19:2ذِكۡرُdhik'ru(A) mentionرَحۡمَتِrahmati(of the) Mercyرَبِّكَrabbika(of) your Lordعَبۡدَهُۥabdahu(to) His servantزَكَرِيَّآzakariyyaZakariya٢
19:3إِذۡidhWhenنَادَىٰnadahe calledرَبَّهُۥrabbahu(to) his Lordنِدَآءًnidaana call خَفِيّٗاkhafiyyansecret٣
19:4قَالَqalaHe saidرَبِّrabbiMy LordإِنِّيinniIndeed [I]وَهَنَwahana(have) weakenedٱلۡعَظۡمُal-'azmumy bonesمِنِّيminnimy bonesوَٱشۡتَعَلَwa-ish'ta'alaand flaredٱلرَّأۡسُal-rasu(my) headشَيۡبٗاshayban(with) whiteوَلَمۡwalamand notأَكُنۢakunI have beenبِدُعَآئِكَbidu'aikain (my) supplication (to) Youرَبِّrabbimy Lordشَقِيّٗاshaqiyyanunblessed٤
19:5وَإِنِّيwa-inniAnd indeed Iخِفۡتُkhif'tu[I] fearٱلۡمَوَٰلِيَal-mawaliyathe successorsمِنminafter meوَرَآءِيwaraiafter meوَكَانَتِwakanatiand isٱمۡرَأَتِيim'ra-atimy wifeعَاقِرٗاaqiranbarrenفَهَبۡfahabSo giveلِيli[to] meمِنminfromلَّدُنكَladunkaYourselfوَلِيّٗاwaliyyanan heir٥
19:6يَرِثُنِيyarithuniWho will inherit meوَيَرِثُwayarithuand inheritمِنۡminfromءَالِali(the) familyيَعۡقُوبَۖya'quba(of) Yaqubوَٱجۡعَلۡهُwa-ij'alhuAnd make himرَبِّrabbimy Lordرَضِيّٗاradiyyanpleasing٦
19:7يَٰزَكَرِيَّآyazakariyyaO ZakariyaإِنَّاinnaIndeed Weنُبَشِّرُكَnubashiruka[We] give you glad tidingsبِغُلَٰمٍbighulaminof a boyٱسۡمُهُۥus'muhuhis nameيَحۡيَىٰyahya(will be) Yahyaلَمۡlamnotنَجۡعَلnaj'alWe (have) assignedلَّهُۥlahu[for] itمِنminbeforeقَبۡلُqablubeforeسَمِيّٗاsamiyyan(this) name٧
19:8قَالَqalaHe saidرَبِّrabbiMy LordأَنَّىٰannaHowيَكُونُyakunucanلِيliI haveغُلَٰمٞghulamuna boyوَكَانَتِwakanatiwhile isٱمۡرَأَتِيim'ra-atimy wifeعَاقِرٗاaqiranbarrenوَقَدۡwaqadand indeedبَلَغۡتُbalaghtuI have reachedمِنَminaofٱلۡكِبَرِal-kibarithe old ageعِتِيّٗاitiyyanextreme٨
19:9قَالَqalaHe saidكَذَٰلِكَkadhalikaThusقَالَqalasaidرَبُّكَrabbukayour LordهُوَhuwaItعَلَيَّalayya(is) easy for Meهَيِّنٞhayyinun(is) easy for Meوَقَدۡwaqadand certainlyخَلَقۡتُكَkhalaqtukaI (have) created youمِنminbeforeقَبۡلُqablubeforeوَلَمۡwalamwhile notتَكُtakuyou wereشَيۡـٔٗاshayananything٩
19:10قَالَqalaHe saidرَبِّrabbiMy Lordٱجۡعَلij'alMakeلِّيٓlifor meءَايَةٗۖayatana signقَالَqalaHe saidءَايَتُكَayatukaYour signأَلَّاalla(is) that notتُكَلِّمَtukallimayou will speakٱلنَّاسَal-nasa(to) the peopleثَلَٰثَthalatha(for) threeلَيَالٖlayalinnightsسَوِيّٗاsawiyyansound١٠
19:11فَخَرَجَfakharajaThen he came outعَلَىٰalatoقَوۡمِهِۦqawmihihis peopleمِنَminafromٱلۡمِحۡرَابِal-mih'rabithe prayer chamberفَأَوۡحَىٰٓfa-awhaand he signaledإِلَيۡهِمۡilayhimto themأَنantoسَبِّحُواْsabbihuglorify (Allah)بُكۡرَةٗbuk'ratan(in) the morningوَعَشِيّٗاwa'ashiyyanand (in) the evening١١
