20:51قَالَqalaHe saidفَمَاfamaThen whatبَالُbalu(is the) caseٱلۡقُرُونِal-quruni(of) the generationsٱلۡأُولَىٰal-ula(of) the former٥١
20:52قَالَqalaHe saidعِلۡمُهَاil'muhaIts knowledgeعِندَinda(is) withرَبِّيrabbimy Lordفِيfiinكِتَٰبٖۖkitabina RecordلَّاlaNotيَضِلُّyadilluerrsرَبِّيrabbimy Lordوَلَاwalaand notيَنسَىyansaforgets٥٢
20:53ٱلَّذِيalladhiThe One Whoجَعَلَja'alamadeلَكُمُlakumufor youٱلۡأَرۡضَal-ardathe earthمَهۡدٗاmahdan(as) a bedوَسَلَكَwasalakaand insertedلَكُمۡlakumfor youفِيهَاfihathereinسُبُلٗاsubulanwaysوَأَنزَلَwa-anzalaand sent downمِنَminafromٱلسَّمَآءِal-samaithe skyمَآءٗmaanwaterفَأَخۡرَجۡنَاfa-akhrajnathen We (have) brought forthبِهِۦٓbihiwith itأَزۡوَٰجٗاazwajanpairsمِّنminofنَّبَاتٖnabatinplantsشَتَّىٰshattadiverse٥٣
20:54كُلُواْkuluEatوَٱرۡعَوۡاْwa-ir'awand pastureأَنۡعَٰمَكُمۡۚan'amakumyour cattleإِنَّinnaIndeedفِيfiinذَٰلِكَdhalikathatلَأٓيَٰتٖlaayatinsurely (are) Signsلِّأُوْلِيli-ulifor possessorsٱلنُّهَىٰal-nuha(of) intelligence٥٤
20:55۞مِنۡهَاmin'haFrom itخَلَقۡنَٰكُمۡkhalaqnakumWe created youوَفِيهَاwafihaand in itنُعِيدُكُمۡnu'idukumWe will return youوَمِنۡهَاwamin'haand from itنُخۡرِجُكُمۡnukh'rijukumWe will bring you outتَارَةًtaratantimeأُخۡرَىٰukh'raanother٥٥
20:56وَلَقَدۡwalaqadAnd verilyأَرَيۡنَٰهُaraynahuWe showed himءَايَٰتِنَاayatinaOur Signsكُلَّهَاkullahaall of themفَكَذَّبَfakadhababut he deniedوَأَبَىٰwa-abaand refused٥٦
20:57قَالَqalaHe saidأَجِئۡتَنَاaji'tanaHave you come to usلِتُخۡرِجَنَاlitukh'rijanato drive us outمِنۡminofأَرۡضِنَاardinaour landبِسِحۡرِكَbisih'rikawith your magicيَٰمُوسَىٰyamusaO Musa٥٧
20:58فَلَنَأۡتِيَنَّكَfalanatiyannakaThen we will surely produce for youبِسِحۡرٖbisih'rinmagicمِّثۡلِهِۦmith'lihilike itفَٱجۡعَلۡfa-ij'alSo makeبَيۡنَنَاbaynanabetween usوَبَيۡنَكَwabaynakaand between youمَوۡعِدٗاmaw'idanan appointmentلَّاlanotنُخۡلِفُهُۥnukh'lifuhuwe will fail itنَحۡنُnahnu[we]وَلَآwalaand notأَنتَantayouمَكَانٗاmakanan(in) a placeسُوٗىsuwaneven٥٨
20:59قَالَqalaHe saidمَوۡعِدُكُمۡmaw'idukumYour appointmentيَوۡمُyawmu(is on the) dayٱلزِّينَةِal-zinati(of) the festivalوَأَنwa-anand thatيُحۡشَرَyuh'sharawill be assembledٱلنَّاسُal-nasuthe peopleضُحٗىduhan(at) forenoon٥٩
20:60فَتَوَلَّىٰfatawallaThen went awayفِرۡعَوۡنُfir'awnuFiraunفَجَمَعَfajama'aand put togetherكَيۡدَهُۥkaydahuhis planثُمَّthummathenأَتَىٰatacame٦٠
