27:26ٱللَّهُal-lahuAllahلَآla(there is) noإِلَٰهَilahagodإِلَّاillabutهُوَhuwaHeرَبُّrabbu(the) Lordٱلۡعَرۡشِal-'arshi(of) the Throneٱلۡعَظِيمِ۩al-'azimithe Great٢٦
27:27۞قَالَqalaHe saidسَنَنظُرُsananzuruWe will seeأَصَدَقۡتَasadaqtawhether you speak (the) truthأَمۡamorكُنتَkuntayou areمِنَminaofٱلۡكَٰذِبِينَal-kadhibinathe liars٢٧
27:28ٱذۡهَبidh'habGoبِّكِتَٰبِيbikitabiwith my letterهَٰذَاhadhathisفَأَلۡقِهۡfa-alqihand deliver itإِلَيۡهِمۡilayhimto themثُمَّthummaThenتَوَلَّtawallaturn awayعَنۡهُمۡanhumfrom themفَٱنظُرۡfa-unzurand seeمَاذَاmadhawhatيَرۡجِعُونَyarji'unathey return٢٨
27:29قَالَتۡqalatShe saidيَٰٓأَيُّهَاyaayyuhaOٱلۡمَلَؤُاْal-mala-uchiefsإِنِّيٓinniIndeed [I]أُلۡقِيَul'qiyais deliveredإِلَيَّilayyato meكِتَٰبٞkitabuna letterكَرِيمٌkarimunnoble٢٩
27:30إِنَّهُۥinnahuIndeed itمِنmin(is) fromسُلَيۡمَٰنَsulaymanaSulaimanوَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed it (is)بِسۡمِbis'miIn the nameٱللَّهِal-lahi(of) Allahٱلرَّحۡمَٰنِal-rahmanithe Most Graciousٱلرَّحِيمِal-rahimithe Most Merciful٣٠
27:31أَلَّاallaThat notتَعۡلُواْta'luexalt yourselvesعَلَيَّalayyaagainst meوَأۡتُونِيwatunibut come to meمُسۡلِمِينَmus'limina(in) submission٣١
27:32قَالَتۡqalatShe saidيَٰٓأَيُّهَاyaayyuhaOٱلۡمَلَؤُاْal-mala-uchiefsأَفۡتُونِيaftuniAdvise meفِيٓfiinأَمۡرِيamrimy affairمَاmaNotكُنتُkuntuI would beقَاطِعَةًqati'atanthe one to decideأَمۡرًاamranany matterحَتَّىٰhattauntilتَشۡهَدُونِtashhaduniyou are present with me٣٢
27:33قَالُواْqaluThey saidنَحۡنُnahnuWeأُوْلُواْulu(are) possessorsقُوَّةٖquwwatin(of) strengthوَأُوْلُواْwa-uluand possessorsبَأۡسٖbasin(of) mightشَدِيدٖshadidingreatوَٱلۡأَمۡرُwal-amruand the commandإِلَيۡكِilayki(is) up to youفَٱنظُرِيfa-unzuriso lookمَاذَاmadhawhatتَأۡمُرِينَtamurinayou will command٣٣
27:34قَالَتۡqalatShe saidإِنَّinnaIndeedٱلۡمُلُوكَal-mulukathe kingsإِذَاidhawhenدَخَلُواْdakhaluthey enterقَرۡيَةًqaryatana townأَفۡسَدُوهَاafsaduhathey ruin itوَجَعَلُوٓاْwaja'aluand makeأَعِزَّةَa'izzata(the) most honorableأَهۡلِهَآahliha(of) its peopleأَذِلَّةٗۚadhillatan(the) lowestوَكَذَٰلِكَwakadhalikaAnd thusيَفۡعَلُونَyaf 'alunathey do٣٤
27:35وَإِنِّيwa-inniBut indeed I amمُرۡسِلَةٌmur'silatungoing to sendإِلَيۡهِمilayhimto themبِهَدِيَّةٖbihadiyyatina giftفَنَاظِرَةُۢfanaziratunand seeبِمَbimawith whatيَرۡجِعُyarji'ureturnٱلۡمُرۡسَلُونَal-mur'salunathe messengers٣٥
27:36فَلَمَّاfalammaSo whenجَآءَjaacameسُلَيۡمَٰنَsulaymana(to) Sulaimanقَالَqalahe saidأَتُمِدُّونَنِatumiddunaniWill you provide meبِمَالٖbimalinwith wealthفَمَآfamaBut whatءَاتَىٰنِۦَataniyaAllah has given meٱللَّهُal-lahuAllah has given meخَيۡرٞkhayrun(is) betterمِّمَّآmimmathan whatءَاتَىٰكُمۚatakumHe has given youبَلۡbalNayأَنتُمantumyouبِهَدِيَّتِكُمۡbihadiyyatikumin your giftتَفۡرَحُونَtafrahunarejoice٣٦
