3:2ٱللَّهُal-lahuAllah لَآla(there is) noإِلَٰهَilahaGodإِلَّاillaexceptهُوَhuwaHimٱلۡحَيُّal-hayuthe Ever-Livingٱلۡقَيُّومُal-qayumuthe Sustainer of all that exists٢
3:3نَزَّلَnazzalaHe revealedعَلَيۡكَalaykato youٱلۡكِتَٰبَal-kitabathe Bookبِٱلۡحَقِّbil-haqiin [the] truthمُصَدِّقٗاmusaddiqanconfirmingلِّمَاlimathat whichبَيۡنَbayna(was)يَدَيۡهِyadayhibefore itوَأَنزَلَwa-anzalaand He revealedٱلتَّوۡرَىٰةَal-tawratathe Tauratوَٱلۡإِنجِيلَwal-injilaand the Injeel٣
3:4مِنminFromقَبۡلُqablubefore (this)هُدٗىhudan(as) guidanceلِّلنَّاسِlilnnasifor the mankindوَأَنزَلَwa-anzalaAnd (He) revealedٱلۡفُرۡقَانَۗal-fur'qanathe CriterionإِنَّinnaVerilyٱلَّذِينَalladhinathose whoكَفَرُواْkafarudisbelieve[d]بِـَٔايَٰتِbiayatiin (the) Versesٱللَّهِal-lahi(of) Allahلَهُمۡlahumfor themعَذَابٞadhabun(is) a punishmentشَدِيدٞۗshadidunsevereوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَزِيزٞazizun(is) All-MightyذُوdhuAll-Ableٱنتِقَامٍintiqamin(of) retribution٤
3:5إِنَّinnaIndeedٱللَّهَal-lahaAllah لَاlanotيَخۡفَىٰyakhfais hiddenعَلَيۡهِalayhifrom Himشَيۡءٞshayonanythingفِيfiinٱلۡأَرۡضِal-ardithe earthوَلَاwalaand notفِيfiinٱلسَّمَآءِal-samaithe heaven٥
3:6هُوَhuwaHeٱلَّذِيalladhi(is) the One Whoيُصَوِّرُكُمۡyusawwirukumshapes youفِيfiinٱلۡأَرۡحَامِal-arhamithe wombsكَيۡفَkayfahow(ever)يَشَآءُۚyashauHe willsلَآla(There is) noإِلَٰهَilahagodإِلَّاillaexceptهُوَhuwaHimٱلۡعَزِيزُal-'azizuthe All-Mightyٱلۡحَكِيمُal-hakimuthe All-Wise٦
3:7هُوَhuwaHeٱلَّذِيٓalladhi(is) the One Whoأَنزَلَanzalarevealedعَلَيۡكَalaykato youٱلۡكِتَٰبَal-kitabathe Bookمِنۡهُmin'huof itءَايَٰتٞayatun(are) Versesمُّحۡكَمَٰتٌmuh'kamatunabsolutely clear هُنَّhunnathey (are)أُمُّummuthe foundationٱلۡكِتَٰبِal-kitabi(of) the Bookوَأُخَرُwa-ukharuand othersمُتَشَٰبِهَٰتٞۖmutashabihatun(are) allegoricalفَأَمَّاfa-ammaThen as forٱلَّذِينَalladhinathoseفِيfiinقُلُوبِهِمۡqulubihimtheir heartsزَيۡغٞzayghun(is) perversity فَيَتَّبِعُونَfayattabi'una[so] they followمَاmawhatتَشَٰبَهَtashabaha(is) allegoricalمِنۡهُmin'huof itٱبۡتِغَآءَib'tighaaseekingٱلۡفِتۡنَةِal-fit'nati[the] discordوَٱبۡتِغَآءَwa-ib'tighaaand seekingتَأۡوِيلِهِۦۖtawilihiits interpretationوَمَاwamaAnd notيَعۡلَمُya'lamuknowsتَأۡوِيلَهُۥٓtawilahuits interpretationإِلَّاillaexceptٱللَّهُۗal-lahuAllahوَٱلرَّٰسِخُونَwal-rasikhunaAnd those firmفِيfiinٱلۡعِلۡمِal-'il'mi[the] knowledgeيَقُولُونَyaqulunathey sayءَامَنَّاamannaWe believeبِهِۦbihiin itكُلّٞkullunAllمِّنۡmin(is)عِندِindifromرَبِّنَاۗrabbinaour LordوَمَاwamaAnd notيَذَّكَّرُyadhakkaruwill take heedإِلَّآillaexceptأُوْلُواْulumenٱلۡأَلۡبَٰبِal-albabi(of) understanding٧
