Ali 'Imran 3:186

3:176
وَلَا
wala
And (let) not
يَحۡزُنكَ
yahzunka
grieve you
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يُسَٰرِعُونَ
yusari'una
hasten
فِي
fi
in(to)
ٱلۡكُفۡرِۚ
al-kuf'ri
[the] disbelief
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
لَن
lan
never
يَضُرُّواْ
yadurru
will harm
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
شَيۡـٔٗاۚ
shayan
(in) anything
يُرِيدُ
yuridu
intends
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
أَلَّا
alla
that not
يَجۡعَلَ
yaj'ala
He will set
لَهُمۡ
lahum
for them
حَظّٗا
hazzan
any portion
فِي
fi
in
ٱلۡأٓخِرَةِۖ
al-akhirati
the Hereafter
وَلَهُمۡ
walahum
And for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
عَظِيمٌ
azimun
great
١٧٦

[Prophet], do not be grieved by those who are quick to disbelieve. They will not harm God in the least; it is God’s will that they will have no share in the Hereafter- a terrible torment awaits them

Translation 1260

3:177
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱشۡتَرَوُاْ
ish'tarawu
(have) purchased
ٱلۡكُفۡرَ
al-kuf'ra
[the] disbelief
بِٱلۡإِيمَٰنِ
bil-imani
with the faith
لَن
lan
never
يَضُرُّواْ
yadurru
will they harm
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
شَيۡـٔٗاۖ
shayan
(in) anything
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
١٧٧

Those who sell their faith for disbelief will not harm God in any way; agonizing torment awaits them

Translation 1260

3:178
وَلَا
wala
And (let) not
يَحۡسَبَنَّ
yahsabanna
think
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوٓاْ
kafaru
disbelieved
أَنَّمَا
annama
that
نُمۡلِي
num'li
We give respite
لَهُمۡ
lahum
to them
خَيۡرٞ
khayrun
(is) good
لِّأَنفُسِهِمۡۚ
li-anfusihim
for themselves
إِنَّمَا
innama
Only
نُمۡلِي
num'li
We give respite
لَهُمۡ
lahum
to them
لِيَزۡدَادُوٓاْ
liyazdadu
so that they may increase
إِثۡمٗاۖ
ith'man
(in) sins
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
عَذَابٞ
adhabun
(is) a punishment
مُّهِينٞ
muhinun
humiliating
١٧٨

The disbelievers should not think that it is better for them that We give them more time: when We give them more time they become more sinful- a shameful torment awaits them

Translation 1260

3:179
مَّا
ma
Not
كَانَ
kana
is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لِيَذَرَ
liyadhara
to leave
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
عَلَىٰ
ala
on
مَآ
ma
what
أَنتُمۡ
antum
you (are)
عَلَيۡهِ
alayhi
in [it]
حَتَّىٰ
hatta
until
يَمِيزَ
yamiza
He separates
ٱلۡخَبِيثَ
al-khabitha
the evil
مِنَ
mina
from
ٱلطَّيِّبِۗ
al-tayibi
the good
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لِيُطۡلِعَكُمۡ
liyut'li'akum
to inform you
عَلَى
ala
about
ٱلۡغَيۡبِ
al-ghaybi
the unseen
وَلَٰكِنَّ
walakinna
[and] but
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَجۡتَبِي
yajtabi
chooses
مِن
min
from
رُّسُلِهِۦ
rusulihi
His Messengers
مَن
man
whom
يَشَآءُۖ
yashau
He wills
فَـَٔامِنُواْ
faaminu
so believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَرُسُلِهِۦۚ
warusulihi
and His Messengers
وَإِن
wa-in
and if
تُؤۡمِنُواْ
tu'minu
you believe
وَتَتَّقُواْ
watattaqu
and fear (Allah)
فَلَكُمۡ
falakum
then for you
أَجۡرٌ
ajrun
(is a) reward
عَظِيمٞ
azimun
great
١٧٩

Nor was it God’s aim to leave you as you were, with no separation between the bad and the good. God would not show you [people] what is hidden; God chooses as His messengers whoever He will. So believe in God and His messengers: if you believe and stay mindful of God, you will have a great reward

