27:1طسٓۚta-seenTa Seenتِلۡكَtil'kaTheseءَايَٰتُayatu(are the) Versesٱلۡقُرۡءَانِal-qur'ani(of) the Quranوَكِتَابٖwakitabinand a Bookمُّبِينٍmubininclear١
27:2هُدٗىhudanA guidanceوَبُشۡرَىٰwabush'raand glad tidingsلِلۡمُؤۡمِنِينَlil'mu'mininafor the believers٢
27:3ٱلَّذِينَalladhinaThose whoيُقِيمُونَyuqimunaestablishٱلصَّلَوٰةَal-salatathe prayerوَيُؤۡتُونَwayu'tunaand giveٱلزَّكَوٰةَal-zakatazakahوَهُمwahumand theyبِٱلۡأٓخِرَةِbil-akhiratiin the Hereafterهُمۡhum[they]يُوقِنُونَyuqinunabelieve with certainty٣
27:4إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhinathose whoلَاla(do) notيُؤۡمِنُونَyu'minunabelieveبِٱلۡأٓخِرَةِbil-akhiratiin the HereafterزَيَّنَّاzayyannaWe have made fair-seemingلَهُمۡlahumto themأَعۡمَٰلَهُمۡa'malahumtheir deedsفَهُمۡfahumso theyيَعۡمَهُونَya'mahunawander blindly٤
27:5أُوْلَٰٓئِكَulaikaThoseٱلَّذِينَalladhina(are) the onesلَهُمۡlahumfor themسُوٓءُsuu(is) an evilٱلۡعَذَابِal-'adhabi[the] punishmentوَهُمۡwahumand theyفِيfiinٱلۡأٓخِرَةِal-akhiratithe Hereafterهُمُhumu[they]ٱلۡأَخۡسَرُونَal-akhsaruna(will be) the greatest losers٥
27:6وَإِنَّكَwa-innakaAnd indeed youلَتُلَقَّىlatulaqqasurely receiveٱلۡقُرۡءَانَal-qur'anathe Quranمِنminfrom [near]لَّدُنۡladunfrom [near]حَكِيمٍhakiminthe All-Wiseعَلِيمٍaliminthe All-Knower٦
27:7إِذۡidhWhenقَالَqalasaidمُوسَىٰmusaMusaلِأَهۡلِهِۦٓli-ahlihito his familyإِنِّيٓinniIndeed Iءَانَسۡتُanastuperceiveنَارٗاnarana fireسَـَٔاتِيكُمsaatikumI will bring youمِّنۡهَاmin'hafrom itبِخَبَرٍbikhabarinsome informationأَوۡaworءَاتِيكُمatikumI will bring youبِشِهَابٖbishihabina torchقَبَسٖqabasinburningلَّعَلَّكُمۡla'allakumso that you mayتَصۡطَلُونَtastalunawarm yourselves٧
27:8فَلَمَّاfalammaBut whenجَآءَهَاjaahahe came to itنُودِيَnudiyahe was calledأَنۢan[that]بُورِكَburikaBlessed isمَنmanwhoفِيfi(is) atٱلنَّارِal-narithe fireوَمَنۡwamanand whoeverحَوۡلَهَاhawlaha(is) around itوَسُبۡحَٰنَwasub'hanaAnd glory beٱللَّهِal-lahi(to) Allahرَبِّrabbi(the) Lordٱلۡعَٰلَمِينَal-'alamina(of) the worlds٨
27:9يَٰمُوسَىٰٓyamusaO MusaإِنَّهُۥٓinnahuIndeedأَنَاanaI Amٱللَّهُal-lahuAllahٱلۡعَزِيزُal-'azizuthe All-Mightyٱلۡحَكِيمُal-hakimuthe All-Wise٩
27:10وَأَلۡقِwa-alqiAnd Throwعَصَاكَۚasakayour staffفَلَمَّاfalammaBut whenرَءَاهَاraahahe saw itتَهۡتَزُّtahtazzumovingكَأَنَّهَاka-annahaas if itجَآنّٞjannun(were) a snakeوَلَّىٰwallahe turned backمُدۡبِرٗاmud'biran(in) flightوَلَمۡwalamand (did) notيُعَقِّبۡۚyu'aqqiblook backيَٰمُوسَىٰyamusaO Musaلَاla(Do) notتَخَفۡtakhaffearإِنِّيinniIndeed [I]لَاla(do) notيَخَافُyakhafufearلَدَيَّladayya(in) My presenceٱلۡمُرۡسَلُونَal-mur'salunathe Messengers١٠
