us and to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes. We believe in what has been given to Moses, Jesus, and the prophets from their Lord. We do not make a distinction between any of the [prophets]. It is to Him that we devote ourselves.’

Translation 1260

3:85
وَمَن
waman
And whoever
يَبۡتَغِ
yabtaghi
seeks
غَيۡرَ
ghayra
other than
ٱلۡإِسۡلَٰمِ
al-is'lami
[the] Islam
دِينٗا
dinan
(as) religion
فَلَن
falan
then never
يُقۡبَلَ
yuq'bala
will be accepted
مِنۡهُ
min'hu
from him
وَهُوَ
wahuwa
and he
فِي
fi
in
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
مِنَ
mina
(will be) from
ٱلۡخَٰسِرِينَ
al-khasirina
the losers
٨٥

If anyone seeks a religion other than [islam] complete devotion to God, it will not be accepted from him: he will be one of the losers in the Hereafter

Translation 1260

3:86
كَيۡفَ
kayfa
How
يَهۡدِي
yahdi
(shall) guide
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
قَوۡمٗا
qawman
a people
كَفَرُواْ
kafaru
(who) disbelieved
بَعۡدَ
ba'da
after
إِيمَٰنِهِمۡ
imanihim
their belief
وَشَهِدُوٓاْ
washahidu
and (had) witnessed
أَنَّ
anna
that
ٱلرَّسُولَ
al-rasula
the Messenger
حَقّٞ
haqqun
(is) true
وَجَآءَهُمُ
wajaahumu
and came to them
ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ
al-bayinatu
the clear proofs
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
لَا
la
(does) not
يَهۡدِي
yahdi
guide
ٱلۡقَوۡمَ
al-qawma
the people
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
[the] wrongdoers
٨٦

Why would God guide people who deny the truth, after they have believed and acknowledged that the Messenger is true, and after they have been shown clear proof? God does not guide evildoers

Translation 1260

3:87
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
جَزَآؤُهُمۡ
jazauhum
their recompense
أَنَّ
anna
that
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
on them
لَعۡنَةَ
la'nata
(is the) curse
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ
wal-malaikati
and the Angels
وَٱلنَّاسِ
wal-nasi
and the people
أَجۡمَعِينَ
ajma'ina
all together
٨٧

such people will be rewarded with rejection by God, by the angels, by all people

Translation 1260

3:88
خَٰلِدِينَ
khalidina
(They will) abide forever
فِيهَا
fiha
in it
لَا
la
Not
يُخَفَّفُ
yukhaffafu
will be lightened
عَنۡهُمُ
anhumu
for them
ٱلۡعَذَابُ
al-'adhabu
the punishment
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يُنظَرُونَ
yunzaruna
will be reprieved
٨٨

and so they will remain, with no relief or respite for their suffering

Translation 1260

3:89
إِلَّا
illa
Except
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
تَابُواْ
tabu
repent
مِنۢ
min
from
بَعۡدِ
ba'di
after
ذَٰلِكَ
dhalika
that
وَأَصۡلَحُواْ
wa-aslahu
and reform[ed] themselves
فَإِنَّ
fa-inna
Then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٌ
rahimun
Most Merciful
٨٩

Not so those who afterwards repent and mend their ways- God is most forgiving and merciful

Translation 1260

3:90
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
بَعۡدَ
ba'da
after
إِيمَٰنِهِمۡ
imanihim
their belief
ثُمَّ
thumma
then
ٱزۡدَادُواْ
iz'dadu
they increased
كُفۡرٗا
kuf'ran
(in) disbelief
لَّن
lan
never
تُقۡبَلَ
tuq'bala
will be accepted
تَوۡبَتُهُمۡ
tawbatuhum
their repentance
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulaika
and those
هُمُ
humu
they
ٱلضَّآلُّونَ
al-daluna
(are) those who have gone astray
٩٠

[although] the repentance of those who, having believed, then increase in their disbelief, will not be accepted. They are the ones who have gone [far] astray