20:61قَالَqalaSaidلَهُمlahumto themمُّوسَىٰmusaMusaوَيۡلَكُمۡwaylakumWoe to youلَاla(Do) notتَفۡتَرُواْtaftaruinventعَلَىalaagainstٱللَّهِal-lahiAllahكَذِبٗاkadhibana lieفَيُسۡحِتَكُمfayus'hitakumlest He will destroy youبِعَذَابٖۖbi'adhabinwith a punishmentوَقَدۡwaqadAnd verilyخَابَkhabahe failedمَنِmaniwhoٱفۡتَرَىٰif'tarainvented٦١
20:62فَتَنَٰزَعُوٓاْfatanaza'uThen they disputedأَمۡرَهُمamrahum(in) their affairبَيۡنَهُمۡbaynahumamong themوَأَسَرُّواْwa-asarruand they kept secretٱلنَّجۡوَىٰal-najwathe private conversation٦٢
20:63قَالُوٓاْqaluThey saidإِنۡinIndeedهَٰذَٰنِhadhanithese twoلَسَٰحِرَٰنِlasahirani[two] magiciansيُرِيدَانِyuridanithey intendأَنanthatيُخۡرِجَاكُمyukh'rijakumthey drive you outمِّنۡminofأَرۡضِكُمardikumyour landبِسِحۡرِهِمَاbisih'rihimawith their magicوَيَذۡهَبَاwayadhhabaand do awayبِطَرِيقَتِكُمُbitariqatikumuwith your wayٱلۡمُثۡلَىٰal-muth'lathe exemplary٦٣
20:64فَأَجۡمِعُواْfa-ajmi'uSo put togetherكَيۡدَكُمۡkaydakumyour planثُمَّthummathenٱئۡتُواْi'tucomeصَفّٗاۚsaffan(in) a lineوَقَدۡwaqadAnd verilyأَفۡلَحَaflaha(will be) successfulٱلۡيَوۡمَal-yawmatodayمَنِmaniwhoٱسۡتَعۡلَىٰis'ta'laovercomes٦٤
20:65قَالُواْqaluThey saidيَٰمُوسَىٰٓyamusaO MusaإِمَّآimmaEitherأَنan[that]تُلۡقِيَtul'qiyayou throwوَإِمَّآwa-immaorأَنan[that]نَّكُونَnakunawe will beأَوَّلَawwalathe firstمَنۡmanwhoأَلۡقَىٰalqathrows٦٥
20:66قَالَqalaHe saidبَلۡbalNayأَلۡقُواْۖalquyou throwفَإِذَاfa-idhaThen beholdحِبَالُهُمۡhibaluhumTheir ropesوَعِصِيُّهُمۡwa'isiyyuhumand their staffsيُخَيَّلُyukhayyaluseemedإِلَيۡهِilayhito himمِنminbyسِحۡرِهِمۡsih'rihimtheir magicأَنَّهَاannahathat theyتَسۡعَىٰtas'a(were) moving٦٦
20:67فَأَوۡجَسَfa-awjasaSo sensedفِيfiinنَفۡسِهِۦnafsihihimselfخِيفَةٗkhifatana fearمُّوسَىٰmusaMusa٦٧
20:68قُلۡنَاqul'naWe saidلَاla(Do) notتَخَفۡtakhaffearإِنَّكَinnakaIndeed youأَنتَantayouٱلۡأَعۡلَىٰal-a'la(will be) superior٦٨
20:69وَأَلۡقِwa-alqiAnd throwمَاmawhatفِيfi(is) inيَمِينِكَyaminikayour right handتَلۡقَفۡtalqafit will swallow upمَاmawhatصَنَعُوٓاْۖsana'uthey have madeإِنَّمَاinnamaOnlyصَنَعُواْsana'uthey (have) madeكَيۡدُkaydua trickسَٰحِرٖۖsahirin(of) a magicianوَلَاwalaand notيُفۡلِحُyuf'lihuwill be successfulٱلسَّاحِرُal-sahiruthe magicianحَيۡثُhaythuwhereverأَتَىٰatahe comes٦٩