3:8رَبَّنَاrabbanaOur Lordلَاla(Do) notتُزِغۡtuzighdeviateقُلُوبَنَاqulubanaour heartsبَعۡدَba'daafterإِذۡidh[when]هَدَيۡتَنَاhadaytanaYou (have) guided usوَهَبۡwahaband grantلَنَاlana(for) usمِنminfromلَّدُنكَladunkaYourselfرَحۡمَةًۚrahmatanmercyإِنَّكَinnakaIndeed YouأَنتَantaYouٱلۡوَهَّابُal-wahabu(are) the Bestower٨
3:9رَبَّنَآrabbanaOur LordإِنَّكَinnakaIndeed Youجَامِعُjami'uwill gatherٱلنَّاسِal-nasi[the] mankindلِيَوۡمٖliyawminon a Dayلَّاla(there is) noرَيۡبَraybadoubtفِيهِۚfihiin itإِنَّinnaIndeedٱللَّهَal-lahaAllahلَاla(does) notيُخۡلِفُyukh'lifubreakٱلۡمِيعَادَal-mi'adathe Promise٩
3:10إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhinathose whoكَفَرُواْkafarudisbelieve[d]لَنlanneverتُغۡنِيَtugh'niyawill availعَنۡهُمۡanhum[for] themأَمۡوَٰلُهُمۡamwaluhumtheir wealthوَلَآwalaand notأَوۡلَٰدُهُمawladuhumtheir childrenمِّنَminaagainstٱللَّهِal-lahiAllahشَيۡـٔٗاۖshayananythingوَأُوْلَٰٓئِكَwa-ulaikaand those هُمۡhumthey (are)وَقُودُwaqudu(the) fuelٱلنَّارِal-nari(for) the Fire١٠
3:11كَدَأۡبِkadabiLike behaviorءَالِali(of the) peopleفِرۡعَوۡنَfir'awna(of) Firaunوَٱلَّذِينَwa-alladhinaand those whoمِنmin(were) fromقَبۡلِهِمۡۚqablihimbefore themكَذَّبُواْkadhabuThey deniedبِـَٔايَٰتِنَاbiayatinaOur Signsفَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuso seized themٱللَّهُal-lahuAllahبِذُنُوبِهِمۡۗbidhunubihimfor their sinsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahشَدِيدُshadidu(is) severeٱلۡعِقَابِal-'iqabi(in) [the] punishment١١
3:12قُلqulSayلِّلَّذِينَlilladhinato those whoكَفَرُواْkafarudisbelieve[d]سَتُغۡلَبُونَsatugh'labunaYou will be overcomeوَتُحۡشَرُونَwatuh'sharunaand you will be gatheredإِلَىٰilatoجَهَنَّمَۖjahannamaHellوَبِئۡسَwabi'sa[and] an evilٱلۡمِهَادُal-mihadu[the] resting place١٢
3:13قَدۡqadSurelyكَانَkanait wasلَكُمۡlakumfor youءَايَةٞayatuna signفِيfiinفِئَتَيۡنِfi-atayni(the) two hostsٱلۡتَقَتَاۖal-taqatawhich met فِئَةٞfi-atunone groupتُقَٰتِلُtuqatilufightingفِيfiinسَبِيلِsabili(the) wayٱللَّهِal-lahi(of) Allahوَأُخۡرَىٰwa-ukh'raand anotherكَافِرَةٞkafiratundisbelieversيَرَوۡنَهُمyarawnahumThey were seeing themمِّثۡلَيۡهِمۡmith'layhimtwice of themرَأۡيَrayawith the sightٱلۡعَيۡنِۚal-'ayni(of) their eyesوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيُؤَيِّدُyu-ayyidusupportsبِنَصۡرِهِۦbinasrihiwith His helpمَنmanwhomيَشَآءُۚyashauHe willsإِنَّinnaIndeedفِيfiinذَٰلِكَdhalikathatلَعِبۡرَةٗla'ib'ratansurely (is) a lessonلِّأُوْلِيli-ulifor the ownersٱلۡأَبۡصَٰرِal-absari(of) vision١٣
3:14زُيِّنَzuyyinaBeautifiedلِلنَّاسِlilnnasifor mankindحُبُّhubbu(is) loveٱلشَّهَوَٰتِal-shahawati(of) the (things they) desire مِنَminaofٱلنِّسَآءِal-nisai[the] womenوَٱلۡبَنِينَwal-baninaand [the] sonsوَٱلۡقَنَٰطِيرِwal-qanatiriand [the] heapsٱلۡمُقَنطَرَةِal-muqantarati[the] stored upمِنَminaofٱلذَّهَبِal-dhahabi[the] goldوَٱلۡفِضَّةِwal-fidatiand [the] silverوَٱلۡخَيۡلِwal-khayliand [the] horsesٱلۡمُسَوَّمَةِal-musawamati[the] brandedوَٱلۡأَنۡعَٰمِwal-an'amiand [the] cattleوَٱلۡحَرۡثِۗwal-harthiand [the] tilled landذَٰلِكَdhalikaThatمَتَٰعُmata'u(is) provisionٱلۡحَيَوٰةِal-hayati(of) lifeٱلدُّنۡيَاۖal-dun'ya(of) the worldوَٱللَّهُwal-lahubut Allah عِندَهُۥindahuwith Himحُسۡنُhus'nu(is an) excellentٱلۡمَـَٔابِal-maabi[the] abode to return١٤
