19:2ذِكۡرُdhik'ru(A) mentionرَحۡمَتِrahmati(of the) Mercyرَبِّكَrabbika(of) your Lordعَبۡدَهُۥabdahu(to) His servantزَكَرِيَّآzakariyyaZakariya٢
19:3إِذۡidhWhenنَادَىٰnadahe calledرَبَّهُۥrabbahu(to) his Lordنِدَآءًnidaana call خَفِيّٗاkhafiyyansecret٣
19:4قَالَqalaHe saidرَبِّrabbiMy LordإِنِّيinniIndeed [I]وَهَنَwahana(have) weakenedٱلۡعَظۡمُal-'azmumy bonesمِنِّيminnimy bonesوَٱشۡتَعَلَwa-ish'ta'alaand flaredٱلرَّأۡسُal-rasu(my) headشَيۡبٗاshayban(with) whiteوَلَمۡwalamand notأَكُنۢakunI have beenبِدُعَآئِكَbidu'aikain (my) supplication (to) Youرَبِّrabbimy Lordشَقِيّٗاshaqiyyanunblessed٤
19:5وَإِنِّيwa-inniAnd indeed Iخِفۡتُkhif'tu[I] fearٱلۡمَوَٰلِيَal-mawaliyathe successorsمِنminafter meوَرَآءِيwaraiafter meوَكَانَتِwakanatiand isٱمۡرَأَتِيim'ra-atimy wifeعَاقِرٗاaqiranbarrenفَهَبۡfahabSo giveلِيli[to] meمِنminfromلَّدُنكَladunkaYourselfوَلِيّٗاwaliyyanan heir٥
19:6يَرِثُنِيyarithuniWho will inherit meوَيَرِثُwayarithuand inheritمِنۡminfromءَالِali(the) familyيَعۡقُوبَۖya'quba(of) Yaqubوَٱجۡعَلۡهُwa-ij'alhuAnd make himرَبِّrabbimy Lordرَضِيّٗاradiyyanpleasing٦
19:7يَٰزَكَرِيَّآyazakariyyaO ZakariyaإِنَّاinnaIndeed Weنُبَشِّرُكَnubashiruka[We] give you glad tidingsبِغُلَٰمٍbighulaminof a boyٱسۡمُهُۥus'muhuhis nameيَحۡيَىٰyahya(will be) Yahyaلَمۡlamnotنَجۡعَلnaj'alWe (have) assignedلَّهُۥlahu[for] itمِنminbeforeقَبۡلُqablubeforeسَمِيّٗاsamiyyan(this) name٧
19:8قَالَqalaHe saidرَبِّrabbiMy LordأَنَّىٰannaHowيَكُونُyakunucanلِيliI haveغُلَٰمٞghulamuna boyوَكَانَتِwakanatiwhile isٱمۡرَأَتِيim'ra-atimy wifeعَاقِرٗاaqiranbarrenوَقَدۡwaqadand indeedبَلَغۡتُbalaghtuI have reachedمِنَminaofٱلۡكِبَرِal-kibarithe old ageعِتِيّٗاitiyyanextreme٨
19:9قَالَqalaHe saidكَذَٰلِكَkadhalikaThusقَالَqalasaidرَبُّكَrabbukayour LordهُوَhuwaItعَلَيَّalayya(is) easy for Meهَيِّنٞhayyinun(is) easy for Meوَقَدۡwaqadand certainlyخَلَقۡتُكَkhalaqtukaI (have) created youمِنminbeforeقَبۡلُqablubeforeوَلَمۡwalamwhile notتَكُtakuyou wereشَيۡـٔٗاshayananything٩
19:10قَالَqalaHe saidرَبِّrabbiMy Lordٱجۡعَلij'alMakeلِّيٓlifor meءَايَةٗۖayatana signقَالَqalaHe saidءَايَتُكَayatukaYour signأَلَّاalla(is) that notتُكَلِّمَtukallimayou will speakٱلنَّاسَal-nasa(to) the peopleثَلَٰثَthalatha(for) threeلَيَالٖlayalinnightsسَوِيّٗاsawiyyansound١٠
19:11فَخَرَجَfakharajaThen he came outعَلَىٰalatoقَوۡمِهِۦqawmihihis peopleمِنَminafromٱلۡمِحۡرَابِal-mih'rabithe prayer chamberفَأَوۡحَىٰٓfa-awhaand he signaledإِلَيۡهِمۡilayhimto themأَنantoسَبِّحُواْsabbihuglorify (Allah)بُكۡرَةٗbuk'ratan(in) the morningوَعَشِيّٗاwa'ashiyyanand (in) the evening١١
19:12يَٰيَحۡيَىٰyayahyaO YahyaخُذِkhudhiHoldٱلۡكِتَٰبَal-kitabathe Scriptureبِقُوَّةٖۖbiquwwatinwith strengthوَءَاتَيۡنَٰهُwaataynahuAnd We gave himٱلۡحُكۡمَal-huk'ma[the] wisdomصَبِيّٗاsabiyyan(when he was) a child١٢
19:13وَحَنَانٗاwahanananAnd affectionمِّنminfromلَّدُنَّاladunnaUsوَزَكَوٰةٗۖwazakatanand purityوَكَانَwakanaand he wasتَقِيّٗاtaqiyyanrighteous١٣