27:11إِلَّاillaExceptمَنmanwhoظَلَمَzalamawrongsثُمَّthummathenبَدَّلَbaddalasubstitutesحُسۡنَۢاhus'nangoodبَعۡدَba'daafterسُوٓءٖsuinevilفَإِنِّيfa-innithen indeed I AmغَفُورٞghafurunOft-ForgivingرَّحِيمٞrahimunMost Merciful١١
27:12وَأَدۡخِلۡwa-adkhilAnd enterيَدَكَyadakayour handفِيfiintoجَيۡبِكَjaybikayour bosomتَخۡرُجۡtakhrujit will come forthبَيۡضَآءَbaydaawhiteمِنۡminwithoutغَيۡرِghayriwithoutسُوٓءٖۖsuinharmفِيfi(These are) amongتِسۡعِtis'inineءَايَٰتٍayatinsignsإِلَىٰilatoفِرۡعَوۡنَfir'awnaFiraunوَقَوۡمِهِۦٓۚwaqawmihiand his peopleإِنَّهُمۡinnahumIndeed theyكَانُواْkanuareقَوۡمٗاqawmana peopleفَٰسِقِينَfasiqinadefiantly disobedient١٢
27:13فَلَمَّاfalammaBut whenجَآءَتۡهُمۡjaathumcame to themءَايَٰتُنَاayatunaOur Signsمُبۡصِرَةٗmub'siratanvisibleقَالُواْqaluthey saidهَٰذَاhadhaThisسِحۡرٞsih'run(is) a magicمُّبِينٞmubinunmanifest١٣
27:14وَجَحَدُواْwajahaduAnd they rejectedبِهَاbihathemوَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآwa-is'tayqanathathough were convinced with them (signs)أَنفُسُهُمۡanfusuhumthemselvesظُلۡمٗاzul'man(out of) injusticeوَعُلُوّٗاۚwa'uluwwanand haughtinessفَٱنظُرۡfa-unzurSo seeكَيۡفَkayfahowكَانَkanawasعَٰقِبَةُaqibatu(the) endٱلۡمُفۡسِدِينَal-muf'sidina(of) the corrupters١٤
27:15وَلَقَدۡwalaqadAnd verilyءَاتَيۡنَاataynaWe gaveدَاوُۥدَdawudaDawoodوَسُلَيۡمَٰنَwasulaymanaand Sulaimanعِلۡمٗاۖil'manknowledgeوَقَالَاwaqalaand they saidٱلۡحَمۡدُal-hamduPraise beلِلَّهِlillahito Allahٱلَّذِيalladhithe One Whoفَضَّلَنَاfaddalanahas favored usعَلَىٰalaoverكَثِيرٖkathirinmanyمِّنۡminofعِبَادِهِibadihiHis servantsٱلۡمُؤۡمِنِينَal-mu'mininathe believers١٥
27:16وَوَرِثَwawarithaAnd inheritedسُلَيۡمَٰنُsulaymanuSulaimanدَاوُۥدَۖdawudaDawoodوَقَالَwaqalaAnd he saidيَٰٓأَيُّهَاyaayyuhaOٱلنَّاسُal-nasupeopleعُلِّمۡنَاullim'naWe have been taughtمَنطِقَmantiqa(the) languageٱلطَّيۡرِal-tayri(of) the birdsوَأُوتِينَاwautinaand we have been givenمِنminfromكُلِّkullieveryشَيۡءٍۖshayinthingإِنَّinnaIndeedهَٰذَاhadhathisلَهُوَlahuwasurely itٱلۡفَضۡلُal-fadlu(is) the favorٱلۡمُبِينُal-mubinuevident١٦
27:17وَحُشِرَwahushiraAnd were gatheredلِسُلَيۡمَٰنَlisulaymanafor Sulaimanجُنُودُهُۥjunuduhuhis hostsمِنَminaofٱلۡجِنِّal-jinijinnوَٱلۡإِنسِwal-insiand the menوَٱلطَّيۡرِwal-tayriand the birdsفَهُمۡfahumand theyيُوزَعُونَyuza'una(were) set in rows١٧
27:18حَتَّىٰٓhattaUntilإِذَآidhawhenأَتَوۡاْatawthey cameعَلَىٰalatoوَادِwadi(the) valleyٱلنَّمۡلِal-namli(of) the antsقَالَتۡqalatsaidنَمۡلَةٞnamlatunan antيَٰٓأَيُّهَاyaayyuhaOٱلنَّمۡلُal-namluantsٱدۡخُلُواْud'khuluEnterمَسَٰكِنَكُمۡmasakinakumyour dwellingsلَاlalest not crush youيَحۡطِمَنَّكُمۡyahtimannakumlest not crush youسُلَيۡمَٰنُsulaymanuSulaimanوَجُنُودُهُۥwajunuduhuand his hostsوَهُمۡwahumwhile theyلَاla(do) not perceiveيَشۡعُرُونَyash'uruna(do) not perceive١٨