Translation 1260

3:180
وَلَا
wala
And (let) not
يَحۡسَبَنَّ
yahsabanna
think
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَبۡخَلُونَ
yabkhaluna
withhold
بِمَآ
bima
of what
ءَاتَىٰهُمُ
atahumu
(has) given them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مِن
min
of
فَضۡلِهِۦ
fadlihi
His Bounty
هُوَ
huwa
(that) it
خَيۡرٗا
khayran
(is) good
لَّهُمۖ
lahum
for them
بَلۡ
bal
Nay
هُوَ
huwa
it
شَرّٞ
sharrun
(is) bad
لَّهُمۡۖ
lahum
for them
سَيُطَوَّقُونَ
sayutawwaquna
Their necks will be encircled
مَا
ma
(with) what
بَخِلُواْ
bakhilu
they withheld
بِهِۦ
bihi
[with it]
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۗ
al-qiyamati
(of) [the] Resurrection
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
مِيرَٰثُ
mirathu
(is the) heritage
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۗ
wal-ardi
and the earth
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِمَا
bima
with what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
خَبِيرٞ
khabirun
(is) All-Aware
١٨٠

Those who are miserly with what God has granted them out of His grace should not think that it is good for them; on the contrary, it is bad for them. Whatever they meanly withhold will be hung around their necks on the Day of Resurrection. It is God who will inherit the heavens and earth: God is well aware of everything you do

Translation 1260

Page 74
3:181
لَّقَدۡ
laqad
Certainly
سَمِعَ
sami'a
heard
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
قَوۡلَ
qawla
(the) saying
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
قَالُوٓاْ
qalu
said
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
فَقِيرٞ
faqirun
(is) poor
وَنَحۡنُ
wanahnu
while we
أَغۡنِيَآءُۘ
aghniyau
(are) rich
سَنَكۡتُبُ
sanaktubu
We will record
مَا
ma
what
قَالُواْ
qalu
they said
وَقَتۡلَهُمُ
waqatlahumu
and their killing
ٱلۡأَنۢبِيَآءَ
al-anbiyaa
the Prophets
بِغَيۡرِ
bighayri
without
حَقّٖ
haqqin
(any) right
وَنَقُولُ
wanaqulu
and We will say
ذُوقُواْ
dhuqu
Taste
عَذَابَ
adhaba
(the) punishment
ٱلۡحَرِيقِ
al-hariqi
(of) the Burning Fire
١٨١

God has certainly heard the words of those who sneer, ‘So God is poor, while we are rich’. We shall record everything they say––as well as their killing of prophets in defiance of all that is right- and We shall say to them, ‘Taste the torment of the scorching fire

Translation 1260

3:182
ذَٰلِكَ
dhalika
That
بِمَا
bima
(is) because
قَدَّمَتۡ
qaddamat
(of what) sent forth
أَيۡدِيكُمۡ
aydikum
your hands
وَأَنَّ
wa-anna
and that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَيۡسَ
laysa
is not
بِظَلَّامٖ
bizallamin
unjust
لِّلۡعَبِيدِ
lil'abidi
to (His) slaves
١٨٢

That is on account of what you stored up for yourselves with your own hands: God is never unjust to His servants.’

Translation 1260

3:183
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
قَالُوٓاْ
qalu
said
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَهِدَ
ahida
(has) taken promise
إِلَيۡنَآ
ilayna
from us
أَلَّا
alla
that not
نُؤۡمِنَ
nu'mina
we (should) believe
لِرَسُولٍ
lirasulin
in a Messenger
حَتَّىٰ
hatta
until
يَأۡتِيَنَا
yatiyana
he brings to us
بِقُرۡبَانٖ
biqur'banin
a sacrifice
تَأۡكُلُهُ
takuluhu
consumes it
ٱلنَّارُۗ
al-naru
the fire
قُلۡ
qul
Say
قَدۡ
qad
Surely
جَآءَكُمۡ
jaakum
came to you
رُسُلٞ
rusulun
Messengers
مِّن
min
from
قَبۡلِي
qabli
before me
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayinati
with the clear Signs
وَبِٱلَّذِي
wabi-alladhi
and with what
قُلۡتُمۡ
qul'tum
you speak
فَلِمَ
falima
So why
قَتَلۡتُمُوهُمۡ
qataltumuhum
you killed them
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
١٨٣

To those who say, ‘God has commanded us not to believe in any messenger unless he brings us an offering that fire [from heaven] consumes,’ say [Prophet], ‘Messengers before me have come to you with clear signs, including the one you mention. If you are sincere, why did you kill them?’

