27:26ٱللَّهُʹAllaahuAllahلَآlaaa(there is) noإِلَٰهَʹilaahagodإِلَّاʹillaabutهُوَHuwaHeرَبُّRabbul(the) LordٱلۡعَرۡشِʻArshil(of) the Throneٱلۡعَظِيمِ۩ʻAz̤̣eem!the Great٢٦
27:27۞قَالَQ̣aalaHe saidسَنَنظُرُsanañz̤̣uruWe will seeأَصَدَقۡتَʹaṣadaq̣tawhether you speak (the) truthأَمۡʹamorكُنتَkuñtayou areمِنَminalofٱلۡكَٰذِبِينَkaaẓibeen!the liars٢٧
27:28ٱذۡهَبʹIẓhabGoبِّكِتَٰبِيbi-Kitaabeewith my letterهَٰذَاhaaẓaathisفَأَلۡقِهۡfaʹalq̣ihand deliver itإِلَيۡهِمۡʹilayhimto themثُمَّs̤ummaThenتَوَلَّtawallaturn awayعَنۡهُمۡʻanhumfrom themفَٱنظُرۡfañz̤̣urand seeمَاذَاmaaẓaawhatيَرۡجِعُونَyarjiʻoon.they return٢٨
27:29قَالَتۡQ̣aalatShe saidيَٰٓأَيُّهَاyaaʹayyuhalOٱلۡمَلَؤُاْmalaʹuchiefsإِنِّيٓʹinneeeIndeed [I]أُلۡقِيَʹulq̣iyais deliveredإِلَيَّʹilayyato meكِتَٰبٞkitaabuña letterكَرِيمٌkareem.noble٢٩
27:30إِنَّهُۥʹInnahooIndeed itمِنmiñ(is) fromسُلَيۡمَٰنَSulaymaanaSulaimanوَإِنَّهُۥwa-ʹinnahooand indeed it (is)بِسۡمِ˹BismilIn the nameٱللَّهِlaahir(of) AllahٱلرَّحۡمَٰنِRaḥmaanirthe Most GraciousٱلرَّحِيمِRaḥeem:˺the Most Merciful٣٠
27:31أَلَّاʹAllaaThat notتَعۡلُواْtaʻlooexalt yourselvesعَلَيَّʻalayyaagainst meوَأۡتُونِيwaʹ-tooneebut come to meمُسۡلِمِينَMuslimeen.(in) submission٣١
27:32قَالَتۡQ̣aalatShe saidيَٰٓأَيُّهَاyaaaʹayyuhalOٱلۡمَلَؤُاْmalaʹuchiefsأَفۡتُونِيaftooneeAdvise meفِيٓfeeeinأَمۡرِيʹamree:my affairمَاmaa-NotكُنتُkuñtuI would beقَاطِعَةًq̣aaṭiʻatanthe one to decideأَمۡرًاʹamranany matterحَتَّىٰḥattaauntilتَشۡهَدُونِtashhadoon.you are present with me٣٢
27:33قَالُواْQ̣aalooThey saidنَحۡنُnaḥnuWeأُوْلُواْʹuloo(are) possessorsقُوَّةٖq̣uwwatiñw(of) strengthوَأُوْلُواْwaʹulooand possessorsبَأۡسٖbaʹsiñ(of) mightشَدِيدٖshadeed:greatوَٱلۡأَمۡرُwal-ʹamruand the commandإِلَيۡكِʹilayki(is) up to youفَٱنظُرِيfañz̤̣ureeso lookمَاذَاmaaẓaawhatتَأۡمُرِينَtaʹmureen.you will command٣٣
27:34قَالَتۡQ̣aalatShe saidإِنَّʹinnalIndeedٱلۡمُلُوكَmulookathe kingsإِذَاʹiẓaawhenدَخَلُواْdakhaloothey enterقَرۡيَةًq̣aryatana townأَفۡسَدُوهَاʹafsadoohaathey ruin itوَجَعَلُوٓاْwa-jaʻaloooand makeأَعِزَّةَʹaʻizzata(the) most honorableأَهۡلِهَآʹahlihaaa(of) its peopleأَذِلَّةٗۚʹaẓillah:(the) lowestوَكَذَٰلِكَwa-kaẓaalikaAnd thusيَفۡعَلُونَyafʻaloon.they do٣٤