Translation 1260

3:91
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve[d]
وَمَاتُواْ
wamatu
and died
وَهُمۡ
wahum
while they
كُفَّارٞ
kuffarun
(are) disbelievers
فَلَن
falan
then never
يُقۡبَلَ
yuq'bala
will be accepted
مِنۡ
min
from
أَحَدِهِم
ahadihim
any one of them
مِّلۡءُ
mil'u
full
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
earth
ذَهَبٗا
dhahaban
(of) gold
وَلَوِ
walawi
[and] (even) if
ٱفۡتَدَىٰ
if'tada
he offered as ransom
بِهِۦٓۗ
bihi
it
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
لَهُمۡ
lahum
for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
وَمَا
wama
and not
لَهُم
lahum
(will be) for them
مِّن
min
any
نَّٰصِرِينَ
nasirina
helpers
٩١

those who disbelieve and die disbelievers will not be saved even if they offer enough gold to fill the entire earth. Agonizing torment is in store for them, and there will be no one to help them

Translation 1260

Page 62
3:92
لَن
lan
Never
تَنَالُواْ
tanalu
will you attain
ٱلۡبِرَّ
al-bira
[the] righteousness
حَتَّىٰ
hatta
until
تُنفِقُواْ
tunfiqu
you spend
مِمَّا
mimma
from what
تُحِبُّونَۚ
tuhibbuna
you love
وَمَا
wama
And whatever
تُنفِقُواْ
tunfiqu
you spend
مِن
min
of
شَيۡءٖ
shayin
a thing
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
بِهِۦ
bihi
of it
عَلِيمٞ
alimun
(is) All-Knowing
٩٢

None of you [believers] will attain true piety unless you give out of what you cherish: whatever you give, God knows about it very well

Translation 1260

3:93
۞كُلُّ
kullu
All
ٱلطَّعَامِ
al-ta'ami
[the] food
كَانَ
kana
was
حِلّٗا
hillan
lawful
لِّبَنِيٓ
libani
for (the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
إِلَّا
illa
except
مَا
ma
what
حَرَّمَ
harrama
made unlawful
إِسۡرَٰٓءِيلُ
is'railu
Israel
عَلَىٰ
ala
upon
نَفۡسِهِۦ
nafsihi
himself
مِن
min
from
قَبۡلِ
qabli
before
أَن
an
[that]
تُنَزَّلَ
tunazzala
(was) revealed
ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ
al-tawratu
the Taurat
قُلۡ
qul
Say
فَأۡتُواْ
fatu
So bring
بِٱلتَّوۡرَىٰةِ
bil-tawrati
the Taurat
فَٱتۡلُوهَآ
fa-it'luha
and recite it
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٩٣

Except for what Israel made unlawful for himself, all food was lawful to the Children of Israel before the Torah was revealed. Say, ‘Bring the Torah and read out [the relevant passage] if you are telling the truth

Translation 1260

3:94
فَمَنِ
famani
Then whoever
ٱفۡتَرَىٰ
if'tara
fabricates
عَلَى
ala
about
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلۡكَذِبَ
al-kadhiba
[the] lie
مِنۢ
min
from
بَعۡدِ
ba'di
after
ذَٰلِكَ
dhalika
that
فَأُوْلَٰٓئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
they
ٱلظَّٰلِمُونَ
al-zalimuna
(are) the wrongdoers
٩٤

Those who persist in making up lies and attributing them to God after this are the wrongdoers.’

Translation 1260

3:95
قُلۡ
qul
Say
صَدَقَ
sadaqa
(has) spoken the truth
ٱللَّهُۗ
al-lahu
Allah
فَٱتَّبِعُواْ
fa-ittabi'u
then follow
مِلَّةَ
millata
(the) religion
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
حَنِيفٗاۖ
hanifan
(the) upright
وَمَا
wama
and not
كَانَ
kana
he was
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
al-mush'rikina
the polytheists
٩٥

[Prophet], say, ‘God speaks the truth, so follow Abraham’s religion: he had true faith and he was never an idolater.’

