Ali 'Imran 3:49

3:26
قُلِ
quli
Say
ٱللَّهُمَّ
al-lahuma
O Allah
مَٰلِكَ
malika
Owner
ٱلۡمُلۡكِ
al-mul'ki
(of) the Dominion
تُؤۡتِي
tu'ti
You give
ٱلۡمُلۡكَ
al-mul'ka
the dominion
مَن
man
(to) whom
تَشَآءُ
tashau
You will
وَتَنزِعُ
watanzi'u
and You take away
ٱلۡمُلۡكَ
al-mul'ka
the dominion
مِمَّن
mimman
from whom
تَشَآءُ
tashau
You will
وَتُعِزُّ
watu'izzu
and You honor
مَن
man
whom
تَشَآءُ
tashau
You will
وَتُذِلُّ
watudhillu
and You humiliate
مَن
man
whom
تَشَآءُۖ
tashau
You will
بِيَدِكَ
biyadika
In Your hand
ٱلۡخَيۡرُۖ
al-khayru
(is all) the good
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
عَلَىٰ
ala
(are) on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٞ
qadirun
All-Powerful
٢٦

Say, ‘God, holder of all control, You give control to whoever You will and remove it from whoever You will; You elevate whoever You will and humble whoever You will. All that is good lies in Your hand: You have power over everything

Translation 1260

3:27
تُولِجُ
tuliju
You cause to enter
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
فِي
fi
in
ٱلنَّهَارِ
al-nahari
the day
وَتُولِجُ
watuliju
and You cause to enter
ٱلنَّهَارَ
al-nahara
the day
فِي
fi
in
ٱلَّيۡلِۖ
al-layli
the night
وَتُخۡرِجُ
watukh'riju
and You bring forth
ٱلۡحَيَّ
al-haya
the living
مِنَ
mina
from
ٱلۡمَيِّتِ
al-mayiti
the dead
وَتُخۡرِجُ
watukh'riju
and You bring forth
ٱلۡمَيِّتَ
al-mayita
the dead
مِنَ
mina
from
ٱلۡحَيِّۖ
al-hayi
the living
وَتَرۡزُقُ
watarzuqu
and You give provision
مَن
man
(to) whom
تَشَآءُ
tashau
You will
بِغَيۡرِ
bighayri
without
حِسَابٖ
hisabin
measure
٢٧

You merge night into day and day into night; You bring the living out of the dead and the dead out of the living; You provide limitlessly for whoever You will.’

Translation 1260

3:28
لَّا
la
(Let) not
يَتَّخِذِ
yattakhidhi
take
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
al-mu'minuna
the believers
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
أَوۡلِيَآءَ
awliyaa
(as) allies
مِن
min
from
دُونِ
duni
instead of
ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ
al-mu'minina
the believers
وَمَن
waman
And whoever
يَفۡعَلۡ
yaf 'al
does
ذَٰلِكَ
dhalika
that
فَلَيۡسَ
falaysa
then not he (has)
مِنَ
mina
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
فِي
fi
in
شَيۡءٍ
shayin
anything
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
تَتَّقُواْ
tattaqu
you fear
مِنۡهُمۡ
min'hum
from them
تُقَىٰةٗۗ
tuqatan
(as) a precaution
وَيُحَذِّرُكُمُ
wayuhadhirukumu
And warns you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
نَفۡسَهُۥۗ
nafsahu
(of) Himself
وَإِلَى
wa-ila
and to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلۡمَصِيرُ
al-masiru
(is) the final return
٢٨

The believers should not make the disbelievers their allies rather than other believers- anyone who does such a thing will isolate himself completely from God- except when you need to protect yourselves from them. God warns you to beware of Him: the Final Return is to God

Translation 1260

3:29
قُلۡ
qul
Say
إِن
in
Whether
تُخۡفُواْ
tukh'fu
you conceal
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
صُدُورِكُمۡ
sudurikum
your breasts
أَوۡ
aw
or
تُبۡدُوهُ
tub'duhu
you disclose it
يَعۡلَمۡهُ
ya'lamhu
knows it
ٱللَّهُۗ
al-lahu
Allah
وَيَعۡلَمُ
waya'lamu
And He knows
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and what
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِۗ
al-ardi
the earth
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلَىٰ
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٞ
qadirun
All-Powerful
٢٩

Say [Prophet], ‘God knows everything that is in your hearts, whether you conceal or reveal it; He knows everything in the heavens and earth; God has power over all things.’

