Ruku 127

Uma das 558 seções do Alcorão, cada uma uma passagem sobre um único tema

7:48
وَنَادَىٰٓ
wanada
And (will) call out
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(the) companions
ٱلۡأَعۡرَافِ
al-a'rafi
(of) the heights
رِجَالٗا
rijalan
(to) men
يَعۡرِفُونَهُم
ya'rifunahum
whom they recognize
بِسِيمَىٰهُمۡ
bisimahum
by their marks
قَالُواْ
qalu
saying
مَآ
ma
Not
أَغۡنَىٰ
aghna
(has) availed
عَنكُمۡ
ankum
[to] you
جَمۡعُكُمۡ
jam'ukum
your gathering
وَمَا
wama
and what
كُنتُمۡ
kuntum
you were
تَسۡتَكۡبِرُونَ
tastakbiruna
arrogant (about)
٤٨

and the people of the heights will call out to certain men they recognize by their marks, ‘What use were your great numbers and your false pride

Translation 1260

7:49
أَهَٰٓؤُلَآءِ
ahaulai
Are these
ٱلَّذِينَ
alladhina
the ones whom
أَقۡسَمۡتُمۡ
aqsamtum
you had sworn
لَا
la
(that) not
يَنَالُهُمُ
yanaluhumu
(will) grant them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِرَحۡمَةٍۚ
birahmatin
Mercy
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulu
Enter
ٱلۡجَنَّةَ
al-janata
Paradise
لَا
la
(There will be) no
خَوۡفٌ
khawfun
fear
عَلَيۡكُمۡ
alaykum
upon you
وَلَآ
wala
and not
أَنتُمۡ
antum
you
تَحۡزَنُونَ
tahzanuna
will grieve
٤٩

And are these the people you swore God would never bless? [Now these people are being told], “Enter the Garden! No fear for you, nor shall you grieve.”’

Translation 1260

7:50
وَنَادَىٰٓ
wanada
And (will) call out
أَصۡحَٰبُ
ashabu
(the) companions
ٱلنَّارِ
al-nari
(of) the Fire
أَصۡحَٰبَ
ashaba
(to the) companions
ٱلۡجَنَّةِ
al-janati
(of) Paradise
أَنۡ
an
[that]
أَفِيضُواْ
afidu
Pour
عَلَيۡنَا
alayna
upon us
مِنَ
mina
[of]
ٱلۡمَآءِ
al-mai
(some) water
أَوۡ
aw
or
مِمَّا
mimma
of what
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
(has been) provided (to) you
ٱللَّهُۚ
al-lahu
(by) Allah
قَالُوٓاْ
qalu
They (will) say
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
حَرَّمَهُمَا
harramahuma
has forbidden both
عَلَى
ala
to
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
٥٠

The people of the Fire will call to the people of Paradise, ‘Give us some water, or any of the sustenance God has granted you!’ and they will reply, ‘God has forbidden both to the disbelievers

Translation 1260

7:51
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhu
took
دِينَهُمۡ
dinahum
their religion
لَهۡوٗا
lahwan
(as) an amusement
وَلَعِبٗا
wala'iban
and play
وَغَرَّتۡهُمُ
wagharrathumu
and deluded them
ٱلۡحَيَوٰةُ
al-hayatu
the life
ٱلدُّنۡيَاۚ
al-dun'ya
(of) the world
فَٱلۡيَوۡمَ
fal-yawma
So today
نَنسَىٰهُمۡ
nansahum
We forget them
كَمَا
kama
as
نَسُواْ
nasu
they forgot
لِقَآءَ
liqaa
(the) meeting
يَوۡمِهِمۡ
yawmihim
(of) their day
هَٰذَا
hadha
this
وَمَا
wama
and [what]
كَانُواْ
kanu
(as) they used to
بِـَٔايَٰتِنَا
biayatina
with Our Verses
يَجۡحَدُونَ
yajhaduna
they reject
٥١

those who took their religion for distraction, a mere game, and were deluded by worldly life.’ Today We shall ignore them, just as they have ignored their meeting with this Day and denied Our Revelations

Translation 1260

Page 157
7:52
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
جِئۡنَٰهُم
ji'nahum
We had brought them
بِكِتَٰبٖ
bikitabin
a Book
فَصَّلۡنَٰهُ
fassalnahu
which We have explained
عَلَىٰ
ala
with
عِلۡمٍ
il'min
knowledge
هُدٗى
hudan
as guidance
وَرَحۡمَةٗ
warahmatan
and mercy
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
who believe
٥٢

We have brought people a Scripture- We have explained it on the basis of true knowledge- as guidance and mercy for those who believe

Translation 1260

7:53
هَلۡ
hal
Do
يَنظُرُونَ
yanzuruna
they wait
إِلَّا
illa
except
تَأۡوِيلَهُۥۚ
tawilahu
(for) its fulfillment
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
يَأۡتِي
yati
(will) come
تَأۡوِيلُهُۥ
tawiluhu
its fulfillment
يَقُولُ
yaqulu
will say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
نَسُوهُ
nasuhu
had forgotten it
مِن
min
from
قَبۡلُ
qablu
before
قَدۡ
qad
Verily
جَآءَتۡ
jaat
had come
رُسُلُ
rusulu
(the) Messengers
رَبِّنَا
rabbina
(of) our Lord
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
with the truth
فَهَل
fahal
so are (there)
لَّنَا
lana
for us
مِن
min
any
شُفَعَآءَ
shufa'aa
intercessors
فَيَشۡفَعُواْ
fayashfa'u
so (that) they intercede
لَنَآ
lana
for us
أَوۡ
aw
or
نُرَدُّ
nuraddu
we are sent back
فَنَعۡمَلَ
fana'mala
so (that) we do (deeds)
غَيۡرَ
ghayra
other than
ٱلَّذِي
alladhi
that which
كُنَّا
kunna
we used to
نَعۡمَلُۚ
na'malu
do
قَدۡ
qad
Verily
خَسِرُوٓاْ
khasiru
they lost
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
وَضَلَّ
wadalla
and strayed
عَنۡهُم
anhum
from them
مَّا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they used to
يَفۡتَرُونَ
yaftaruna
invent
٥٣

What are they waiting for but the fulfilment of its [final prophecy]? On the Day it is fulfilled, those who had ignored it will say, ‘Our Lord’s messenger spoke the truth. Is there anyone to intercede for us now? Or can we be sent back to behave differently from the way we behaved before?’ They will really have squandered their souls, and all [the idols] they invented will have deserted them

Translation 1260