Translation 1260

3:184
فَإِن
fa-in
Then if
كَذَّبُوكَ
kadhabuka
they reject you
فَقَدۡ
faqad
then certainly
كُذِّبَ
kudhiba
were rejected
رُسُلٞ
rusulun
Messengers
مِّن
min
from
قَبۡلِكَ
qablika
before you
جَآءُو
jau
(who) came
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayinati
with the clear Signs
وَٱلزُّبُرِ
wal-zuburi
and the Scriptures
وَٱلۡكِتَٰبِ
wal-kitabi
and the Book
ٱلۡمُنِيرِ
al-muniri
[the] Enlightening
١٨٤

If they reject you, so have other messengers been rejected before you, even though they came with clear evidence, books of wisdom and enlightening scripture

Translation 1260

3:185
كُلُّ
kullu
Every
نَفۡسٖ
nafsin
soul
ذَآئِقَةُ
dhaiqatu
(will) taste
ٱلۡمَوۡتِۗ
al-mawti
[the] death
وَإِنَّمَا
wa-innama
and only
تُوَفَّوۡنَ
tuwaffawna
you will be paid in full
أُجُورَكُمۡ
ujurakum
your reward
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۖ
al-qiyamati
(of) [the] Resurrection
فَمَن
faman
Then whoever
زُحۡزِحَ
zuh'ziha
is drawn away
عَنِ
ani
from
ٱلنَّارِ
al-nari
the Fire
وَأُدۡخِلَ
wa-ud'khila
and admitted
ٱلۡجَنَّةَ
al-janata
(to) Paradise
فَقَدۡ
faqad
then surely
فَازَۗ
faza
he is successful
وَمَا
wama
And not
ٱلۡحَيَوٰةُ
al-hayatu
(is) the life
ٱلدُّنۡيَآ
al-dun'ya
(of) the world
إِلَّا
illa
except
مَتَٰعُ
mata'u
enjoyment
ٱلۡغُرُورِ
al-ghururi
(of) delusion
١٨٥

Every soul will taste death and you will be paid in full only on the Day of Resurrection. Whoever is kept away from the Fire and admitted to the Garden will have triumphed. The present world is only an illusory pleasure

Translation 1260

3:186
۞لَتُبۡلَوُنَّ
latub'lawunna
You will certainly be tested
فِيٓ
fi
in
أَمۡوَٰلِكُمۡ
amwalikum
your wealth
وَأَنفُسِكُمۡ
wa-anfusikum
and yourselves
وَلَتَسۡمَعُنَّ
walatasma'unna
And you will certainly hear
مِنَ
mina
from
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أُوتُواْ
utu
were given
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
مِن
min
from
قَبۡلِكُمۡ
qablikum
before you
وَمِنَ
wamina
and from
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أَشۡرَكُوٓاْ
ashraku
associate partners with Allah
أَذٗى
adhan
hurtful things
كَثِيرٗاۚ
kathiran
many
وَإِن
wa-in
and if
تَصۡبِرُواْ
tasbiru
you are patient
وَتَتَّقُواْ
watattaqu
and fear (Allah)
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ذَٰلِكَ
dhalika
that
مِنۡ
min
(is) of
عَزۡمِ
azmi
the matters
ٱلۡأُمُورِ
al-umuri
(of) determination
١٨٦

you are sure to be tested through your possessions and persons; you are sure to hear much that is hurtful from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with God. If you are steadfast and mindful of God, that is the best course