Translation 1260

Page 54
3:30
يَوۡمَ
yawma
(On the) day
تَجِدُ
tajidu
will find
كُلُّ
kullu
every
نَفۡسٖ
nafsin
soul
مَّا
ma
what
عَمِلَتۡ
amilat
it did
مِنۡ
min
of
خَيۡرٖ
khayrin
good
مُّحۡضَرٗا
muh'daran
presented
وَمَا
wama
and what
عَمِلَتۡ
amilat
it did
مِن
min
of
سُوٓءٖ
suin
evil
تَوَدُّ
tawaddu
it will wish
لَوۡ
law
[if]
أَنَّ
anna
that
بَيۡنَهَا
baynaha
between itself
وَبَيۡنَهُۥٓ
wabaynahu
and between it (evil)
أَمَدَۢا
amadan
(was) a distance
بَعِيدٗاۗ
ba'idan
great
وَيُحَذِّرُكُمُ
wayuhadhirukumu
And warns you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
نَفۡسَهُۥۗ
nafsahu
(against) Himself
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
رَءُوفُۢ
raufun
(is) Most Kind
بِٱلۡعِبَادِ
bil-'ibadi
to (His) [the] slaves
٣٠

On the Day when every soul finds all the good it has done present before it, it will wish all the bad it has done to be far, far away. God warns you to beware of Him, but God is compassionate towards His servants

Translation 1260

3:31
قُلۡ
qul
Say
إِن
in
If
كُنتُمۡ
kuntum
you
تُحِبُّونَ
tuhibbuna
love
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
فَٱتَّبِعُونِي
fa-ittabi'uni
then follow me
يُحۡبِبۡكُمُ
yuh'bib'kumu
will love you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَيَغۡفِرۡ
wayaghfir
and He will forgive
لَكُمۡ
lakum
for you
ذُنُوبَكُمۡۚ
dhunubakum
your sins
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
غَفُورٞ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٞ
rahimun
Most Merciful
٣١

Say, ‘If you love God, follow me, and God will love you and forgive you your sins; God is most forgiving, most merciful.’

Translation 1260

3:32
قُلۡ
qul
Say
أَطِيعُواْ
ati'u
Obey
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَٱلرَّسُولَۖ
wal-rasula
and the Messenger
فَإِن
fa-in
Then if
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
they turn away
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
love
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
٣٢

Say, ‘Obey God and the Messenger,’ but if they turn away, [know that] God does not love those who ignore [His commands]

Translation 1260

3:33
۞إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
ٱصۡطَفَىٰٓ
is'tafa
chose
ءَادَمَ
adama
Adam
وَنُوحٗا
wanuhan
and Nuh
وَءَالَ
waala
and (the) family
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
وَءَالَ
waala
and (the) family
عِمۡرَٰنَ
im'rana
(of) Imran
عَلَى
ala
over
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
the worlds
٣٣

God chose Adam, Noah, Abraham’s family, and the family of Imran, over all other people

Translation 1260

3:34
ذُرِّيَّةَۢ
dhurriyyatan
Descendents
بَعۡضُهَا
ba'duha
some of them
مِنۢ
min
from
بَعۡضٖۗ
ba'din
others
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
سَمِيعٌ
sami'un
(is) All-Hearing
عَلِيمٌ
alimun
All-Knowing
٣٤

in one line of descent- God hears and knows all

Translation 1260

3:35
إِذۡ
idh
When
قَالَتِ
qalati
[she] said
ٱمۡرَأَتُ
im'ra-atu
(the) wife
عِمۡرَٰنَ
im'rana
(of) Imran
رَبِّ
rabbi
My Lord
إِنِّي
inni
Indeed I
نَذَرۡتُ
nadhartu
[I] vowed
لَكَ
laka
to You
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
بَطۡنِي
batni
my womb
مُحَرَّرٗا
muharraran
dedicated
فَتَقَبَّلۡ
fataqabbal
so accept
مِنِّيٓۖ
minni
from me
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
أَنتَ
anta
You
ٱلسَّمِيعُ
al-sami'u
(are) the All-Hearing
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knowing
٣٥

