Ruku 164

Uma das 558 seções do Alcorão, cada uma uma passagem sobre um único tema

9:67
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
al-munafiquna
The hypocrite men
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ
wal-munafiqatu
and the hypocrite women
بَعۡضُهُم
ba'duhum
some of them
مِّنۢ
min
(are) of
بَعۡضٖۚ
ba'din
others
يَأۡمُرُونَ
yamuruna
They enjoin
بِٱلۡمُنكَرِ
bil-munkari
the wrong
وَيَنۡهَوۡنَ
wayanhawna
and forbid
عَنِ
ani
what
ٱلۡمَعۡرُوفِ
al-ma'rufi
(is) the right
وَيَقۡبِضُونَ
wayaqbiduna
and they close
أَيۡدِيَهُمۡۚ
aydiyahum
their hands
نَسُواْ
nasu
They forget
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
فَنَسِيَهُمۡۚ
fanasiyahum
so He has forgotten them
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
al-munafiqina
the hypocrites
هُمُ
humu
they (are)
ٱلۡفَٰسِقُونَ
al-fasiquna
the defiantly disobedient
٦٧

The hypocrites, both men and women, are all the same: they order what is wrong and forbid what is right; they are tight-fisted. They have ignored God, so He has ignored them. The hypocrites are the disobedient ones

Translation 1260

9:68
وَعَدَ
wa'ada
Allah has promised
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has promised
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
al-munafiqina
the hypocrite men
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ
wal-munafiqati
and the hypocrite women
وَٱلۡكُفَّارَ
wal-kufara
and the disbelievers
نَارَ
nara
Fire
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
خَٰلِدِينَ
khalidina
they (will) abide forever
فِيهَاۚ
fiha
in it
هِيَ
hiya
It (is)
حَسۡبُهُمۡۚ
hasbuhum
sufficient for them
وَلَعَنَهُمُ
wala'anahumu
And Allah has cursed them
ٱللَّهُۖ
al-lahu
And Allah has cursed them
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
عَذَابٞ
adhabun
(is) a punishment
مُّقِيمٞ
muqimun
enduring
٦٨

God promises the Fire of Hell as a permanent home for the hypocrites, both men and women, and the disbelievers: this is enough for them. God rejects them and a lasting punishment awaits them

Translation 1260

Page 198
9:69
كَٱلَّذِينَ
ka-alladhina
Like those
مِن
min
before you
قَبۡلِكُمۡ
qablikum
before you
كَانُوٓاْ
kanu
they were
أَشَدَّ
ashadda
mightier
مِنكُمۡ
minkum
than you
قُوَّةٗ
quwwatan
(in) strength
وَأَكۡثَرَ
wa-akthara
and more abundant
أَمۡوَٰلٗا
amwalan
(in) wealth
وَأَوۡلَٰدٗا
wa-awladan
and children
فَٱسۡتَمۡتَعُواْ
fa-is'tamta'u
So they enjoyed
بِخَلَٰقِهِمۡ
bikhalaqihim
their portion
فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم
fa-is'tamta'tum
and you have enjoyed
بِخَلَٰقِكُمۡ
bikhalaqikum
your portion
كَمَا
kama
like
ٱسۡتَمۡتَعَ
is'tamta'a
enjoyed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those
مِن
min
before you
قَبۡلِكُم
qablikum
before you
بِخَلَٰقِهِمۡ
bikhalaqihim
their portion
وَخُضۡتُمۡ
wakhud'tum
and you indulge
كَٱلَّذِي
ka-alladhi
like the one who
خَاضُوٓاْۚ
khadu
indulges (in idle talk)
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
حَبِطَتۡ
habitat
worthless
أَعۡمَٰلُهُمۡ
a'maluhum
(are) their deeds
فِي
fi
in
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
the world
وَٱلۡأٓخِرَةِۖ
wal-akhirati
and (in) the Hereafter
وَأُوْلَٰٓئِكَ
wa-ulaika
And those
هُمُ
humu
they
ٱلۡخَٰسِرُونَ
al-khasiruna
(are) the losers
٦٩

‘You are like those who lived before you: they were even stronger than you, with more wealth and children; they enjoyed their share in this life as you have enjoyed yours; like them, you have indulged in idle talk.’ Their deeds go to waste in this world and the next; it is they who will lose all in the life to come

