Ruku 489

Uma das 558 seções do Alcorão, cada uma uma passagem sobre um único tema

62:9
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O
ٱلَّذِينَ
alladhina
(you) who
ءَامَنُوٓاْ
amanu
believe
إِذَا
idha
When
نُودِيَ
nudiya
(the) call is made
لِلصَّلَوٰةِ
lilssalati
for (the) prayer
مِن
min
on
يَوۡمِ
yawmi
(the) day
ٱلۡجُمُعَةِ
al-jumu'ati
(of) Friday
فَٱسۡعَوۡاْ
fa-is'aw
then hasten
إِلَىٰ
ila
to
ذِكۡرِ
dhik'ri
(the) remembrance
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَذَرُواْ
wadharu
and leave
ٱلۡبَيۡعَۚ
al-bay'a
the business
ذَٰلِكُمۡ
dhalikum
That
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
لَّكُمۡ
lakum
for you
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
know
٩

Believers! When the call to prayer is made on the day of congregation, hurry towards the reminder of God and leave off your trading––that is better for you, if only you knew––

Translation 1260

62:10
فَإِذَا
fa-idha
Then when
قُضِيَتِ
qudiyati
is concluded
ٱلصَّلَوٰةُ
al-salatu
the prayer
فَٱنتَشِرُواْ
fa-intashiru
then disperse
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the land
وَٱبۡتَغُواْ
wa-ib'taghu
and seek
مِن
min
from
فَضۡلِ
fadli
(the) Bounty
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَٱذۡكُرُواْ
wa-udh'kuru
and remember
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
كَثِيرٗا
kathiran
much
لَّعَلَّكُمۡ
la'allakum
so that you may
تُفۡلِحُونَ
tuf'lihuna
succeed
١٠

then when the prayer has ended, disperse in the land and seek out God’s bounty. Remember God often so that you may prosper

Translation 1260

62:11
وَإِذَا
wa-idha
And when
رَأَوۡاْ
ra-aw
they saw
تِجَٰرَةً
tijaratan
a transaction
أَوۡ
aw
or
لَهۡوًا
lahwan
a sport
ٱنفَضُّوٓاْ
infaddu
they rushed
إِلَيۡهَا
ilayha
to it
وَتَرَكُوكَ
watarakuka
and left you
قَآئِمٗاۚ
qaiman
standing
قُلۡ
qul
Say
مَا
ma
What
عِندَ
inda
(is) with
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
مِّنَ
mina
than
ٱللَّهۡوِ
al-lahwi
the sport
وَمِنَ
wamina
and from
ٱلتِّجَٰرَةِۚ
al-tijarati
(any) transaction
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
خَيۡرُ
khayru
(is the) Best
ٱلرَّٰزِقِينَ
al-raziqina
(of) the Providers
١١

Yet they scatter towards trade or entertainment whenever they observe it, and leave you [Prophet] standing there. Say, ‘God’s gift is better than any entertainment or trade: God is the best provider.’

Translation 1260