Translation 1260

Page 75
3:187
وَإِذۡ
wa-idh
And when
أَخَذَ
akhadha
took
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مِيثَٰقَ
mithaqa
a Covenant
ٱلَّذِينَ
alladhina
(from) those who
أُوتُواْ
utu
were given
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
لَتُبَيِّنُنَّهُۥ
latubayyinunnahu
You certainly make it clear
لِلنَّاسِ
lilnnasi
to the mankind
وَلَا
wala
and (do) not
تَكۡتُمُونَهُۥ
taktumunahu
conceal it
فَنَبَذُوهُ
fanabadhuhu
Then they threw it
وَرَآءَ
waraa
behind
ظُهُورِهِمۡ
zuhurihim
their backs
وَٱشۡتَرَوۡاْ
wa-ish'taraw
and they exchanged
بِهِۦ
bihi
[with] it
ثَمَنٗا
thamanan
(for) a price
قَلِيلٗاۖ
qalilan
little
فَبِئۡسَ
fabi'sa
And wretched
مَا
ma
(is) what
يَشۡتَرُونَ
yashtaruna
they purchase
١٨٧

God took a pledge from those who were given the Scripture- ‘Make it known to people; do not conceal it’- but they tossed the pledge over their shoulders, they bartered it for a small price: what a bad bargain they made

Translation 1260

3:188
لَا
la
(Do) not
تَحۡسَبَنَّ
tahsabanna
think
ٱلَّذِينَ
alladhina
(that) those who
يَفۡرَحُونَ
yafrahuna
rejoice
بِمَآ
bima
in what
أَتَواْ
ataw
(they have) brought
وَّيُحِبُّونَ
wayuhibbuna
and they love
أَن
an
that
يُحۡمَدُواْ
yuh'madu
they be praised
بِمَا
bima
for what
لَمۡ
lam
not
يَفۡعَلُواْ
yaf 'alu
they do
فَلَا
fala
so (do) not
تَحۡسَبَنَّهُم
tahsabannahum
think (that) they
بِمَفَازَةٖ
bimafazatin
(will) escape
مِّنَ
mina
from
ٱلۡعَذَابِۖ
al-'adhabi
the punishment
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
عَذَابٌ
adhabun
(is a) punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
١٨٨

Do not think [Prophet] that those who exult in what they have done and seek praise for things they have not done will escape the torment; agonizing torment awaits them

Translation 1260

3:189
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
مُلۡكُ
mul'ku
(is the) dominion
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۗ
wal-ardi
and the earth
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
عَلَىٰ
ala
(is) on
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
قَدِيرٌ
qadirun
All-Powerful
١٨٩

Control of the heavens and earth belongs to God; God has power over everything

Translation 1260

3:190
إِنَّ
inna
Indeed
فِي
fi
in
خَلۡقِ
khalqi
(the) creation
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
وَٱخۡتِلَٰفِ
wa-ikh'tilafi
and (in the) alternation
ٱلَّيۡلِ
al-layli
(of) the night
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahari
and the day
لَأٓيَٰتٖ
laayatin
(are) surely Signs
لِّأُوْلِي
li-uli
for men
ٱلۡأَلۡبَٰبِ
al-albabi
(of) understanding
١٩٠

There truly are signs in the creation of the heavens and earth, and in the alternation of night and day, for those with understanding

Translation 1260

3:191
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
يَذۡكُرُونَ
yadhkuruna
remember
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
قِيَٰمٗا
qiyaman
standing
وَقُعُودٗا
waqu'udan
and sitting
وَعَلَىٰ
wa'ala
and on
جُنُوبِهِمۡ
junubihim
their sides
وَيَتَفَكَّرُونَ
wayatafakkaruna
and they reflect
فِي
fi
on
خَلۡقِ
khalqi
(the) creation
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-ardi
and the earth
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
مَا
ma
not
خَلَقۡتَ
khalaqta
You have created
هَٰذَا
hadha
this
بَٰطِلٗا
batilan
(in) vain
سُبۡحَٰنَكَ
sub'hanaka
Glory be to You
فَقِنَا
faqina
so save us
عَذَابَ
adhaba
(from the) punishment
ٱلنَّارِ
al-nari
(of) the Fire
١٩١

who remember God standing, sitting, and lying down, who reflect on the creation of the heavens and earth: ‘Our Lord! You have not created all this without purpose- You are far above that!- so protect us from the torment of the Fire