19:12يَٰيَحۡيَىٰyayahyaO YahyaخُذِkhudhiHoldٱلۡكِتَٰبَal-kitabathe Scriptureبِقُوَّةٖۖbiquwwatinwith strengthوَءَاتَيۡنَٰهُwaataynahuAnd We gave himٱلۡحُكۡمَal-huk'ma[the] wisdomصَبِيّٗاsabiyyan(when he was) a child١٢
19:13وَحَنَانٗاwahanananAnd affectionمِّنminfromلَّدُنَّاladunnaUsوَزَكَوٰةٗۖwazakatanand purityوَكَانَwakanaand he wasتَقِيّٗاtaqiyyanrighteous١٣
19:14وَبَرَّۢاwabarranAnd dutifulبِوَٰلِدَيۡهِbiwalidayhito his parentsوَلَمۡwalamand notيَكُنyakunhe wasجَبَّارًاjabbarana tyrantعَصِيّٗاasiyyandisobedient١٤
19:15وَسَلَٰمٌwasalamunAnd peace beعَلَيۡهِalayhiupon himيَوۡمَyawma(the) dayوُلِدَwulidahe was bornوَيَوۡمَwayawmaand (the) dayيَمُوتُyamutuhe diesوَيَوۡمَwayawmaand (the) dayيُبۡعَثُyub'athuhe will be raisedحَيّٗاhayyanalive١٥
19:16وَٱذۡكُرۡwa-udh'kurAnd mentionفِيfiinٱلۡكِتَٰبِal-kitabithe BookمَرۡيَمَmaryamaMaryamإِذِidhiwhenٱنتَبَذَتۡintabadhatshe withdrewمِنۡminfromأَهۡلِهَاahlihaher familyمَكَانٗاmakanan(to) a placeشَرۡقِيّٗاsharqiyyaneastern١٦
19:17فَٱتَّخَذَتۡfa-ittakhadhatThen she tookمِنminfrom themدُونِهِمۡdunihimfrom themحِجَابٗاhijabana screenفَأَرۡسَلۡنَآfa-arsalnaThen We sentإِلَيۡهَاilayhato herرُوحَنَاruhanaOur Spiritفَتَمَثَّلَfatamathalathen he assumed for her the likenessلَهَاlahathen he assumed for her the likenessبَشَرٗاbasharan(of) a manسَوِيّٗاsawiyyanwell-proportioned١٧
19:18قَالَتۡqalatShe saidإِنِّيٓinniIndeed Iأَعُوذُa'udhu[I] seek refugeبِٱلرَّحۡمَٰنِbil-rahmaniwith the Most Graciousمِنكَminkafrom youإِنinifكُنتَkuntayou areتَقِيّٗاtaqiyyanGod fearing١٨
19:19قَالَqalaHe saidإِنَّمَآinnamaOnlyأَنَا۠anaI amرَسُولُrasulua Messengerرَبِّكِrabbiki(from) your Lordلِأَهَبَli-ahabathat I (may) bestowلَكِlakion youغُلَٰمٗاghulamana sonزَكِيّٗاzakiyyanpure١٩
19:20قَالَتۡqalatShe saidأَنَّىٰannaHowيَكُونُyakunucan beلِيlifor meغُلَٰمٞghulamuna sonوَلَمۡwalamwhen notيَمۡسَسۡنِيyamsasnihas touched meبَشَرٞbasharuna manوَلَمۡwalamand notأَكُakuI amبَغِيّٗاbaghiyyanunchaste٢٠
19:21قَالَqalaHe saidكَذَٰلِكِkadhalikiThusقَالَqalasaidرَبُّكِrabbukiyour LordهُوَhuwaItعَلَيَّalayya(is) for Meهَيِّنٞۖhayyinuneasyوَلِنَجۡعَلَهُۥٓwalinaj'alahuand so that We will make himءَايَةٗayatana signلِّلنَّاسِlilnnasifor the mankindوَرَحۡمَةٗwarahmatanand a Mercyمِّنَّاۚminnafrom UsوَكَانَwakanaAnd (it) isأَمۡرٗاamrana matterمَّقۡضِيّٗاmaqdiyyandecreed٢١
19:22۞فَحَمَلَتۡهُfahamalathuSo she conceived himفَٱنتَبَذَتۡfa-intabadhatand she withdrewبِهِۦbihiwith himمَكَانٗاmakanan(to) a placeقَصِيّٗاqasiyyanremote٢٢