3:15۞قُلۡqulSayأَؤُنَبِّئُكُمa-unabbi-ukumShall I inform youبِخَيۡرٖbikhayrinof betterمِّنminthanذَٰلِكُمۡۖdhalikumthatلِلَّذِينَlilladhinaFor those whoٱتَّقَوۡاْittaqawfear[ed]عِندَindawithرَبِّهِمۡrabbihimtheir Lordجَنَّٰتٞjannatun(are) Gardensتَجۡرِيtajriflowsمِنminfromتَحۡتِهَاtahtihaunderneath themٱلۡأَنۡهَٰرُal-anharu[the] rivers خَٰلِدِينَkhalidinaabiding foreverفِيهَاfihain itوَأَزۡوَٰجٞwa-azwajunand spousesمُّطَهَّرَةٞmutahharatunpureوَرِضۡوَٰنٞwarid'wanunand approvalمِّنَminafromٱللَّهِۗal-lahiAllahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبَصِيرُۢbasirun(is) All-Seerبِٱلۡعِبَادِbil-'ibadiof (His) slaves١٥
3:16ٱلَّذِينَalladhinaThose whoيَقُولُونَyaqulunasayرَبَّنَآrabbanaOur LordإِنَّنَآinnanaIndeed weءَامَنَّاamanna(have) believedفَٱغۡفِرۡfa-igh'firso forgiveلَنَاlanafor usذُنُوبَنَاdhunubanaour sinsوَقِنَاwaqinaand save usعَذَابَadhaba(from) punishmentٱلنَّارِal-nari(of) the Fire١٦
3:17ٱلصَّٰبِرِينَal-sabirinaThe patientوَٱلصَّٰدِقِينَwal-sadiqinaand the truthfulوَٱلۡقَٰنِتِينَwal-qanitinaand the obedientوَٱلۡمُنفِقِينَwal-munfiqinaand those who spendوَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَwal-mus'taghfirinaand those who seek forgivenessبِٱلۡأَسۡحَارِbil-ashari[in the] before dawn١٧
3:18شَهِدَshahidaBears witnessٱللَّهُal-lahuAllahأَنَّهُۥannahuthat [He]لَآla(there is) noإِلَٰهَilahagodإِلَّاillaexceptهُوَhuwaHimوَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُwal-malaikatuand (so do) the Angelsوَأُوْلُواْwa-uluand ownersٱلۡعِلۡمِal-'il'mi(of) [the] knowledge قَآئِمَۢاqaimanstandingبِٱلۡقِسۡطِۚbil-qis'tiin justiceلَآla(There is) noإِلَٰهَilahagodإِلَّاillaexceptهُوَhuwaHimٱلۡعَزِيزُal-'azizuthe All-Mightyٱلۡحَكِيمُal-hakimuthe All-Wise١٨
3:19إِنَّinnaIndeedٱلدِّينَal-dinathe religionعِندَindanearٱللَّهِal-lahiAllahٱلۡإِسۡلَٰمُۗal-is'lamu(is) IslamوَمَاwamaAnd notٱخۡتَلَفَikh'talafadifferedٱلَّذِينَalladhinathose whoأُوتُواْutuwere givenٱلۡكِتَٰبَal-kitabathe Bookإِلَّاillaexceptمِنۢminfromبَعۡدِba'diafterمَاma[what]جَآءَهُمُjaahumucame to themٱلۡعِلۡمُal-'il'mu[the] knowledgeبَغۡيَۢاbaghyanout of envyبَيۡنَهُمۡۗbaynahumamong themوَمَنwamanAnd whoeverيَكۡفُرۡyakfurdisbelievesبِـَٔايَٰتِbiayatiin (the) Versesٱللَّهِal-lahi(of) Allahفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَal-lahaAllahسَرِيعُsari'u(is) swiftٱلۡحِسَابِal-hisabi(in taking) account١٩
