20:29وَٱجۡعَلwa-ij'alAnd appointلِّيlifor meوَزِيرٗاwazirana ministerمِّنۡminfromأَهۡلِيahlimy family٢٩
20:36قَالَqalaHe saidقَدۡqadVerilyأُوتِيتَutitayou are grantedسُؤۡلَكَsu'lakayour requestيَٰمُوسَىٰyamusaO Musa٣٦
20:37وَلَقَدۡwalaqadAnd indeedمَنَنَّاmanannaWe conferred a favorعَلَيۡكَalaykaon youمَرَّةًmarratananother timeأُخۡرَىٰٓukh'raanother time٣٧
20:38إِذۡidhWhenأَوۡحَيۡنَآawhaynaWe inspiredإِلَىٰٓilatoأُمِّكَummikayour motherمَاmawhatيُوحَىٰٓyuhais inspired٣٨
20:39أَنِaniThatٱقۡذِفِيهِiq'dhifihicast himفِيfiinٱلتَّابُوتِal-tabutithe chestفَٱقۡذِفِيهِfa-iq'dhifihithen cast itفِيfiinٱلۡيَمِّal-yamithe riverفَلۡيُلۡقِهِfalyul'qihithen let cast itٱلۡيَمُّal-yamuthe riverبِٱلسَّاحِلِbil-sahilion the bankيَأۡخُذۡهُyakhudh'huwill take himعَدُوّٞaduwwunan enemyلِّيlito Meوَعَدُوّٞwa'aduwwunand an enemyلَّهُۥۚlahuto himوَأَلۡقَيۡتُwa-alqaytuAnd I castعَلَيۡكَalaykaover youمَحَبَّةٗmahabbatanloveمِّنِّيminnifrom Meوَلِتُصۡنَعَwalitus'na'aand that you may be brought upعَلَىٰalaunderعَيۡنِيٓayniMy eye٣٩
20:40إِذۡidhWhenتَمۡشِيٓtamshiwas goingأُخۡتُكَukh'tukayour sisterفَتَقُولُfataquluand she saidهَلۡhalShallأَدُلُّكُمۡadullukumI show youعَلَىٰala[to]مَنman(one) whoيَكۡفُلُهُۥۖyakfuluhuwill nurse and rear himفَرَجَعۡنَٰكَfaraja'nakaSo We returned youإِلَىٰٓilatoأُمِّكَummikayour motherكَيۡkaythatتَقَرَّtaqarramay be cooledعَيۡنُهَاaynuhaher eyesوَلَاwalaand notتَحۡزَنَۚtahzanashe grievesوَقَتَلۡتَwaqataltaAnd you killedنَفۡسٗاnafsana manفَنَجَّيۡنَٰكَfanajjaynakabut We saved youمِنَminafromٱلۡغَمِّal-ghamithe distressوَفَتَنَّٰكَwafatannakaand We tried youفُتُونٗاۚfutunan(with) a trialفَلَبِثۡتَfalabith'taThen you remainedسِنِينَsinina(some) yearsفِيٓfiwithأَهۡلِahli(the) peopleمَدۡيَنَmadyana(of) MadyanثُمَّthummaThenجِئۡتَji'tayou cameعَلَىٰalaatقَدَرٖqadarinthe decreed (time)يَٰمُوسَىٰyamusaO Musa٤٠
20:42ٱذۡهَبۡidh'habGoأَنتَantayouوَأَخُوكَwa-akhukaand your brotherبِـَٔايَٰتِيbiayatiwith My Signsوَلَاwalaand (do) notتَنِيَاtaniyaslackenفِيfiinذِكۡرِيdhik'riMy remembrance٤٢
20:43ٱذۡهَبَآidh'habaGo both of youإِلَىٰilatoفِرۡعَوۡنَfir'awnaFiraunإِنَّهُۥinnahuIndeed heطَغَىٰtagha(has) transgressed٤٣
20:44فَقُولَاfaqulaAnd speakلَهُۥlahuto himقَوۡلٗاqawlana wordلَّيِّنٗاlayyinangentleلَّعَلَّهُۥla'allahuperhaps heيَتَذَكَّرُyatadhakkarumay take heedأَوۡaworيَخۡشَىٰyakhshafear٤٤
20:45قَالَاqalaThey saidرَبَّنَآrabbanaOur LordإِنَّنَاinnanaIndeed weنَخَافُnakhafufearأَنanthatيَفۡرُطَyafrutahe will hastenعَلَيۡنَآalaynaagainst usأَوۡaworأَنanthatيَطۡغَىٰyatghahe will transgress٤٥
20:46قَالَqalaHe saidلَاla(Do) notتَخَافَآۖtakhafafearإِنَّنِيinnaniIndeed I Amمَعَكُمَآma'akumawith you bothأَسۡمَعُasma'uI hearوَأَرَىٰwa-araand I see٤٦
20:47فَأۡتِيَاهُfatiyahuSo go to himفَقُولَآfaqulaand sayإِنَّاinnaIndeed weرَسُولَاrasulaboth (are) Messengersرَبِّكَrabbika(of) your Lordفَأَرۡسِلۡfa-arsilso sendمَعَنَاma'anawith usبَنِيٓbani(the) Children of Israelإِسۡرَٰٓءِيلَis'raila(the) Children of Israelوَلَاwalaand (do) notتُعَذِّبۡهُمۡۖtu'adhib'humtorment themقَدۡqadVerilyجِئۡنَٰكَji'nakawe came to youبِـَٔايَةٖbiayatinwith a Signمِّنminfromرَّبِّكَۖrabbikayour Lordوَٱلسَّلَٰمُwal-salamuAnd peaceعَلَىٰalaonمَنِmani(one) whoٱتَّبَعَittaba'afollowsٱلۡهُدَىٰٓal-hudathe Guidance٤٧
20:48إِنَّاinnaIndeed weقَدۡqadverilyأُوحِيَuhiyait has been revealedإِلَيۡنَآilaynato usأَنَّannathatٱلۡعَذَابَal-'adhabathe punishmentعَلَىٰala(will be) onمَنman(one) whoكَذَّبَkadhabadeniesوَتَوَلَّىٰwatawallaand turns away٤٨
20:50قَالَqalaHe saidرَبُّنَاrabbunaOur Lordٱلَّذِيٓalladhi(is) the One Whoأَعۡطَىٰa'tagaveكُلَّkulla(to) everyشَيۡءٍshayinthingخَلۡقَهُۥkhalqahuits formثُمَّthummathenهَدَىٰhadaHe guided (it)٥٠