21:51۞وَلَقَدۡwalaqadAnd verilyءَاتَيۡنَآataynaWe gaveإِبۡرَٰهِيمَib'rahimaIbrahimرُشۡدَهُۥrush'dahuhis guidanceمِنminbeforeقَبۡلُqablubeforeوَكُنَّاwakunnaand We wereبِهِۦbihiabout himعَٰلِمِينَaliminaWell-Knowing٥١
21:52إِذۡidhWhenقَالَqalahe saidلِأَبِيهِli-abihito his fatherوَقَوۡمِهِۦwaqawmihiand his peopleمَاmaWhatهَٰذِهِhadhihi(are) theseٱلتَّمَاثِيلُal-tamathilu[the] statuesٱلَّتِيٓallatiwhichأَنتُمۡantumyouلَهَاlahato itعَٰكِفُونَakifuna(are) devoted٥٢
21:53قَالُواْqaluThey saidوَجَدۡنَآwajadnaWe foundءَابَآءَنَاabaanaour forefathersلَهَاlahaof themعَٰبِدِينَabidinaworshippers٥٣
21:54قَالَqalaHe saidلَقَدۡlaqadVerilyكُنتُمۡkuntumyou areأَنتُمۡantum[you]وَءَابَآؤُكُمۡwaabaukumand your forefathersفِيfi(were) inضَلَٰلٖdalalinan errorمُّبِينٖmubininmanifest٥٤
21:55قَالُوٓاْqaluThey saidأَجِئۡتَنَاaji'tanaHave you come to usبِٱلۡحَقِّbil-haqiwith the truthأَمۡamorأَنتَantayouمِنَmina(are) ofٱللَّٰعِبِينَal-la'ibinathose who play٥٥
21:56قَالَqalaHe saidبَلbalNayرَّبُّكُمۡrabbukumyour Lordرَبُّrabbu(is the) Lordٱلسَّمَٰوَٰتِal-samawati(of) the heavensوَٱلۡأَرۡضِwal-ardiand the earthٱلَّذِيalladhithe One Whoفَطَرَهُنَّfatarahunnacreated themوَأَنَا۠wa-anaand I amعَلَىٰalatoذَٰلِكُمdhalikumthatمِّنَminaofٱلشَّٰهِدِينَal-shahidinathe witnesses٥٦
21:57وَتَٱللَّهِwatal-lahiAnd by Allahلَأَكِيدَنَّla-akidannasurely I will planأَصۡنَٰمَكُمasnamakum(against) your idolsبَعۡدَba'daafterأَنan[that]تُوَلُّواْtuwalluyou go awayمُدۡبِرِينَmud'birinaturning (your) backs٥٧
21:58فَجَعَلَهُمۡfaja'alahumSo he made themجُذَٰذًاjudhadhan(into) piecesإِلَّاillaexceptكَبِيرٗاkabirana large (one)لَّهُمۡlahumof themلَعَلَّهُمۡla'allahumso that they mayإِلَيۡهِilayhito itيَرۡجِعُونَyarji'unareturn٥٨
21:59قَالُواْqaluThey saidمَنmanWhoفَعَلَfa'ala(has) doneهَٰذَاhadhathisبِـَٔالِهَتِنَآbialihatinato our godsإِنَّهُۥinnahuIndeed heلَمِنَlamina(is) ofٱلظَّٰلِمِينَal-zaliminathe wrongdoers٥٩
21:60قَالُواْqaluThey saidسَمِعۡنَاsami'naWe heardفَتٗىfatana youthيَذۡكُرُهُمۡyadhkuruhummention themيُقَالُyuqaluhe is calledلَهُۥٓlahuhe is calledإِبۡرَٰهِيمُib'rahimuIbrahim٦٠
21:61قَالُواْqaluThey saidفَأۡتُواْfatuThen bringبِهِۦbihihimعَلَىٰٓalabeforeأَعۡيُنِa'yuni(the) eyesٱلنَّاسِal-nasi(of) the peopleلَعَلَّهُمۡla'allahumso that they mayيَشۡهَدُونَyashhadunabear witness٦١
21:62قَالُوٓاْqaluThey saidءَأَنتَa-antaHave youفَعَلۡتَfa'altadoneهَٰذَاhadhathisبِـَٔالِهَتِنَاbialihatinato our godsيَٰٓإِبۡرَٰهِيمُyaib'rahimuO Ibrahim٦٢
21:63قَالَqalaHe saidبَلۡbalNayفَعَلَهُۥfa'alahu(some doer) did itكَبِيرُهُمۡkabiruhumTheir chiefهَٰذَاhadha(is) thisفَسۡـَٔلُوهُمۡfasaluhumSo ask themإِنinifكَانُواْkanuthey (can)يَنطِقُونَyantiqunaspeak٦٣