27:35وَإِنِّيWa-ʹinneeBut indeed I amمُرۡسِلَةٌmursilatungoing to sendإِلَيۡهِمʹilayhimto themبِهَدِيَّةٖbihadiyyatiña giftفَنَاظِرَةُۢfanaaz̤̣iratumand seeبِمَbimawith whatيَرۡجِعُyarjiʻulreturnٱلۡمُرۡسَلُونَmursaloon.the messengers٣٥
27:36فَلَمَّاFalammaaSo whenجَآءَjaaaʹacameسُلَيۡمَٰنَSulaymaana(to) Sulaimanقَالَq̣aalahe saidأَتُمِدُّونَنِʹatumiddoonaniWill you provide meبِمَالٖbimaal?with wealthفَمَآFamaaaBut whatءَاتَىٰنِۦَʹaataaniyalAllah has given meٱللَّهُlaahuAllah has given meخَيۡرٞkhayrum(is) betterمِّمَّآmimmaaathan whatءَاتَىٰكُمۚʹaataakum!He has given youبَلۡBalNayأَنتُمʹañtum̃youبِهَدِيَّتِكُمۡbihadiyyatikumin your giftتَفۡرَحُونَtafraḥoon!rejoice٣٦
27:37ٱرۡجِعۡʹIrjiʻReturnإِلَيۡهِمۡʹilayhimto themفَلَنَأۡتِيَنَّهُمfalanaʹtiyannahum̃surely we will come to themبِجُنُودٖbijunoodilwith hostsلَّاlaanotقِبَلَq̣ibala(is) resistanceلَهُمlahum̃for themبِهَاbihaaof itوَلَنُخۡرِجَنَّهُمwa-lanukhrijannahumand surely we will drive them outمِّنۡهَآminhaaafrom thereأَذِلَّةٗʹaẓillatañw(in) humiliationوَهُمۡWahumand theyصَٰغِرُونَṣaag̣iroon.(will be) abased٣٧
27:38قَالَQ̣aalaHe saidيَٰٓأَيُّهَاyaaaʹayyuhalOٱلۡمَلَؤُاْmalaʹuchiefsأَيُّكُمۡʹayyukumWhich of youيَأۡتِينِيyaʹteeneewill bring meبِعَرۡشِهَاbiʻarshihaaher throneقَبۡلَq̣ablabeforeأَنʹañythatيَأۡتُونِيyaʹtooneethey come to meمُسۡلِمِينَmuslimeen?(in) submission٣٨
27:39قَالَQ̣aalaSaidعِفۡرِيتٞʻIfreetuma strong oneمِّنَminalofٱلۡجِنِّjinnithe jinnأَنَا۠ʹanaIءَاتِيكَʹaateekawill bring it to youبِهِۦbiheewill bring it to youقَبۡلَq̣ablabeforeأَنʹañ[that]تَقُومَtaq̣oomayou riseمِنmimfromمَّقَامِكَۖmaq̣aamik:your placeوَإِنِّيwa-ʹinneeAnd indeed I amعَلَيۡهِʻalayhifor itلَقَوِيٌّlaq̣awiyyunsurely strongأَمِينٞʹameen.trustworthy٣٩