27:37ٱرۡجِعۡir'ji'Returnإِلَيۡهِمۡilayhimto themفَلَنَأۡتِيَنَّهُمfalanatiyannahumsurely we will come to themبِجُنُودٖbijunudinwith hostsلَّاlanotقِبَلَqibala(is) resistanceلَهُمlahumfor themبِهَاbihaof itوَلَنُخۡرِجَنَّهُمwalanukh'rijannahumand surely we will drive them outمِّنۡهَآmin'hafrom thereأَذِلَّةٗadhillatan(in) humiliationوَهُمۡwahumand theyصَٰغِرُونَsaghiruna(will be) abased٣٧
27:38قَالَqalaHe saidيَٰٓأَيُّهَاyaayyuhaOٱلۡمَلَؤُاْal-mala-uchiefsأَيُّكُمۡayyukumWhich of youيَأۡتِينِيyatiniwill bring meبِعَرۡشِهَاbi'arshihaher throneقَبۡلَqablabeforeأَنanthatيَأۡتُونِيyatunithey come to meمُسۡلِمِينَmus'limina(in) submission٣٨
27:39قَالَqalaSaidعِفۡرِيتٞif'rituna strong oneمِّنَminaofٱلۡجِنِّal-jinithe jinnأَنَا۠anaIءَاتِيكَatikawill bring it to youبِهِۦbihiwill bring it to youقَبۡلَqablabeforeأَنan[that]تَقُومَtaqumayou riseمِنminfromمَّقَامِكَۖmaqamikayour placeوَإِنِّيwa-inniAnd indeed I amعَلَيۡهِalayhifor itلَقَوِيٌّlaqawiyyunsurely strongأَمِينٞaminuntrustworthy٣٩
27:40قَالَqalaSaidٱلَّذِيalladhione whoعِندَهُۥindahuwith himعِلۡمٞil'mun(was) knowledgeمِّنَminaofٱلۡكِتَٰبِal-kitabithe Scriptureأَنَا۠anaIءَاتِيكَatikawill bring it to youبِهِۦbihiwill bring it to youقَبۡلَqablabeforeأَنan[that]يَرۡتَدَّyartaddareturnsإِلَيۡكَilaykato youطَرۡفُكَۚtarfukayour glanceفَلَمَّاfalammaThen whenرَءَاهُraahuhe saw itمُسۡتَقِرًّاmus'taqirranplacedعِندَهُۥindahubefore himقَالَqalahe saidهَٰذَاhadhaThisمِنmin(is) fromفَضۡلِfadli(the) Favorرَبِّيrabbi(of) my Lordلِيَبۡلُوَنِيٓliyabluwanito test meءَأَشۡكُرُa-ashkuruwhether I am gratefulأَمۡamorأَكۡفُرُۖakfuruI am ungratefulوَمَنwamanAnd whoeverشَكَرَshakara(is) gratefulفَإِنَّمَاfa-innamathen onlyيَشۡكُرُyashkuruhe is gratefulلِنَفۡسِهِۦۖlinafsihifor his own soulوَمَنwamanAnd whoeverكَفَرَkafara(is) ungratefulفَإِنَّfa-innathen indeedرَبِّيrabbimy Lordغَنِيّٞghaniyyun(is) Self-sufficientكَرِيمٞkarimunNoble٤٠
27:41قَالَqalaHe saidنَكِّرُواْnakkiruDisguiseلَهَاlahafor herعَرۡشَهَاarshahaher throneنَنظُرۡnanzurwe will seeأَتَهۡتَدِيٓatahtadiwhether she will be guidedأَمۡamorتَكُونُtakunuwill beمِنَminaofٱلَّذِينَalladhinathose whoلَاlaare not guidedيَهۡتَدُونَyahtadunaare not guided٤١
27:42فَلَمَّاfalammaSo whenجَآءَتۡjaatshe cameقِيلَqilait was saidأَهَٰكَذَاahakadhaIs like thisعَرۡشُكِۖarshukiyour throneقَالَتۡqalatShe saidكَأَنَّهُۥka-annahuIt is likeهُوَۚhuwaitوَأُوتِينَاwautinaAnd we were givenٱلۡعِلۡمَal-'il'mathe knowledgeمِنminbefore herقَبۡلِهَاqablihabefore herوَكُنَّاwakunnaand we have beenمُسۡلِمِينَmus'liminaMuslims٤٢