19:23فَأَجَآءَهَاfa-ajaahaThen drove herٱلۡمَخَاضُal-makhaduthe pains of childbirthإِلَىٰilatoجِذۡعِjidh'i(the) trunkٱلنَّخۡلَةِal-nakhlati(of) the date-palmقَالَتۡqalatShe saidيَٰلَيۡتَنِيyalaytaniO! I wishمِتُّmittuI (had) diedقَبۡلَqablabeforeهَٰذَاhadhathisوَكُنتُwakuntuand I wasنَسۡيٗاnasyan(in) oblivionمَّنسِيّٗاmansiyyanforgotten٢٣
19:24فَنَادَىٰهَاfanadahaSo cried to herمِنminfromتَحۡتِهَآtahtihabeneath herأَلَّاallaThat (do) notتَحۡزَنِيtahzanigrieveقَدۡqadverilyجَعَلَja'ala(has) placedرَبُّكِrabbukiyour Lordتَحۡتَكِtahtakibeneath youسَرِيّٗاsariyyana stream٢٤
19:25وَهُزِّيٓwahuzziAnd shakeإِلَيۡكِilaykitowards youبِجِذۡعِbijidh'i(the) trunkٱلنَّخۡلَةِal-nakhlati(of) the date-palmتُسَٰقِطۡtusaqitit will dropعَلَيۡكِalaykiupon youرُطَبٗاrutabanfresh datesجَنِيّٗاjaniyyanripe٢٥
19:26فَكُلِيfakuliSo eatوَٱشۡرَبِيwa-ish'rabiand drinkوَقَرِّيwaqarriand coolعَيۡنٗاۖaynan(your) eyesفَإِمَّاfa-immaAnd ifتَرَيِنَّtarayinnayou seeمِنَminafromٱلۡبَشَرِal-basharihuman beingأَحَدٗاahadananyoneفَقُولِيٓfaqulithen sayإِنِّيinniIndeed Iنَذَرۡتُnadhartu[I] have vowedلِلرَّحۡمَٰنِlilrrahmanito the Most Graciousصَوۡمٗاsawmana fastفَلَنۡfalanso notأُكَلِّمَukallimaI will speakٱلۡيَوۡمَal-yawmatodayإِنسِيّٗاinsiyyan(to any) human being٢٦
19:27فَأَتَتۡfa-atatThen she cameبِهِۦbihiwith himقَوۡمَهَاqawmaha(to) her peopleتَحۡمِلُهُۥۖtahmiluhucarrying himقَالُواْqaluThey saidيَٰمَرۡيَمُyamaryamuO MaryamلَقَدۡlaqadCertainlyجِئۡتِji'tiyou (have) broughtشَيۡـٔٗاshayanan amazing thingفَرِيّٗاfariyyanan amazing thing٢٧
19:28يَٰٓأُخۡتَyaukh'taO sisterهَٰرُونَharuna(of) HarunمَاmaNotكَانَkanawasأَبُوكِabukiyour fatherٱمۡرَأَim'ra-aan evil manسَوۡءٖsawinan evil manوَمَاwamaand notكَانَتۡkanatwasأُمُّكِummukiyour motherبَغِيّٗاbaghiyyanunchaste٢٨
19:29فَأَشَارَتۡfa-asharatThen she pointedإِلَيۡهِۖilayhito himقَالُواْqaluThey saidكَيۡفَkayfaHowنُكَلِّمُnukallimu(can) we speakمَنman(to one) whoكَانَkanaisفِيfiinٱلۡمَهۡدِal-mahdithe cradleصَبِيّٗاsabiyyana child٢٩
19:30قَالَqalaHe saidإِنِّيinniIndeed I amعَبۡدُabdua slaveٱللَّهِal-lahi(of) AllahءَاتَىٰنِيَataniyaHe gave meٱلۡكِتَٰبَal-kitabathe Scriptureوَجَعَلَنِيwaja'alaniand made meنَبِيّٗاnabiyyana Prophet٣٠
19:31وَجَعَلَنِيwaja'alaniAnd He (has) made meمُبَارَكًاmubarakanblessedأَيۡنَaynawhereverمَاmawhereverكُنتُkuntuI amوَأَوۡصَٰنِيwa-awsaniand has enjoined (on) meبِٱلصَّلَوٰةِbil-salati[of] the prayerوَٱلزَّكَوٰةِwal-zakatiand zakahمَاmaas long as I amدُمۡتُdum'tuas long as I amحَيّٗاhayyanalive٣١