20:70فَأُلۡقِيَfa-ul'qiyaSo were thrown downٱلسَّحَرَةُal-saharatuthe magiciansسُجَّدٗاsujjadanprostratingقَالُوٓاْqaluThey saidءَامَنَّاamannaWe believeبِرَبِّbirabbiin (the) Lordهَٰرُونَharuna(of) Harunوَمُوسَىٰwamusaand Musa٧٠
20:71قَالَqalaHe saidءَامَنتُمۡamantumYou believeلَهُۥlahu[to] himقَبۡلَqablabeforeأَنۡan[that]ءَاذَنَadhanaI gave permissionلَكُمۡۖlakumto youإِنَّهُۥinnahuIndeed heلَكَبِيرُكُمُlakabirukumu(is) your chiefٱلَّذِيalladhithe one whoعَلَّمَكُمُallamakumutaught youٱلسِّحۡرَۖal-sih'rathe magicفَلَأُقَطِّعَنَّfala-uqatti'annaSo surely I will cut offأَيۡدِيَكُمۡaydiyakumyour handsوَأَرۡجُلَكُمwa-arjulakumand your feetمِّنۡminofخِلَٰفٖkhilafinopposite sidesوَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡwala-usallibannakumand surely I will crucify youفِيfionجُذُوعِjudhu'i(the) trunksٱلنَّخۡلِal-nakhli(of) date-palmsوَلَتَعۡلَمُنَّwalata'lamunnaand surely you will knowأَيُّنَآayyunawhich of usأَشَدُّashaddu(is) more severeعَذَابٗاadhaban(in) punishmentوَأَبۡقَىٰwa-abqaand more lasting٧١
20:72قَالُواْqaluThey saidلَنlanNeverنُّؤۡثِرَكَnu'thirakawe will prefer youعَلَىٰalaoverمَاmawhatجَآءَنَاjaanahas come to usمِنَminaofٱلۡبَيِّنَٰتِal-bayinatithe clear proofsوَٱلَّذِيwa-alladhiand the One Whoفَطَرَنَاۖfataranacreated usفَٱقۡضِfa-iq'diSo decreeمَآmawhateverأَنتَantayouقَاضٍۖqadin(are) decreeingإِنَّمَاinnamaOnlyتَقۡضِيtaqdiyou can decreeهَٰذِهِhadhihi(for) thisٱلۡحَيَوٰةَal-hayatalifeٱلدُّنۡيَآal-dun'ya(of) the world٧٢
20:73إِنَّآinnaIndeed [we]ءَامَنَّاamannawe believeبِرَبِّنَاbirabbinain our Lordلِيَغۡفِرَliyaghfirathat He may forgiveلَنَاlanafor usخَطَٰيَٰنَاkhatayanaour sinsوَمَآwamaand whatأَكۡرَهۡتَنَاakrahtanayou compelled usعَلَيۡهِalayhion itمِنَminaofٱلسِّحۡرِۗal-sih'rithe magicوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahخَيۡرٞkhayrun(is) Bestوَأَبۡقَىٰٓwa-abqaand Ever Lasting٧٣
20:74إِنَّهُۥinnahuIndeed heمَنmanwhoيَأۡتِyaticomesرَبَّهُۥrabbahu(to) his Lordمُجۡرِمٗاmuj'riman(as) a criminalفَإِنَّfa-innathen indeedلَهُۥlahufor himجَهَنَّمَjahannama(is) HellلَاlaNotيَمُوتُyamutuhe will dieفِيهَاfihain itوَلَاwalaand notيَحۡيَىٰyahyalive٧٤
20:75وَمَنwamanBut whoeverيَأۡتِهِۦyatihicomes to Himمُؤۡمِنٗاmu'minan(as) a believerقَدۡqadverilyعَمِلَamilahe has doneٱلصَّٰلِحَٰتِal-salihatithe righteous deedsفَأُوْلَٰٓئِكَfa-ulaikathen thoseلَهُمُlahumufor themٱلدَّرَجَٰتُal-darajatu(will be) the ranksٱلۡعُلَىٰal-'ula[the] high٧٥