Imran’s wife said, ‘Lord, I have dedicated what is growing in my womb entirely to You; so accept this from me. You are the One who hears and knows all,’

Translation 1260

3:36
فَلَمَّا
falamma
Then when
وَضَعَتۡهَا
wada'atha
she delivered her
قَالَتۡ
qalat
she said
رَبِّ
rabbi
My Lord
إِنِّي
inni
indeed I
وَضَعۡتُهَآ
wada'tuha
[I] (have) delivered [her]
أُنثَىٰ
untha
a female
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
أَعۡلَمُ
a'lamu
knows better
بِمَا
bima
[of] what
وَضَعَتۡ
wada'at
she delivered
وَلَيۡسَ
walaysa
and is not
ٱلذَّكَرُ
al-dhakaru
the male
كَٱلۡأُنثَىٰۖ
kal-untha
like the female
وَإِنِّي
wa-inni
And that I
سَمَّيۡتُهَا
sammaytuha
[I] (have) named her
مَرۡيَمَ
maryama
Maryam
وَإِنِّيٓ
wa-inni
and that I
أُعِيذُهَا
u'idhuha
[I] seek refuge for her
بِكَ
bika
in You
وَذُرِّيَّتَهَا
wadhurriyyataha
and her offspring
مِنَ
mina
from
ٱلشَّيۡطَٰنِ
al-shaytani
the Shaitaan
ٱلرَّجِيمِ
al-rajimi
the rejected
٣٦

but when she gave birth, she said, ‘My Lord! I have given birth to a girl’- God knew best what she had given birth to: the male is not like the female- ‘ I name her Mary and I commend her and her offspring to Your protection from the rejected Satan.’

Translation 1260

3:37
فَتَقَبَّلَهَا
fataqabbalaha
So accepted her
رَبُّهَا
rabbuha
her Lord
بِقَبُولٍ
biqabulin
with acceptance
حَسَنٖ
hasanin
good
وَأَنۢبَتَهَا
wa-anbataha
and reared her
نَبَاتًا
nabatan
a rearing
حَسَنٗا
hasanan
good
وَكَفَّلَهَا
wakaffalaha
and put her in (the) care
زَكَرِيَّاۖ
zakariyya
(of) Zakariya
كُلَّمَا
kullama
Whenever
دَخَلَ
dakhala
entered
عَلَيۡهَا
alayha
upon her
زَكَرِيَّا
zakariyya
Zakariya
ٱلۡمِحۡرَابَ
al-mih'raba
[the] prayer chamber
وَجَدَ
wajada
he found
عِندَهَا
indaha
with her
رِزۡقٗاۖ
riz'qan
provision
قَالَ
qala
He said
يَٰمَرۡيَمُ
yamaryamu
O Maryam
أَنَّىٰ
anna
From where
لَكِ
laki
for you
هَٰذَاۖ
hadha
(is) this
قَالَتۡ
qalat
She said
هُوَ
huwa
This
مِنۡ
min
(is)
عِندِ
indi
from
ٱللَّهِۖ
al-lahi
Allah
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَرۡزُقُ
yarzuqu
gives provision
مَن
man
(to) whom
يَشَآءُ
yashau
He wills
بِغَيۡرِ
bighayri
without
حِسَابٍ
hisabin
measure
٣٧

Her Lord graciously accepted her and made her grow in goodness, and entrusted her to the charge of Zachariah. Whenever Zachariah went in to see her in her sanctuary, he found her supplied with provisions. He said, ‘Mary, how is it you have these provisions?’ and she said, ‘They are from God: God provides limitlessly for whoever He will.’