Translation 1260

3:96
إِنَّ
inna
Indeed
أَوَّلَ
awwala
(the) First
بَيۡتٖ
baytin
House
وُضِعَ
wudi'a
set up
لِلنَّاسِ
lilnnasi
for the mankind
لَلَّذِي
lalladhi
(is) the one which
بِبَكَّةَ
bibakkata
(is) at Bakkah
مُبَارَكٗا
mubarakan
blessed
وَهُدٗى
wahudan
and a guidance
لِّلۡعَٰلَمِينَ
lil'alamina
for the worlds
٩٦

The first House [of worship] to be established for people was the one at Mecca. It is a blessed place; a source of guidance for all people

Translation 1260

3:97
فِيهِ
fihi
In it
ءَايَٰتُۢ
ayatun
(are) signs
بَيِّنَٰتٞ
bayyinatun
clear
مَّقَامُ
maqamu
standing place
إِبۡرَٰهِيمَۖ
ib'rahima
(of) Ibrahim
وَمَن
waman
and whoever
دَخَلَهُۥ
dakhalahu
enters it
كَانَ
kana
is
ءَامِنٗاۗ
aminan
safe
وَلِلَّهِ
walillahi
And (due) to Allah
عَلَى
ala
upon
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the mankind
حِجُّ
hijju
(is) pilgrimage
ٱلۡبَيۡتِ
al-bayti
(of) the House
مَنِ
mani
(for one) who
ٱسۡتَطَاعَ
is'tata'a
is able
إِلَيۡهِ
ilayhi
to [it]
سَبِيلٗاۚ
sabilan
(find) a way
وَمَن
waman
And whoever
كَفَرَ
kafara
disbelieved
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
غَنِيٌّ
ghaniyyun
(is) free from need
عَنِ
ani
of
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
the universe
٩٧

there are clear signs in it; it is the place where Abraham stood to pray; whoever enters it is safe. Pilgrimage to the House is a duty owed to God by people who are able to undertake it. Those who reject this [should know that] God has no need of anyone

Translation 1260

3:98
قُلۡ
qul
Say
يَٰٓأَهۡلَ
yaahla
O People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
لِمَ
lima
Why
تَكۡفُرُونَ
takfuruna
(do) you disbelieve
بِـَٔايَٰتِ
biayati
in (the) Verses
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَٱللَّهُ
wal-lahu
while Allah
شَهِيدٌ
shahidun
(is) a Witness
عَلَىٰ
ala
over
مَا
ma
what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
٩٨

Say, ‘People of the Book, why do you reject God’s revelations? God witnesses everything you do.’

Translation 1260

3:99
قُلۡ
qul
Say
يَٰٓأَهۡلَ
yaahla
O People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
لِمَ
lima
Why
تَصُدُّونَ
tasudduna
(do) you hinder
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
مَنۡ
man
(those) who
ءَامَنَ
amana
believe[d]
تَبۡغُونَهَا
tabghunaha
seeking (to make) it
عِوَجٗا
iwajan
(seem) crooked
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
شُهَدَآءُۗ
shuhadau
(are) witnesses
وَمَا
wama
And not
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِغَٰفِلٍ
bighafilin
(is) unaware
عَمَّا
amma
of what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
٩٩

Say, ‘People of the Book, why do you turn the believers away from God’s path and try to make it crooked, when you yourselves [should be] witnesses to the [truth]? God is not heedless of anything you do.’

Translation 1260

3:100
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believe[d]
إِن
in
If
تُطِيعُواْ
tuti'u
you obey
فَرِيقٗا
fariqan
a group
مِّنَ
mina
from
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أُوتُواْ
utu
were given
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
يَرُدُّوكُم
yaruddukum
they will turn you back
بَعۡدَ
ba'da
after
إِيمَٰنِكُمۡ
imanikum
your belief
كَٰفِرِينَ
kafirina
(as) disbelievers
١٠٠

You who believe, some of those who were given the Scripture would turn you into disbelievers if you were to yield to them

Translation 1260