27:40قَالَQ̣aalalSaidٱلَّذِيlaẓeeone whoعِندَهُۥʻiñdahoowith himعِلۡمٞʻilmum(was) knowledgeمِّنَminalofٱلۡكِتَٰبِKitaabithe Scriptureأَنَا۠ʹanaIءَاتِيكَʹaateekawill bring it to youبِهِۦbiheewill bring it to youقَبۡلَq̣ablabeforeأَنʹañy[that]يَرۡتَدَّyartaddareturnsإِلَيۡكَʹilaykato youطَرۡفُكَۚṭarfuk!your glanceفَلَمَّاFalammaaThen whenرَءَاهُraʹaahuhe saw itمُسۡتَقِرًّاmustaq̣irranplacedعِندَهُۥʻiñdahoobefore himقَالَq̣aalahe saidهَٰذَاhaaẓaaThisمِنmiñ(is) fromفَضۡلِfaḍli(the) FavorرَبِّيRabbee(of) my Lordلِيَبۡلُوَنِيٓliyabluwaneeeto test meءَأَشۡكُرُʹaʹashkuruwhether I am gratefulأَمۡʹamorأَكۡفُرُۖʹakfur!I am ungratefulوَمَنWa-mañAnd whoeverشَكَرَshakara(is) gratefulفَإِنَّمَاfaʹinnamaathen onlyيَشۡكُرُyashkuruhe is gratefulلِنَفۡسِهِۦۖlinafsih;for his own soulوَمَنwa-mañAnd whoeverكَفَرَkafara(is) ungratefulفَإِنَّfaʹinnathen indeedرَبِّيRabbeemy LordغَنِيّٞG̣aniyyuñ(is) Self-sufficientكَرِيمٞKareem!...Noble٤٠
27:41قَالَQ̣aalaHe saidنَكِّرُواْnakkirooDisguiseلَهَاlahaafor herعَرۡشَهَاʻarshahaaher throneنَنظُرۡnañz̤̣urwe will seeأَتَهۡتَدِيٓʹatahtadeeewhether she will be guidedأَمۡʹamorتَكُونُtakoonuwill beمِنَminalofٱلَّذِينَlaẓeenathose whoلَاlaa-are not guidedيَهۡتَدُونَyahtadoon.are not guided٤١
27:42فَلَمَّاFalammaaSo whenجَآءَتۡjaaaʹatshe cameقِيلَq̣eelait was saidأَهَٰكَذَاʹahaakaẓaaIs like thisعَرۡشُكِۖʻarshuk?your throneقَالَتۡQ̣aalatShe saidكَأَنَّهُۥkaʹannahooIt is likeهُوَۚhoo;itوَأُوتِينَاwa-ʹooteenalAnd we were givenٱلۡعِلۡمَʻilmathe knowledgeمِنmiñbefore herقَبۡلِهَاq̣ablihaabefore herوَكُنَّاwa-kunnaaand we have beenمُسۡلِمِينَMuslimeen.Muslims٤٢
27:43وَصَدَّهَاWaṣaddahaaAnd has averted herمَاmaa-whatكَانَتkaanatshe used (to)تَّعۡبُدُtaʻbuduworshipمِنmiñbesidesدُونِdoonilbesidesٱللَّهِۖlaah:AllahإِنَّهَاʹinnahaaIndeed sheكَانَتۡkaanatwasمِنmiñfromقَوۡمٖq̣awmiña peopleكَٰفِرِينَkaafireen.who disbelieve٤٣
27:44قِيلَQ̣eelaIt was saidلَهَاlahadto herٱدۡخُلِيkhuliṣEnterٱلصَّرۡحَۖṣarḥ:the palaceفَلَمَّاfalammaaنَThen whenرَأَتۡهُraʹathushe saw itحَسِبَتۡهُḥasibathushe thought itلُجَّةٗlujjatañw(was) a poolوَكَشَفَتۡwakashafatand she uncoveredعَنʻañ[on]سَاقَيۡهَاۚsaaq̣ayhaa.her shinsقَالَQ̣aalaHe saidإِنَّهُۥʹinnahooIndeed itصَرۡحٞṣarḥum(is) a palaceمُّمَرَّدٞmumarradummade smoothمِّنmiñofقَوَارِيرَۗq̣awaareer.glassقَالَتۡQ̣aalatShe saidرَبِّRabbiMy Lordإِنِّيʹinneeindeed Iظَلَمۡتُz̤̣alamtu[I] have wrongedنَفۡسِيnafseemyselfوَأَسۡلَمۡتُwa-ʹaslamtuand I submitمَعَmaʻawithسُلَيۡمَٰنَSulaymaanaSulaimanلِلَّهِlillaahito AllahرَبِّRabbil(the) LordٱلۡعَٰلَمِينَʻAalameen.(of) the worlds٤٤