19:32وَبَرَّۢاwabarranAnd dutifulبِوَٰلِدَتِيbiwalidatito my motherوَلَمۡwalamand notيَجۡعَلۡنِيyaj'alniHe (has) made meجَبَّارٗاjabbaraninsolentشَقِيّٗاshaqiyyanunblessed٣٢
19:33وَٱلسَّلَٰمُwal-salamuAnd peace (be)عَلَيَّalayyaon meيَوۡمَyawma(the) dayوُلِدتُّwulidttuI was bornوَيَوۡمَwayawmaand (the) dayأَمُوتُamutuI will dieوَيَوۡمَwayawmaand (the) Dayأُبۡعَثُub'athuI will be raisedحَيّٗاhayyanalive٣٣
19:34ذَٰلِكَdhalikaThatعِيسَىisa(was) Isaٱبۡنُub'nu(the) sonمَرۡيَمَۖmaryama(of) Maryamقَوۡلَqawlaa statementٱلۡحَقِّal-haqi(of) truthٱلَّذِيalladhithat whichفِيهِfihiabout itيَمۡتَرُونَyamtarunathey dispute٣٤
19:35مَاmaNotكَانَkana(it) isلِلَّهِlillahifor AllahأَنanthatيَتَّخِذَyattakhidhaHe should takeمِنminany sonوَلَدٖۖwaladinany sonسُبۡحَٰنَهُۥٓۚsub'hanahuGlory be to HimإِذَاidhaWhenقَضَىٰٓqadaHe decreesأَمۡرٗاamrana matterفَإِنَّمَاfa-innamathen onlyيَقُولُyaquluHe saysلَهُۥlahuto itكُنkunBeفَيَكُونُfayakunuand it is٣٥
19:36وَإِنَّwa-innaAnd indeedٱللَّهَal-lahaAllahرَبِّيrabbi(is) my Lordوَرَبُّكُمۡwarabbukumand your Lordفَٱعۡبُدُوهُۚfa-u'buduhuso worship HimهَٰذَاhadhaThisصِرَٰطٞsiratun(is) a pathمُّسۡتَقِيمٞmus'taqimunstraight٣٦
19:37فَٱخۡتَلَفَfa-ikh'talafaBut differedٱلۡأَحۡزَابُal-ahzabuthe sectsمِنۢminfrom among themبَيۡنِهِمۡۖbaynihimfrom among themفَوَيۡلٞfawaylunso woeلِّلَّذِينَlilladhinato those whoكَفَرُواْkafarudisbelieveمِنminfromمَّشۡهَدِmashhadi(the) witnessingيَوۡمٍyawmin(of) a Dayعَظِيمٍazimingreat٣٧
19:38أَسۡمِعۡasmi'How they will hearبِهِمۡbihimHow they will hearوَأَبۡصِرۡwa-absirand how (they will) seeيَوۡمَyawma(the) Dayيَأۡتُونَنَاyatunanathey will come to Usلَٰكِنِlakinibutٱلظَّٰلِمُونَal-zalimunathe wrongdoersٱلۡيَوۡمَal-yawmatodayفِيfi(are) inضَلَٰلٖdalalinerrorمُّبِينٖmubininclear٣٨
19:39وَأَنذِرۡهُمۡwa-andhir'humAnd warn themيَوۡمَyawma(of the) Dayٱلۡحَسۡرَةِal-hasrati(of) the Regretإِذۡidhwhenقُضِيَqudiyahas been decidedٱلۡأَمۡرُal-amruthe matterوَهُمۡwahumAnd theyفِيfi(are) inغَفۡلَةٖghaflatinheedlessnessوَهُمۡwahumand theyلَاla(do) notيُؤۡمِنُونَyu'minunabelieve٣٩
19:40إِنَّاinnaIndeed Weنَحۡنُnahnu[We]نَرِثُnarithu[We] will inheritٱلۡأَرۡضَal-ardathe earthوَمَنۡwamanand whoeverعَلَيۡهَاalayha(is) on itوَإِلَيۡنَاwa-ilaynaand to Usيُرۡجَعُونَyur'ja'unathey will be returned٤٠
19:41وَٱذۡكُرۡwa-udh'kurAnd mentionفِيfiinٱلۡكِتَٰبِal-kitabithe Bookإِبۡرَٰهِيمَۚib'rahimaIbrahimإِنَّهُۥinnahuIndeed heكَانَkanawasصِدِّيقٗاsiddiqana man of truthنَّبِيًّاnabiyyana Prophet٤١