Translation 1260

3:192
رَبَّنَآ
rabbana
Our Lord
إِنَّكَ
innaka
indeed [You]
مَن
man
whom
تُدۡخِلِ
tud'khili
You admit
ٱلنَّارَ
al-nara
(to) the Fire
فَقَدۡ
faqad
then surely
أَخۡزَيۡتَهُۥۖ
akhzaytahu
You (have) disgraced him
وَمَا
wama
and not
لِلظَّٰلِمِينَ
lilzzalimina
for the wrongdoers
مِنۡ
min
(are) any
أَنصَارٖ
ansarin
helpers
١٩٢

Our Lord! You will truly humiliate those You commit to the Fire. The evildoers have no one to help them

Translation 1260

3:193
رَّبَّنَآ
rabbana
Our Lord
إِنَّنَا
innana
indeed we
سَمِعۡنَا
sami'na
[we] heard
مُنَادِيٗا
munadiyan
a caller
يُنَادِي
yunadi
calling
لِلۡإِيمَٰنِ
lil'imani
to the faith
أَنۡ
an
that
ءَامِنُواْ
aminu
Believe
بِرَبِّكُمۡ
birabbikum
in your Lord
فَـَٔامَنَّاۚ
faamanna
so we have believed
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
فَٱغۡفِرۡ
fa-igh'fir
so forgive
لَنَا
lana
for us
ذُنُوبَنَا
dhunubana
our sins
وَكَفِّرۡ
wakaffir
and remove
عَنَّا
anna
from us
سَيِّـَٔاتِنَا
sayyiatina
our evil deeds
وَتَوَفَّنَا
watawaffana
and cause us to die
مَعَ
ma'a
with
ٱلۡأَبۡرَارِ
al-abrari
the righteous
١٩٣

Our Lord! We have heard someone calling us to faith- “ Believe in your Lord”- and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, wipe out our bad deeds, and grant that we join the righteous when we die

Translation 1260

3:194
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
وَءَاتِنَا
waatina
grant us
مَا
ma
what
وَعَدتَّنَا
wa'adttana
You promised us
عَلَىٰ
ala
through
رُسُلِكَ
rusulika
Your Messengers
وَلَا
wala
and (do) not
تُخۡزِنَا
tukh'zina
disgrace us
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۖ
al-qiyamati
(of) [the] Resurrection
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
لَا
la
(do) not
تُخۡلِفُ
tukh'lifu
break
ٱلۡمِيعَادَ
al-mi'ada
the promise
١٩٤

Our Lord! Bestow upon us all that You have promised us through Your messengers- do not humiliate us on the Day of Resurrection- You never break Your promise.’

Translation 1260

Page 76
3:195
فَٱسۡتَجَابَ
fa-is'tajaba
Then responded
لَهُمۡ
lahum
to them
رَبُّهُمۡ
rabbuhum
their Lord
أَنِّي
anni
Indeed I
لَآ
la
(will) not
أُضِيعُ
udi'u
(let go) waste
عَمَلَ
amala
deeds
عَٰمِلٖ
amilin
(of the) doer
مِّنكُم
minkum
among you
مِّن
min
[from]
ذَكَرٍ
dhakarin
(whether) male
أَوۡ
aw
or
أُنثَىٰۖ
untha
female
بَعۡضُكُم
ba'dukum
each of you
مِّنۢ
min
from
بَعۡضٖۖ
ba'din
(the) other
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhina
So those who
هَاجَرُواْ
hajaru
emigrated
وَأُخۡرِجُواْ
wa-ukh'riju
and were driven out
مِن
min
from
دِيَٰرِهِمۡ
diyarihim
their homes
وَأُوذُواْ
waudhu
and were harmed
فِي
fi
in
سَبِيلِي
sabili
My way
وَقَٰتَلُواْ
waqatalu
and fought
وَقُتِلُواْ
waqutilu
and were killed
لَأُكَفِّرَنَّ
la-ukaffiranna
surely I (will) remove
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
سَيِّـَٔاتِهِمۡ
sayyiatihim
their evil deeds
وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ
wala-ud'khilannahum
and surely I will admit them
جَنَّٰتٖ
jannatin
(to) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flowing
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath them
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
the rivers
ثَوَابٗا
thawaban
a reward
مِّنۡ
min
from
عِندِ
indi
[near]
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عِندَهُۥ
indahu
with Him
حُسۡنُ
hus'nu
(is the) best
ٱلثَّوَابِ
al-thawabi
reward
١٩٥

Their Lord has answered them: ‘I will not allow the deeds of any one of you to be lost, whether you are male or female, each is like the other [in rewards]. I will certainly wipe out the bad deeds of those who emigrated and were driven out of their homes, who suffered harm for My cause, who fought and were killed. I will certainly admit them to Gardens graced with flowing streams, as a reward from God: the best reward is with God.’

