Ruku 213

Uma das 558 seções do Alcorão, cada uma uma passagem sobre um único tema

14:13
وَقَالَ
waqala
And said
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
لِرُسُلِهِمۡ
lirusulihim
to their Messengers
لَنُخۡرِجَنَّكُم
lanukh'rijannakum
Surely we will drive you out
مِّنۡ
min
of
أَرۡضِنَآ
ardina
our land
أَوۡ
aw
or
لَتَعُودُنَّ
lata'udunna
surely you should return
فِي
fi
to
مِلَّتِنَاۖ
millatina
our religion
فَأَوۡحَىٰٓ
fa-awha
So inspired
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
رَبُّهُمۡ
rabbuhum
their Lord
لَنُهۡلِكَنَّ
lanuh'likanna
We will surely destroy
ٱلظَّٰلِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
١٣

The disbelievers said to their messengers, ‘We shall expel you from our land unless you return to our religion.’ But their Lord inspired the messengers: ‘We shall destroy the evildoers

Translation 1260

14:14
وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ
walanus'kinannakumu
And surely We will make you dwell
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
(in) the land
مِنۢ
min
after them
بَعۡدِهِمۡۚ
ba'dihim
after them
ذَٰلِكَ
dhalika
That
لِمَنۡ
liman
(is) for whoever
خَافَ
khafa
fears
مَقَامِي
maqami
standing before Me
وَخَافَ
wakhafa
and fears
وَعِيدِ
wa'idi
My Threat
١٤

and leave you to dwell in the land after them. This reward is for those who are in awe of meeting Me, and of My warnings.’

Translation 1260

14:15
وَٱسۡتَفۡتَحُواْ
wa-is'taftahu
And they sought victory
وَخَابَ
wakhaba
and disappointed
كُلُّ
kullu
every
جَبَّارٍ
jabbarin
tyrant
عَنِيدٖ
anidin
obstinate
١٥

They asked God to decide, and every obstinate tyrant failed

Translation 1260

14:16
مِّن
min
of him
وَرَآئِهِۦ
waraihi
Ahead
جَهَنَّمُ
jahannamu
(is) Hell
وَيُسۡقَىٰ
wayus'qa
and he will be made to drink
مِن
min
of
مَّآءٖ
main
water
صَدِيدٖ
sadidin
purulent
١٦

Hell awaits each one; he will be given foul water to drink

Translation 1260

14:17
يَتَجَرَّعُهُۥ
yatajarra'uhu
He will sip it
وَلَا
wala
but not
يَكَادُ
yakadu
he will be near
يُسِيغُهُۥ
yusighuhu
(to) swallowing it
وَيَأۡتِيهِ
wayatihi
And will come to him
ٱلۡمَوۡتُ
al-mawtu
the death
مِن
min
from
كُلِّ
kulli
every
مَكَانٖ
makanin
side
وَمَا
wama
but not
هُوَ
huwa
he
بِمَيِّتٖۖ
bimayyitin
will die
وَمِن
wamin
And ahead of him
وَرَآئِهِۦ
waraihi
And ahead of him
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
غَلِيظٞ
ghalizun
harsh
١٧

which he will try to gulp but scarcely be able to swallow; death will encroach on him from every side, but he will not die; more intense suffering will lie ahead of him

Translation 1260

14:18
مَّثَلُ
mathalu
(The) example
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieve
بِرَبِّهِمۡۖ
birabbihim
in their Lord
أَعۡمَٰلُهُمۡ
a'maluhum
their deeds
كَرَمَادٍ
karamadin
(are) like ashes
ٱشۡتَدَّتۡ
ish'taddat
blows furiously
بِهِ
bihi
on it
ٱلرِّيحُ
al-rihu
the wind
فِي
fi
in
يَوۡمٍ
yawmin
a day
عَاصِفٖۖ
asifin
stormy
لَّا
la
No
يَقۡدِرُونَ
yaqdiruna
control (they have)
مِمَّا
mimma
of what
كَسَبُواْ
kasabu
they have earned
عَلَىٰ
ala
on
شَيۡءٖۚ
shayin
anything
ذَٰلِكَ
dhalika
That
هُوَ
huwa
[it]
ٱلضَّلَٰلُ
al-dalalu
(is) the straying
ٱلۡبَعِيدُ
al-ba'idu
far
١٨

The deeds of those who reject their Lord are like ashes that the wind blows furiously on a stormy day: they have no power over anything they have gained. This is to stray far, far away

Translation 1260

Page 258
14:19
أَلَمۡ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arda
and the earth
بِٱلۡحَقِّۚ
bil-haqi
in truth
إِن
in
If
يَشَأۡ
yasha
He wills
يُذۡهِبۡكُمۡ
yudh'hib'kum
He can remove you
وَيَأۡتِ
wayati
and bring
بِخَلۡقٖ
bikhalqin
a creation
جَدِيدٖ
jadidin
new
١٩

[Prophet], do you not see that God created the heavens and the earth for a purpose? He could remove all of you and replace you with a new creation if He wished to

Translation 1260

14:20
وَمَا
wama
And not
ذَٰلِكَ
dhalika
(is) that
عَلَى
ala
on
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
بِعَزِيزٖ
bi'azizin
great
٢٠

that is not difficult for God

Translation 1260

14:21
وَبَرَزُواْ
wabarazu
And they will come forth
لِلَّهِ
lillahi
before Allah
جَمِيعٗا
jami'an
all together
فَقَالَ
faqala
then will say
ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ
al-du'afau
the weak
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ
is'takbaru
were arrogant
إِنَّا
inna
Indeed we
كُنَّا
kunna
we were
لَكُمۡ
lakum
your
تَبَعٗا
taba'an
followers
فَهَلۡ
fahal
so can
أَنتُم
antum
you (be)
مُّغۡنُونَ
mugh'nuna
the one who avails
عَنَّا
anna
us
مِنۡ
min
from
عَذَابِ
adhabi
(the) punishment
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
مِن
min
anything
شَيۡءٖۚ
shayin
anything
قَالُواْ
qalu
They will say
لَوۡ
law
If
هَدَىٰنَا
hadana
Allah had guided us
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah had guided us
لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ
lahadaynakum
surely we would have guided you
سَوَآءٌ
sawaon
(It is) same
عَلَيۡنَآ
alayna
for us
أَجَزِعۡنَآ
ajazi'na
whether we show intolerance
أَمۡ
am
or
صَبَرۡنَا
sabarna
we are patient
مَا
ma
not
لَنَا
lana
(is) for us
مِن
min
any
مَّحِيصٖ
mahisin
place of escape
٢١

When they all appear before Him, the weak will say to the powerseekers, ‘We were your followers. Can you protect us from any of God’s punishment?’ They will reply, ‘If God had guided us, we would have guided you. It makes no difference now whether we rage or endure with patience: there is no escape.’

Translation 1260