27:45وَلَقَدۡWa-laq̣adAnd certainlyأَرۡسَلۡنَآʹarsalnaaaWe sentإِلَىٰʹilaatoثَمُودَS̤amoodaThamudأَخَاهُمۡʹakhaahumtheir brotherصَٰلِحًاṢaaliḥanSalihأَنِʹaniʻthatٱعۡبُدُواْbudulWorshipٱللَّهَlaahaAllahفَإِذَاfaʹiẓaaThen beholdهُمۡhumTheyفَرِيقَانِfareeq̣aani(became) two partiesيَخۡتَصِمُونَyakhtaṣimoon.quarreling٤٥
27:46قَالَQ̣aalaHe saidيَٰقَوۡمِyaa-q̣awmiO my peopleلِمَlimaWhyتَسۡتَعۡجِلُونَtastaʻjiloona(do) you seek to hastenبِٱلسَّيِّئَةِbissayyiʹatithe evilقَبۡلَq̣ablalbeforeٱلۡحَسَنَةِۖḥasanah?the goodلَوۡلَاLaw-laaWhy notتَسۡتَغۡفِرُونَtas-tag̣firoonalyou ask forgivenessٱللَّهَlaaha(of) Allahلَعَلَّكُمۡlaʻallakumso that you mayتُرۡحَمُونَturḥamoon.receive mercy٤٦
27:47قَالُواْQ̣aaluṭThey saidٱطَّيَّرۡنَاṭayyarnaaWe consider you a bad omenبِكَbikaWe consider you a bad omenوَبِمَنwa-bimamand thoseمَّعَكَۚmaʻak.with youقَالَQ̣aalaHe saidطَٰٓئِرُكُمۡṭaaaʹirukumYour bad omenعِندَʻiñdal(is) withٱللَّهِۖlaahiAllahبَلۡbalNayأَنتُمۡʹañtumyouقَوۡمٞq̣awmuñ(are) a peopleتُفۡتَنُونَtuftanoon.being tested٤٧
27:48وَكَانَWa-kaanaAnd wereفِيfilinٱلۡمَدِينَةِmadeenatithe cityتِسۡعَةُtisʻatunineرَهۡطٖrahṭiñyfamily headsيُفۡسِدُونَyufsidoonathey were spreading corruptionفِيfilinٱلۡأَرۡضِʹarḍithe landوَلَاwa-laaand notيُصۡلِحُونَyuṣliḥoon.reforming٤٨
27:49قَالُواْQ̣aalooThey saidتَقَاسَمُواْtaq̣aasamooSwear to each otherبِٱللَّهِbillaahiby Allahلَنُبَيِّتَنَّهُۥlanubayyitannahoosurely we will attack him by nightوَأَهۡلَهُۥwa-ʹahlahooand his familyثُمَّs̤ummaThenلَنَقُولَنَّlanaq̣oolannawe will surely sayلِوَلِيِّهِۦliwaliyyiheeto his heirمَاmaa-Notشَهِدۡنَاshahidnaawe witnessedمَهۡلِكَmahlika(the) destructionأَهۡلِهِۦʹahlihee(of) his familyوَإِنَّاwa-ʹinnaaand indeed weلَصَٰدِقُونَlaṣaadiq̣oon.(are) surely truthful٤٩
27:50وَمَكَرُواْWa-makarooSo they plottedمَكۡرٗاmakrañwa plotوَمَكَرۡنَاwamakarnaaand We plannedمَكۡرٗاmakrañwa planوَهُمۡwahumwhile theyلَاlaa-(did) notيَشۡعُرُونَyashʻuroon.perceive٥٠