27:19فَتَبَسَّمَfatabassamaSo he smiled ضَاحِكٗاdahikanlaughingمِّنminatقَوۡلِهَاqawlihaher speechوَقَالَwaqalaand saidرَبِّrabbiMy Lordأَوۡزِعۡنِيٓawzi'niGrant me (the) powerأَنۡanthatأَشۡكُرَashkuraI may thank Youنِعۡمَتَكَni'mataka(for) Your Favorٱلَّتِيٓallatiwhichأَنۡعَمۡتَan'amtaYou have bestowedعَلَيَّalayyaon meوَعَلَىٰwa'alaand onوَٰلِدَيَّwalidayyamy parentsوَأَنۡwa-anand thatأَعۡمَلَa'malaI may doصَٰلِحٗاsalihanrighteous (deeds)تَرۡضَىٰهُtardahuthat will please Youوَأَدۡخِلۡنِيwa-adkhil'niAnd admit meبِرَحۡمَتِكَbirahmatikaby Your MercyفِيfiamongعِبَادِكَibadikaYour slavesٱلصَّٰلِحِينَal-salihinarighteous١٩
27:20وَتَفَقَّدَwatafaqqadaAnd he inspectedٱلطَّيۡرَal-tayrathe birdsفَقَالَfaqalaand saidمَاmaWhyلِيَliyaWhyلَآlanotأَرَىaraI seeٱلۡهُدۡهُدَal-hud'hudathe hoopoeأَمۡamorكَانَkanais heمِنَminafromٱلۡغَآئِبِينَal-ghaibinathe absent٢٠
27:21لَأُعَذِّبَنَّهُۥla-u'adhibannahuI will surely punish himعَذَابٗاadhaban(with) a punishmentشَدِيدًاshadidansevereأَوۡaworلَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓlaadh'bahannahuI will surely slaughter himأَوۡawunlessلَيَأۡتِيَنِّيlayatiyannihe brings meبِسُلۡطَٰنٖbisul'tanina reasonمُّبِينٖmubininclear٢١
27:22فَمَكَثَfamakathaSo he stayedغَيۡرَghayranotبَعِيدٖba'idinlongفَقَالَfaqalaand he saidأَحَطتُahattuI have encompassedبِمَاbimathat whichلَمۡlamnotتُحِطۡtuhityou have encompassedبِهِۦbihiitوَجِئۡتُكَwaji'tukaand I have come to youمِنminfromسَبَإِۭsaba-inSabaبِنَبَإٖbinaba-inwith newsيَقِينٍyaqinincertain٢٢
27:23إِنِّيinniIndeed Iوَجَدتُّwajadttufoundٱمۡرَأَةٗim'ra-atana womanتَمۡلِكُهُمۡtamlikuhumruling themوَأُوتِيَتۡwautiyatand she has been givenمِنminofكُلِّkullieveryشَيۡءٖshayinthingوَلَهَاwalahaand for herعَرۡشٌarshun(is) a throneعَظِيمٞazimungreat٢٣
27:24وَجَدتُّهَاwajadttuhaAnd I found herوَقَوۡمَهَاwaqawmahaand her peopleيَسۡجُدُونَyasjudunaprostratingلِلشَّمۡسِlilshamsito the sunمِنmininstead of Allahدُونِduniinstead of Allahٱللَّهِal-lahiinstead of Allahوَزَيَّنَwazayyanaand has made fair-seemingلَهُمُlahumuto themٱلشَّيۡطَٰنُal-shaytanuthe Shaitaanأَعۡمَٰلَهُمۡa'malahumtheir deedsفَصَدَّهُمۡfasaddahumand averted themعَنِanifromٱلسَّبِيلِal-sabilithe Wayفَهُمۡfahumso theyلَاla(are) notيَهۡتَدُونَyahtadunaguided٢٤
27:25أَلَّاۤallaThat notيَسۡجُدُواْۤyasjuduthey prostrateلِلَّهِlillahito Allahٱلَّذِيalladhithe One Whoيُخۡرِجُyukh'rijubrings forthٱلۡخَبۡءَal-khaba-athe hiddenفِيfiinٱلسَّمَٰوَٰتِal-samawatithe heavensوَٱلۡأَرۡضِwal-ardiand the earthوَيَعۡلَمُwaya'lamuand knowsمَاmawhatتُخۡفُونَtukh'funayou concealوَمَاwamaand whatتُعۡلِنُونَtu'linunayou declare٢٥