21:64فَرَجَعُوٓاْfaraja'uSo they returnedإِلَىٰٓilatoأَنفُسِهِمۡanfusihimthemselvesفَقَالُوٓاْfaqaluand saidإِنَّكُمۡinnakumIndeed youأَنتُمُantumu[you]ٱلظَّٰلِمُونَal-zalimuna(are) the wrongdoers٦٤
21:65ثُمَّthummaThenنُكِسُواْnukisuthey were turnedعَلَىٰalaonرُءُوسِهِمۡruusihimtheir headsلَقَدۡlaqadVerilyعَلِمۡتَalim'tayou knowمَاmanotهَٰٓؤُلَآءِhaulaitheseيَنطِقُونَyantiquna(can) speak٦٥
21:66قَالَqalaHe saidأَفَتَعۡبُدُونَafata'budunaThen do you worshipمِنminbesidesدُونِdunibesidesٱللَّهِal-lahiAllahمَاmawhatلَاla(does) notيَنفَعُكُمۡyanfa'ukumbenefit youشَيۡـٔٗاshayan(in) anythingوَلَاwalaand notيَضُرُّكُمۡyadurrukumharms you٦٦
21:67أُفّٖuffinUffلَّكُمۡlakumto youوَلِمَاwalimaand to whatتَعۡبُدُونَta'budunayou worshipمِنminbesidesدُونِdunibesidesٱللَّهِۚal-lahiAllahأَفَلَاafalaThen will notتَعۡقِلُونَta'qilunayou use reason٦٧
21:68قَالُواْqaluThey saidحَرِّقُوهُharriquhuBurn himوَٱنصُرُوٓاْwa-unsuruand supportءَالِهَتَكُمۡalihatakumyour godsإِنinifكُنتُمۡkuntumyou areفَٰعِلِينَfa'ilinadoers٦٨
21:69قُلۡنَاqul'naWe saidيَٰنَارُyanaruO fireكُونِيkuniBeبَرۡدٗاbardancool[ness]وَسَلَٰمًاwasalamanand safe[ty]عَلَىٰٓalaforإِبۡرَٰهِيمَib'rahimaIbrahim٦٩
21:70وَأَرَادُواْwa-araduAnd they intendedبِهِۦbihifor himكَيۡدٗاkaydana planفَجَعَلۡنَٰهُمُfaja'alnahumubut We made themٱلۡأَخۡسَرِينَal-akhsarinathe greatest losers٧٠
21:71وَنَجَّيۡنَٰهُwanajjaynahuAnd We delivered himوَلُوطًاwalutanand Lutإِلَىilatoٱلۡأَرۡضِal-ardithe landٱلَّتِيallatiwhichبَٰرَكۡنَاbaraknaWe (had) blessedفِيهَاfiha[in it]لِلۡعَٰلَمِينَlil'alaminafor the worlds٧١
21:72وَوَهَبۡنَاwawahabnaAnd We bestowedلَهُۥٓlahuon himإِسۡحَٰقَis'haqaIsaacوَيَعۡقُوبَwaya'qubaand Yaqubنَافِلَةٗۖnafilatan(in) additionوَكُلّٗاwakullanand allجَعَلۡنَاja'alnaWe madeصَٰلِحِينَsalihinarighteous٧٢
21:73وَجَعَلۡنَٰهُمۡwaja'alnahumAnd We made themأَئِمَّةٗa-immatanleadersيَهۡدُونَyahdunathey guideبِأَمۡرِنَاbi-amrinaby Our Commandوَأَوۡحَيۡنَآwa-awhaynaAnd We inspiredإِلَيۡهِمۡilayhimto themفِعۡلَfi'la(the) doingٱلۡخَيۡرَٰتِal-khayrati(of) good deedsوَإِقَامَwa-iqamaand establishmentٱلصَّلَوٰةِal-salati(of) the prayerوَإِيتَآءَwaitaaand givingٱلزَّكَوٰةِۖal-zakati(of) zakahوَكَانُواْwakanuand they wereلَنَاlanaof Usعَٰبِدِينَabidinaworshippers٧٣
21:74وَلُوطًاwalutanAnd (to) LutءَاتَيۡنَٰهُataynahuWe gave himحُكۡمٗاhuk'manjudgmentوَعِلۡمٗاwa'il'manand knowledgeوَنَجَّيۡنَٰهُwanajjaynahuand We saved himمِنَminafromٱلۡقَرۡيَةِal-qaryatithe townٱلَّتِيallatiwhichكَانَتkanatwasتَّعۡمَلُta'maludoingٱلۡخَبَٰٓئِثَۚal-khabaithawicked deedsإِنَّهُمۡinnahumIndeed theyكَانُواْkanuwereقَوۡمَqawmaa peopleسَوۡءٖsawinevilفَٰسِقِينَfasiqinadefiantly disobedient٧٤
21:75وَأَدۡخَلۡنَٰهُwa-adkhalnahuAnd We admitted himفِيfiintoرَحۡمَتِنَآۖrahmatinaOur MercyإِنَّهُۥinnahuIndeed heمِنَmina(was) ofٱلصَّٰلِحِينَal-salihinathe righteous٧٥