Translation 1260

9:70
أَلَمۡ
alam
Has not
يَأۡتِهِمۡ
yatihim
come to them
نَبَأُ
naba-u
(the) news
ٱلَّذِينَ
alladhina
(of) those who
مِن
min
(were) before them
قَبۡلِهِمۡ
qablihim
(were) before them
قَوۡمِ
qawmi
(the) people
نُوحٖ
nuhin
(of) Nuh
وَعَادٖ
wa'adin
and Aad
وَثَمُودَ
wathamuda
and Thamud
وَقَوۡمِ
waqawmi
and (the) people
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
(of) Ibrahim
وَأَصۡحَٰبِ
wa-ashabi
and (the) companions
مَدۡيَنَ
madyana
(of) Madyan
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ
wal-mu'tafikati
and the towns overturned
أَتَتۡهُمۡ
atathum
Came to them
رُسُلُهُم
rusuluhum
their Messengers
بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ
bil-bayinati
with clear proofs
فَمَا
fama
And not
كَانَ
kana
was
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لِيَظۡلِمَهُمۡ
liyazlimahum
to wrong them
وَلَٰكِن
walakin
but
كَانُوٓاْ
kanu
they were (to)
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
يَظۡلِمُونَ
yazlimuna
doing wrong
٧٠

Have they never heard the stories about their predecessors, the peoples of Noah, Ad, Thamud, Abraham, Midian, and the ruined cities? Their messengers came to them with clear evidence of the truth: God would not deceive them; they deceived themselves

Translation 1260

9:71
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ
wal-mu'minuna
And the believing men
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ
wal-mu'minatu
and the believing women
بَعۡضُهُمۡ
ba'duhum
some of them
أَوۡلِيَآءُ
awliyau
(are) allies
بَعۡضٖۚ
ba'din
(of) others
يَأۡمُرُونَ
yamuruna
They enjoin
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bil-ma'rufi
the right
وَيَنۡهَوۡنَ
wayanhawna
and forbid
عَنِ
ani
from
ٱلۡمُنكَرِ
al-munkari
the wrong
وَيُقِيمُونَ
wayuqimuna
and they establish
ٱلصَّلَوٰةَ
al-salata
the prayer
وَيُؤۡتُونَ
wayu'tuna
and give
ٱلزَّكَوٰةَ
al-zakata
the zakah
وَيُطِيعُونَ
wayuti'una
and they obey
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥٓۚ
warasulahu
and His Messenger
أُوْلَٰٓئِكَ
ulaika
Those
سَيَرۡحَمُهُمُ
sayarhamuhumu
Allah will have mercy on them
ٱللَّهُۗ
al-lahu
Allah will have mercy on them
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَزِيزٌ
azizun
(is) All-Mighty
حَكِيمٞ
hakimun
All-Wise
٧١

The believers, both men and women, support each other; they order what is right and forbid what is wrong; they keep up the prayer and pay the prescribed alms; they obey God and His Messenger. God will give His mercy to such people: God is almighty and wise

Translation 1260

9:72
وَعَدَ
wa'ada
(Has been) promised
ٱللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
(to) the believing men
وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
wal-mu'minati
and the believing women
جَنَّٰتٖ
jannatin
Gardens
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
al-anharu
the rivers
خَٰلِدِينَ
khalidina
(will) abide forever
فِيهَا
fiha
in it
وَمَسَٰكِنَ
wamasakina
and dwellings
طَيِّبَةٗ
tayyibatan
blessed
فِي
fi
in
جَنَّٰتِ
jannati
Gardens
عَدۡنٖۚ
adnin
(of) everlasting bliss
وَرِضۡوَٰنٞ
warid'wanun
But the pleasure
مِّنَ
mina
of
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
أَكۡبَرُۚ
akbaru
(is) greater
ذَٰلِكَ
dhalika
That
هُوَ
huwa
it
ٱلۡفَوۡزُ
al-fawzu
(is) the success
ٱلۡعَظِيمُ
al-'azimu
great
٧٢

God has promised the believers, both men and women, Gardens graced with flowing streams where they will remain; good, peaceful homes in Gardens of lasting bliss; and- greatest of all- God’s good pleasure. That is the supreme triumph

Translation 1260