19:14وَبَرَّۢاwabarranAnd dutifulبِوَٰلِدَيۡهِbiwalidayhito his parentsوَلَمۡwalamand notيَكُنyakunhe wasجَبَّارًاjabbarana tyrantعَصِيّٗاasiyyandisobedient١٤
19:15وَسَلَٰمٌwasalamunAnd peace beعَلَيۡهِalayhiupon himيَوۡمَyawma(the) dayوُلِدَwulidahe was bornوَيَوۡمَwayawmaand (the) dayيَمُوتُyamutuhe diesوَيَوۡمَwayawmaand (the) dayيُبۡعَثُyub'athuhe will be raisedحَيّٗاhayyanalive١٥
19:16وَٱذۡكُرۡwa-udh'kurAnd mentionفِيfiinٱلۡكِتَٰبِal-kitabithe BookمَرۡيَمَmaryamaMaryamإِذِidhiwhenٱنتَبَذَتۡintabadhatshe withdrewمِنۡminfromأَهۡلِهَاahlihaher familyمَكَانٗاmakanan(to) a placeشَرۡقِيّٗاsharqiyyaneastern١٦
19:17فَٱتَّخَذَتۡfa-ittakhadhatThen she tookمِنminfrom themدُونِهِمۡdunihimfrom themحِجَابٗاhijabana screenفَأَرۡسَلۡنَآfa-arsalnaThen We sentإِلَيۡهَاilayhato herرُوحَنَاruhanaOur Spiritفَتَمَثَّلَfatamathalathen he assumed for her the likenessلَهَاlahathen he assumed for her the likenessبَشَرٗاbasharan(of) a manسَوِيّٗاsawiyyanwell-proportioned١٧
19:18قَالَتۡqalatShe saidإِنِّيٓinniIndeed Iأَعُوذُa'udhu[I] seek refugeبِٱلرَّحۡمَٰنِbil-rahmaniwith the Most Graciousمِنكَminkafrom youإِنinifكُنتَkuntayou areتَقِيّٗاtaqiyyanGod fearing١٨
19:19قَالَqalaHe saidإِنَّمَآinnamaOnlyأَنَا۠anaI amرَسُولُrasulua Messengerرَبِّكِrabbiki(from) your Lordلِأَهَبَli-ahabathat I (may) bestowلَكِlakion youغُلَٰمٗاghulamana sonزَكِيّٗاzakiyyanpure١٩
19:20قَالَتۡqalatShe saidأَنَّىٰannaHowيَكُونُyakunucan beلِيlifor meغُلَٰمٞghulamuna sonوَلَمۡwalamwhen notيَمۡسَسۡنِيyamsasnihas touched meبَشَرٞbasharuna manوَلَمۡwalamand notأَكُakuI amبَغِيّٗاbaghiyyanunchaste٢٠
19:21قَالَqalaHe saidكَذَٰلِكِkadhalikiThusقَالَqalasaidرَبُّكِrabbukiyour LordهُوَhuwaItعَلَيَّalayya(is) for Meهَيِّنٞۖhayyinuneasyوَلِنَجۡعَلَهُۥٓwalinaj'alahuand so that We will make himءَايَةٗayatana signلِّلنَّاسِlilnnasifor the mankindوَرَحۡمَةٗwarahmatanand a Mercyمِّنَّاۚminnafrom UsوَكَانَwakanaAnd (it) isأَمۡرٗاamrana matterمَّقۡضِيّٗاmaqdiyyandecreed٢١
19:22۞فَحَمَلَتۡهُfahamalathuSo she conceived himفَٱنتَبَذَتۡfa-intabadhatand she withdrewبِهِۦbihiwith himمَكَانٗاmakanan(to) a placeقَصِيّٗاqasiyyanremote٢٢
19:23فَأَجَآءَهَاfa-ajaahaThen drove herٱلۡمَخَاضُal-makhaduthe pains of childbirthإِلَىٰilatoجِذۡعِjidh'i(the) trunkٱلنَّخۡلَةِal-nakhlati(of) the date-palmقَالَتۡqalatShe saidيَٰلَيۡتَنِيyalaytaniO! I wishمِتُّmittuI (had) diedقَبۡلَqablabeforeهَٰذَاhadhathisوَكُنتُwakuntuand I wasنَسۡيٗاnasyan(in) oblivionمَّنسِيّٗاmansiyyanforgotten٢٣
19:24فَنَادَىٰهَاfanadahaSo cried to herمِنminfromتَحۡتِهَآtahtihabeneath herأَلَّاallaThat (do) notتَحۡزَنِيtahzanigrieveقَدۡqadverilyجَعَلَja'ala(has) placedرَبُّكِrabbukiyour Lordتَحۡتَكِtahtakibeneath youسَرِيّٗاsariyyana stream٢٤
19:25وَهُزِّيٓwahuzziAnd shakeإِلَيۡكِilaykitowards youبِجِذۡعِbijidh'i(the) trunkٱلنَّخۡلَةِal-nakhlati(of) the date-palmتُسَٰقِطۡtusaqitit will dropعَلَيۡكِalaykiupon youرُطَبٗاrutabanfresh datesجَنِيّٗاjaniyyanripe٢٥