19:42إِذۡidhWhenقَالَqalahe saidلِأَبِيهِli-abihito his fatherيَٰٓأَبَتِyaabatiO my fatherلِمَlimaWhyتَعۡبُدُta'budu(do) you worshipمَاmathat whichلَاlanotيَسۡمَعُyasma'uhearsوَلَاwalaand notيُبۡصِرُyub'siruseesوَلَاwalaand notيُغۡنِيyugh'nibenefitsعَنكَanka[to] youشَيۡـٔٗاshayan(in) anything٤٢
19:43يَٰٓأَبَتِyaabatiO my fatherإِنِّيinniIndeed [I]قَدۡqadverilyجَآءَنِيjaani(has) come to meمِنَminaofٱلۡعِلۡمِal-'il'mithe knowledgeمَاmawhatلَمۡlamnotيَأۡتِكَyatikacame to youفَٱتَّبِعۡنِيٓfa-ittabi'niso follow meأَهۡدِكَahdikaI will guide youصِرَٰطٗاsiratan(to) the pathسَوِيّٗاsawiyyaneven٤٣
19:44يَٰٓأَبَتِyaabatiO my fatherلَاla(Do) notتَعۡبُدِta'budiworshipٱلشَّيۡطَٰنَۖal-shaytanathe ShaitaanإِنَّinnaIndeedٱلشَّيۡطَٰنَal-shaytanathe Shaitaanكَانَkanaisلِلرَّحۡمَٰنِlilrrahmanito the Most Graciousعَصِيّٗاasiyyandisobedient٤٤
19:45يَٰٓأَبَتِyaabatiO my fatherإِنِّيٓinniIndeed Iأَخَافُakhafu[I] fearأَنanthatيَمَسَّكَyamassakawill touch youعَذَابٞadhabuna punishmentمِّنَminafromٱلرَّحۡمَٰنِal-rahmanithe Most Graciousفَتَكُونَfatakunaso you would beلِلشَّيۡطَٰنِlilshaytanito the Shaitaanوَلِيّٗاwaliyyana friend٤٥
19:46قَالَqalaHe saidأَرَاغِبٌaraghibunDo you hateأَنتَantaDo you hateعَنۡan(from)ءَالِهَتِيalihatimy godsيَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖyaib'rahimuO Ibrahimلَئِنla-inSurely ifلَّمۡlamnotتَنتَهِtantahiyou desistلَأَرۡجُمَنَّكَۖla-arjumannakasurely I will stone youوَٱهۡجُرۡنِيwa-uh'jur'niso leave meمَلِيّٗاmaliyyan(for) a prolonged time٤٦
19:47قَالَqalaHe saidسَلَٰمٌsalamunPeace (be)عَلَيۡكَۖalaykaon youسَأَسۡتَغۡفِرُsa-astaghfiruI will ask forgivenessلَكَlakafor youرَبِّيٓۖrabbi(from) my LordإِنَّهُۥinnahuIndeed Heكَانَkanaisبِيbito meحَفِيّٗاhafiyyanEver Gracious٤٧
19:48وَأَعۡتَزِلُكُمۡwa-a'tazilukumAnd I will leave youوَمَاwamaand whatتَدۡعُونَtad'unayou invokeمِنminbesidesدُونِdunibesidesٱللَّهِal-lahiAllahوَأَدۡعُواْwa-ad'uand I will invokeرَبِّيrabbimy LordعَسَىٰٓasaMay beأَلَّآallathat notأَكُونَakunaI will beبِدُعَآءِbidu'aiin invocationرَبِّيrabbi(to) my Lordشَقِيّٗاshaqiyyanunblessed٤٨
19:49فَلَمَّاfalammaSo whenٱعۡتَزَلَهُمۡi'tazalahumhe left themوَمَاwamaand whatيَعۡبُدُونَya'budunathey worshippedمِنminbesides Allahدُونِdunibesides Allahٱللَّهِal-lahibesides Allahوَهَبۡنَاwahabna[and] We bestowedلَهُۥٓlahu[to] himإِسۡحَٰقَis'haqaIsaacوَيَعۡقُوبَۖwaya'qubaand Yaqubوَكُلّٗاwakullanand each (of them)جَعَلۡنَاja'alnaWe madeنَبِيّٗاnabiyyana Prophet٤٩
19:50وَوَهَبۡنَاwawahabnaAnd We bestowedلَهُمlahumto themمِّنminofرَّحۡمَتِنَاrahmatinaOur Mercyوَجَعَلۡنَاwaja'alnaand We madeلَهُمۡlahumfor themلِسَانَlisanaa truthful mentionصِدۡقٍsid'qina truthful mentionعَلِيّٗاaliyyanhigh٥٠