Translation 1260

3:196
لَا
la
(Let) not
يَغُرَّنَّكَ
yaghurrannaka
deceive you
تَقَلُّبُ
taqallubu
(the) movement
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
فِي
fi
in
ٱلۡبِلَٰدِ
al-biladi
the land
١٩٦

[Prophet], do not be deceived by the disbelievers’ [lucrative] trading to and fro in the land

Translation 1260

3:197
مَتَٰعٞ
mata'un
An enjoyment
قَلِيلٞ
qalilun
little
ثُمَّ
thumma
then
مَأۡوَىٰهُمۡ
mawahum
their abode
جَهَنَّمُۖ
jahannamu
(is) hell
وَبِئۡسَ
wabi'sa
[and] a wretched
ٱلۡمِهَادُ
al-mihadu
[the] resting place
١٩٧

this is only a brief enjoyment, after which Hell will be their home- a miserable resting place

Translation 1260

3:198
لَٰكِنِ
lakini
But
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱتَّقَوۡاْ
ittaqaw
fear
رَبَّهُمۡ
rabbahum
their Lord
لَهُمۡ
lahum
for them
جَنَّٰتٞ
jannatun
(will be) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flows
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath them
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
the rivers
خَٰلِدِينَ
khalidina
will abide forever
فِيهَا
fiha
in it
نُزُلٗا
nuzulan
a hospitality
مِّنۡ
min
from
عِندِ
indi
[near]
ٱللَّهِۗ
al-lahi
Allah
وَمَا
wama
And what
عِندَ
inda
(is) with
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
خَيۡرٞ
khayrun
(is) best
لِّلۡأَبۡرَارِ
lil'abrari
for the righteous
١٩٨

But those who were mindful of their Lord will have Gardens graced with flowing streams where they will stay as a reward from God. What God has is best for those who are truly good

Translation 1260

3:199
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
مِنۡ
min
among
أَهۡلِ
ahli
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
لَمَن
laman
(are those) who
يُؤۡمِنُ
yu'minu
believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَمَآ
wama
and what
أُنزِلَ
unzila
was revealed
إِلَيۡكُمۡ
ilaykum
to you
وَمَآ
wama
and what
أُنزِلَ
unzila
was revealed
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
خَٰشِعِينَ
khashi'ina
humbly submissive
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
لَا
la
Not
يَشۡتَرُونَ
yashtaruna
(do) they exchange
بِـَٔايَٰتِ
biayati
[with] (the) Verses
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
ثَمَنٗا
thamanan
(for) a price
قَلِيلًاۚ
qalilan
little
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
لَهُمۡ
lahum
for them
أَجۡرُهُمۡ
ajruhum
their reward
عِندَ
inda
(is) with
رَبِّهِمۡۗ
rabbihim
their Lord
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
سَرِيعُ
sari'u
(is) swift
ٱلۡحِسَابِ
al-hisabi
(in taking) the account
١٩٩

Some of the People of the Book believe in God, in what has been sent down to you and in what was sent down to them: humbling themselves before God, they would never sell God’s revelation for a small price. These people will have their rewards with their Lord: God is swift in reckoning

Translation 1260

3:200
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O you
ٱلَّذِينَ
alladhina
who
ءَامَنُواْ
amanu
believe[d]
ٱصۡبِرُواْ
is'biru
Be steadfast
وَصَابِرُواْ
wasabiru
and [be] patient
وَرَابِطُواْ
warabitu
and [be] constant
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqu
and fear
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تُفۡلِحُونَ
tuf'lihuna
(be) successful
٢٠٠

You who believe, be steadfast, more steadfast than others; be ready; always be mindful of God, so that you may prosper

Translation 1260

Katapusan ng Kabanata
Nakaraang SurahSusunod na Surah