3:20فَإِنۡfa-inThen ifحَآجُّوكَhajjukathey argue with youفَقُلۡfaqulthen sayأَسۡلَمۡتُaslamtuI have submittedوَجۡهِيَwajhiyamyselfلِلَّهِlillahito Allahوَمَنِwamaniand (those) whoٱتَّبَعَنِۗittaba'anifollow meوَقُلwaqulAnd sayلِّلَّذِينَlilladhinato those whoأُوتُواْutuwere givenٱلۡكِتَٰبَal-kitabathe Bookوَٱلۡأُمِّيِّـۧنَwal-umiyinaand the unlettered peopleءَأَسۡلَمۡتُمۡۚa-aslamtumHave you submitted yourselvesفَإِنۡfa-inThen ifأَسۡلَمُواْaslamuthey submitفَقَدِfaqadithen surelyٱهۡتَدَواْۖih'tadawthey are guidedوَّإِنwa-inBut ifتَوَلَّوۡاْtawallawthey turn backفَإِنَّمَاfa-innamathen onlyعَلَيۡكَalaykaon youٱلۡبَلَٰغُۗal-balaghu(is) to [the] conveyوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبَصِيرُۢbasirun(is) All-Seerبِٱلۡعِبَادِbil-'ibadiof [His] slaves٢٠
3:21إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhinathose whoيَكۡفُرُونَyakfurunadisbelieveبِـَٔايَٰتِbiayatiin (the) Signs (of)ٱللَّهِal-lahiAllahوَيَقۡتُلُونَwayaqtulunaand they killٱلنَّبِيِّـۧنَal-nabiyinathe Prophetsبِغَيۡرِbighayriwithoutحَقّٖhaqqinrightوَيَقۡتُلُونَwayaqtulunaand they killٱلَّذِينَalladhinathose whoيَأۡمُرُونَyamurunaorderبِٱلۡقِسۡطِbil-qis'ti[with] justiceمِنَminaamongٱلنَّاسِal-nasithe peopleفَبَشِّرۡهُمfabashir'humthen give them tidingsبِعَذَابٍbi'adhabinof a punishmentأَلِيمٍaliminpainful٢١
3:22أُوْلَٰٓئِكَulaikaThoseٱلَّذِينَalladhina(are) the ones who حَبِطَتۡhabitatbecame worthlessأَعۡمَٰلُهُمۡa'maluhumtheir deedsفِيfiinٱلدُّنۡيَاal-dun'yathe worldوَٱلۡأٓخِرَةِwal-akhiratiand (in) the HereafterوَمَاwamaAnd notلَهُمlahum(will be) for themمِّنminanyنَّٰصِرِينَnasirinahelpers٢٢
3:23أَلَمۡalamHave notتَرَtarayou seenإِلَىila[to]ٱلَّذِينَalladhinathose whoأُوتُواْutuwere givenنَصِيبٗاnasibana portionمِّنَminaofٱلۡكِتَٰبِal-kitabithe Scriptureيُدۡعَوۡنَyud'awnaThey are invitedإِلَىٰilatoكِتَٰبِkitabi(the) Bookٱللَّهِal-lahi(of) Allahلِيَحۡكُمَliyahkumathat (it should) arbitrateبَيۡنَهُمۡbaynahumbetween themثُمَّthummathenيَتَوَلَّىٰyatawallaturns awayفَرِيقٞfariquna partyمِّنۡهُمۡmin'humof themوَهُمwahumand they (are)مُّعۡرِضُونَmu'ridunathose who are averse٢٣
3:24ذَٰلِكَdhalikaThatبِأَنَّهُمۡbi-annahum(is) because theyقَالُواْqalusayلَنlanNeverتَمَسَّنَاtamassanawill touch usٱلنَّارُal-naruthe Fireإِلَّآillaexceptأَيَّامٗاayyaman(for) daysمَّعۡدُودَٰتٖۖma'dudatinnumberedوَغَرَّهُمۡwagharrahumAnd deceived themفِيfiinدِينِهِمdinihimtheir religionمَّاmawhatكَانُواْkanuthey wereيَفۡتَرُونَyaftarunainventing٢٤
3:25فَكَيۡفَfakayfaThen how (will it be)إِذَاidhawhenجَمَعۡنَٰهُمۡjama'nahumWe will gather themلِيَوۡمٖliyawminon a Day لَّاlanoرَيۡبَraybadoubtفِيهِfihiin itوَوُفِّيَتۡwawuffiyatAnd will be paid in fullكُلُّkullueveryنَفۡسٖnafsinsoulمَّاmawhatكَسَبَتۡkasabatit earnedوَهُمۡwahumand theyلَاla(will) notيُظۡلَمُونَyuz'lamunabe wronged٢٥