Translation 1260

Page 55
3:38
هُنَالِكَ
hunalika
There only
دَعَا
da'a
invoked
زَكَرِيَّا
zakariyya
Zakariya
رَبَّهُۥۖ
rabbahu
his Lord
قَالَ
qala
he said
رَبِّ
rabbi
My Lord
هَبۡ
hab
grant
لِي
li
[for] me
مِن
min
from
لَّدُنكَ
ladunka
Yourself
ذُرِّيَّةٗ
dhurriyyatan
offspring
طَيِّبَةًۖ
tayyibatan
pure
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
سَمِيعُ
sami'u
(are) All-Hearer
ٱلدُّعَآءِ
al-du'ai
(of) the prayer
٣٨

There and then Zachariah prayed to his Lord, saying, ‘Lord, from Your grace grant me virtuous offspring: You hear every prayer.’

Translation 1260

3:39
فَنَادَتۡهُ
fanadathu
Then called him
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
وَهُوَ
wahuwa
when he
قَآئِمٞ
qaimun
(was) standing
يُصَلِّي
yusalli
praying
فِي
fi
in
ٱلۡمِحۡرَابِ
al-mih'rabi
the prayer chamber
أَنَّ
anna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُبَشِّرُكَ
yubashiruka
gives you glad tidings
بِيَحۡيَىٰ
biyahya
of Yahya
مُصَدِّقَۢا
musaddiqan
confirming
بِكَلِمَةٖ
bikalimatin
[of] a Word
مِّنَ
mina
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَسَيِّدٗا
wasayyidan
and a noble
وَحَصُورٗا
wahasuran
and chaste
وَنَبِيّٗا
wanabiyyan
and a Prophet
مِّنَ
mina
among
ٱلصَّٰلِحِينَ
al-salihina
the righteous
٣٩

The angels called out to him, while he stood praying in the sanctuary, ‘God gives you news of John, confirming a Word from God. He will be noble and chaste, a prophet, one of the righteous.’

Translation 1260

3:40
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
أَنَّىٰ
anna
how
يَكُونُ
yakunu
can (there) be
لِي
li
for me
غُلَٰمٞ
ghulamun
a son
وَقَدۡ
waqad
and verily
بَلَغَنِيَ
balaghaniya
has reached me
ٱلۡكِبَرُ
al-kibaru
[the] old age
وَٱمۡرَأَتِي
wa-im'ra-ati
and my wife
عَاقِرٞۖ
aqirun
(is) [a] barren
قَالَ
qala
He said
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يَفۡعَلُ
yaf 'alu
does
مَا
ma
what
يَشَآءُ
yashau
He wills
٤٠

He said, ‘My Lord, how can I have a son when I am so old and my wife is barren?’ [An angel] said, ‘It will be so: God does whatever He will.’

Translation 1260

3:41
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
ٱجۡعَل
ij'al
make
لِّيٓ
li
for me
ءَايَةٗۖ
ayatan
a sign
قَالَ
qala
He said
ءَايَتُكَ
ayatuka
your sign
أَلَّا
alla
(is) that not
تُكَلِّمَ
tukallima
you will speak
ٱلنَّاسَ
al-nasa
(to) the people
ثَلَٰثَةَ
thalathata
(for) three
أَيَّامٍ
ayyamin
days
إِلَّا
illa
except
رَمۡزٗاۗ
ramzan
(with) gestures
وَٱذۡكُر
wa-udh'kur
And remember
رَّبَّكَ
rabbaka
your Lord
كَثِيرٗا
kathiran
much
وَسَبِّحۡ
wasabbih
and glorify (Him)
بِٱلۡعَشِيِّ
bil-'ashiyi
in the evening
وَٱلۡإِبۡكَٰرِ
wal-ib'kari
and (in) the morning
٤١

He said, ‘My Lord, give me a sign.’ ‘Your sign,’ [the angel] said, ‘is that you will not communicate with anyone for three days, except by gestures. Remember your Lord often; celebrate His glory in the evening and at dawn.’