27:43وَصَدَّهَاwasaddahaAnd has averted herمَاmawhatكَانَتkanatshe used (to)تَّعۡبُدُta'buduworshipمِنminbesidesدُونِdunibesidesٱللَّهِۖal-lahiAllahإِنَّهَاinnahaIndeed sheكَانَتۡkanatwasمِنminfromقَوۡمٖqawmina peopleكَٰفِرِينَkafirinawho disbelieve٤٣
27:44قِيلَqilaIt was saidلَهَاlahato herٱدۡخُلِيud'khuliEnterٱلصَّرۡحَۖal-sarhathe palaceفَلَمَّاfalammaThen whenرَأَتۡهُra-athushe saw itحَسِبَتۡهُhasibathushe thought itلُجَّةٗlujjatan(was) a poolوَكَشَفَتۡwakashafatand she uncoveredعَنan[on]سَاقَيۡهَاۚsaqayhaher shinsقَالَqalaHe saidإِنَّهُۥinnahuIndeed itصَرۡحٞsarhun(is) a palaceمُّمَرَّدٞmumarradunmade smoothمِّنminofقَوَارِيرَۗqawariraglassقَالَتۡqalatShe saidرَبِّrabbiMy Lordإِنِّيinniindeed Iظَلَمۡتُzalamtu[I] have wrongedنَفۡسِيnafsimyselfوَأَسۡلَمۡتُwa-aslamtuand I submitمَعَma'awithسُلَيۡمَٰنَsulaymanaSulaimanلِلَّهِlillahito Allahرَبِّrabbi(the) Lordٱلۡعَٰلَمِينَal-'alamina(of) the worlds٤٤
27:45وَلَقَدۡwalaqadAnd certainlyأَرۡسَلۡنَآarsalnaWe sentإِلَىٰilatoثَمُودَthamudaThamudأَخَاهُمۡakhahumtheir brotherصَٰلِحًاsalihanSalihأَنِanithatٱعۡبُدُواْu'buduWorshipٱللَّهَal-lahaAllahفَإِذَاfa-idhaThen beholdهُمۡhumTheyفَرِيقَانِfariqani(became) two partiesيَخۡتَصِمُونَyakhtasimunaquarreling٤٥
27:46قَالَqalaHe saidيَٰقَوۡمِyaqawmiO my peopleلِمَlimaWhyتَسۡتَعۡجِلُونَtasta'jiluna(do) you seek to hastenبِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-atithe evilقَبۡلَqablabeforeٱلۡحَسَنَةِۖal-hasanatithe goodلَوۡلَاlawlaWhy notتَسۡتَغۡفِرُونَtastaghfirunayou ask forgivenessٱللَّهَal-laha(of) Allahلَعَلَّكُمۡla'allakumso that you mayتُرۡحَمُونَtur'hamunareceive mercy٤٦
27:47قَالُواْqaluThey saidٱطَّيَّرۡنَاittayyarnaWe consider you a bad omenبِكَbikaWe consider you a bad omenوَبِمَنwabimanand thoseمَّعَكَۚma'akawith youقَالَqalaHe saidطَٰٓئِرُكُمۡtairukumYour bad omenعِندَinda(is) withٱللَّهِۖal-lahiAllahبَلۡbalNayأَنتُمۡantumyouقَوۡمٞqawmun(are) a peopleتُفۡتَنُونَtuf'tanunabeing tested٤٧
27:48وَكَانَwakanaAnd wereفِيfiinٱلۡمَدِينَةِal-madinatithe cityتِسۡعَةُtis'atunineرَهۡطٖrahtinfamily headsيُفۡسِدُونَyuf'sidunathey were spreading corruptionفِيfiinٱلۡأَرۡضِal-ardithe landوَلَاwalaand notيُصۡلِحُونَyus'lihunareforming٤٨
27:49قَالُواْqaluThey saidتَقَاسَمُواْtaqasamuSwear to each otherبِٱللَّهِbil-lahiby Allahلَنُبَيِّتَنَّهُۥlanubayyitannahusurely we will attack him by nightوَأَهۡلَهُۥwa-ahlahuand his familyثُمَّthummaThenلَنَقُولَنَّlanaqulannawe will surely sayلِوَلِيِّهِۦliwaliyyihito his heirمَاmaNotشَهِدۡنَاshahid'nawe witnessedمَهۡلِكَmahlika(the) destructionأَهۡلِهِۦahlihi(of) his familyوَإِنَّاwa-innaand indeed weلَصَٰدِقُونَlasadiquna(are) surely truthful٤٩
27:50وَمَكَرُواْwamakaruSo they plottedمَكۡرٗاmakrana plotوَمَكَرۡنَاwamakarnaand We plannedمَكۡرٗاmakrana planوَهُمۡwahumwhile theyلَاla(did) notيَشۡعُرُونَyash'urunaperceive٥٠