Translation 1260

3:42
وَإِذۡ
wa-idh
And when
قَالَتِ
qalati
said
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
يَٰمَرۡيَمُ
yamaryamu
O Maryam
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
ٱصۡطَفَىٰكِ
is'tafaki
(has) chosen you
وَطَهَّرَكِ
watahharaki
and purified you
وَٱصۡطَفَىٰكِ
wa-is'tafaki
and chosen you
عَلَىٰ
ala
over
نِسَآءِ
nisai
(the) women
ٱلۡعَٰلَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds
٤٢

The angels said to Mary: ‘Mary, God has chosen you and made you pure: He has truly chosen you above all women

Translation 1260

3:43
يَٰمَرۡيَمُ
yamaryamu
O Maryam
ٱقۡنُتِي
uq'nuti
Be obedient
لِرَبِّكِ
lirabbiki
to your Lord
وَٱسۡجُدِي
wa-us'judi
and prostrate
وَٱرۡكَعِي
wa-ir'ka'i
and bow down
مَعَ
ma'a
with
ٱلرَّٰكِعِينَ
al-raki'ina
those who bow down
٤٣

Mary, be devout to your Lord, prostrate yourself in worship, bow down with those who pray.’

Translation 1260

3:44
ذَٰلِكَ
dhalika
That
مِنۡ
min
(is) from
أَنۢبَآءِ
anbai
(the) news
ٱلۡغَيۡبِ
al-ghaybi
(of) the unseen
نُوحِيهِ
nuhihi
We reveal it
إِلَيۡكَۚ
ilayka
to you
وَمَا
wama
And not
كُنتَ
kunta
you were
لَدَيۡهِمۡ
ladayhim
with them
إِذۡ
idh
when
يُلۡقُونَ
yul'quna
they cast
أَقۡلَٰمَهُمۡ
aqlamahum
their pens
أَيُّهُمۡ
ayyuhum
(as to) which of them
يَكۡفُلُ
yakfulu
takes charge (of)
مَرۡيَمَ
maryama
Maryam
وَمَا
wama
and not
كُنتَ
kunta
you were
لَدَيۡهِمۡ
ladayhim
with them
إِذۡ
idh
when
يَخۡتَصِمُونَ
yakhtasimuna
they (were) disputing
٤٤

This is an account of things beyond your knowledge that We reveal to you [Muhammad]: you were not present among them when they cast lots to see which of them should take charge of Mary, you were not present with them when they argued [about her]

Translation 1260

3:45
إِذۡ
idh
When
قَالَتِ
qalati
said
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
يَٰمَرۡيَمُ
yamaryamu
O Maryam
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُبَشِّرُكِ
yubashiruki
gives you glad tidings
بِكَلِمَةٖ
bikalimatin
of a word
مِّنۡهُ
min'hu
from Him
ٱسۡمُهُ
us'muhu
his name
ٱلۡمَسِيحُ
al-masihu
(is) the Messiah
عِيسَى
isa
Isa
ٱبۡنُ
ub'nu
son
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
وَجِيهٗا
wajihan
honored
فِي
fi
in
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
the world
وَٱلۡأٓخِرَةِ
wal-akhirati
and (in) the Hereafter
وَمِنَ
wamina
and of
ٱلۡمُقَرَّبِينَ
al-muqarabina
those brought near (to Allah)
٤٥

The angels said, ‘Mary, God gives you news of a Word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, son of Mary, who will be held in honour in this world and the next, who will be one of those brought near to God

Translation 1260

Page 56
3:46
وَيُكَلِّمُ
wayukallimu
And he will speak
ٱلنَّاسَ
al-nasa
(to) the people
فِي
fi
in
ٱلۡمَهۡدِ
al-mahdi
the cradle
وَكَهۡلٗا
wakahlan
and (in) maturity
وَمِنَ
wamina
and (he will be) of
ٱلصَّٰلِحِينَ
al-salihina
the righteous
٤٦

He will speak to people in his infancyand in his adulthood. He will be one of the righteous.’

Translation 1260

3:47
قَالَتۡ
qalat
She said
رَبِّ
rabbi
My Lord
أَنَّىٰ
anna
how
يَكُونُ
yakunu
is [it]
لِي
li
for me
وَلَدٞ
waladun
a boy
وَلَمۡ
walam
and (has) not
يَمۡسَسۡنِي
yamsasni
touch(ed) me
بَشَرٞۖ
basharun
any man
قَالَ
qala
He said
كَذَٰلِكِ
kadhaliki
Thus
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يَخۡلُقُ
yakhluqu
creates
مَا
ma
what
يَشَآءُۚ
yashau
He wills
إِذَا
idha
When
قَضَىٰٓ
qada
He decrees
أَمۡرٗا
amran
a matter
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَقُولُ
yaqulu
He says
لَهُۥ
lahu
to it
كُن
kun
Be
فَيَكُونُ
fayakunu
and it becomes
٤٧

She said, ‘My Lord, how can I have a son when no man has touched me?’ [The angel] said, ‘This is how God creates what He will: when He has ordained something, He only says, “Be”, and it is

Translation 1260

3:48
وَيُعَلِّمُهُ
wayu'allimuhu
And He will teach him
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
وَٱلۡحِكۡمَةَ
wal-hik'mata
and [the] wisdom
وَٱلتَّوۡرَىٰةَ
wal-tawrata
and the Taurat
وَٱلۡإِنجِيلَ
wal-injila
and the Injeel
٤٨

He will teach him the Scripture and wisdom, the Torah and the Gospel

Translation 1260

3:49
وَرَسُولًا
warasulan
And (make him) a Messenger
إِلَىٰ
ila
to
بَنِيٓ
bani
(the) Children
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(of) Israel
أَنِّي
anni
Indeed I
قَدۡ
qad
[surely]
جِئۡتُكُم
ji'tukum
[I] (have) come (to) you
بِـَٔايَةٖ
biayatin
with a sign
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
أَنِّيٓ
anni
that I
أَخۡلُقُ
akhluqu
[I] design
لَكُم
lakum
for you
مِّنَ
mina
from
ٱلطِّينِ
al-tini
[the] clay
كَهَيۡـَٔةِ
kahayati
like the form
ٱلطَّيۡرِ
al-tayri
(of) the bird
فَأَنفُخُ
fa-anfukhu
then I breath
فِيهِ
fihi
into it
فَيَكُونُ
fayakunu
and it becomes
طَيۡرَۢا
tayran
a bird
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(of) Allah
وَأُبۡرِئُ
wa-ub'ri-u
And I cure
ٱلۡأَكۡمَهَ
al-akmaha
the blind
وَٱلۡأَبۡرَصَ
wal-abrasa
and the leper
وَأُحۡيِ
wa-uh'yi
and I give life
ٱلۡمَوۡتَىٰ
al-mawta
(to) the dead
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(of) Allah
وَأُنَبِّئُكُم
wa-unabbi-ukum
And I inform you
بِمَا
bima
of what
تَأۡكُلُونَ
takuluna
you eat
وَمَا
wama
and what
تَدَّخِرُونَ
taddakhiruna
you store
فِي
fi
in
بُيُوتِكُمۡۚ
buyutikum
your houses
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
ذَٰلِكَ
dhalika
that
لَأٓيَةٗ
laayatan
(is) surely a sign
لَّكُمۡ
lakum
for you
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you are
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
٤٩

He will send him as a messenger to the Children of Israel: “I have come to you with a sign from your Lord: I will make the shape of a bird for you out of clay, then breathe into it and, with God’s permission, it will become a real bird; I will heal the blind and the leper, and bring the dead back to life with God’s permission; I will tell you what you may eat and what you may store up in your houses. There truly is a sign for you in this, if you are believers

Translation 1260

3:50
وَمُصَدِّقٗا
wamusaddiqan
And confirming
لِّمَا
lima
that which
بَيۡنَ
bayna
(was)
يَدَيَّ
yadayya
before me
مِنَ
mina
of
ٱلتَّوۡرَىٰةِ
al-tawrati
the Taurat
وَلِأُحِلَّ
wali-uhilla
and so that I make lawful
لَكُم
lakum
for you
بَعۡضَ
ba'da
some
ٱلَّذِي
alladhi
(of) that which
حُرِّمَ
hurrima
was forbidden
عَلَيۡكُمۡۚ
alaykum
to you
وَجِئۡتُكُم
waji'tukum
And I (have) come to you
بِـَٔايَةٖ
biayatin
with a sign
مِّن
min
from
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqu
So fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطِيعُونِ
wa-ati'uni
and obey me
٥٠

I have come to confirm the truth of the Torah which preceded me, and to make some things lawful to you which used to be forbidden. I have come to you with a sign from your Lord. Be mindful of God, obey me

Translation 1260