103:1
وَٱلۡعَصۡرِ
wal-'asri
By the time
١
By the declining day
Translation 1260
surah103
ﲪﲫﲮﲴ
103:2
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡإِنسَٰنَ
al-insana
mankind
لَفِي
lafi
(is) surely in
خُسۡرٍ
khus'rin
loss
٢
man is [deep] in loss
Translation 1260
103:3
إِلَّا
illa
Except
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
righteous deeds
وَتَوَاصَوۡاْ
watawasaw
and enjoin (each other)
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
to the truth
وَتَوَاصَوۡاْ
watawasaw
and enjoin (each other)
بِٱلصَّبۡرِ
bil-sabri
to [the] patience
٣
except for those who believe, do good deeds, urge one another to the truth, and urge one another to steadfastness
Translation 1260
104:1
وَيۡلٞ
waylun
Woe
لِّكُلِّ
likulli
to every
هُمَزَةٖ
humazatin
slanderer
لُّمَزَةٍ
lumazatin
backbiter
١
Woe to every fault-finding backbiter
Translation 1260
104:2
ٱلَّذِي
alladhi
The one who
جَمَعَ
jama'a
collects
مَالٗا
malan
wealth
وَعَدَّدَهُۥ
wa'addadahu
and counts it
٢
who amasses riches, counting them over
Translation 1260
104:3
يَحۡسَبُ
yahsabu
Thinking
أَنَّ
anna
that
مَالَهُۥٓ
malahu
his wealth
أَخۡلَدَهُۥ
akhladahu
will make him immortal
٣
thinking they will make him live for ever
Translation 1260
104:4
كـَلَّاۖ
kalla
Nay
لَيُنۢبَذَنَّ
layunbadhanna
Surely he will be thrown
فِي
fi
in
ٱلۡحُطَمَةِ
al-hutamati
the Crusher
٤
No indeed! He will be thrust into the Crusher
Translation 1260
104:5
وَمَآ
wama
And what
أَدۡرَىٰكَ
adraka
will make you know
مَا
ma
what
ٱلۡحُطَمَةُ
al-hutamatu
the Crusher (is)
٥
What will explain to you what the Crusher is
Translation 1260
104:6
نَارُ
naru
A Fire
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
ٱلۡمُوقَدَةُ
al-muqadatu
kindled
٦
It is God’s Fire, made to blaze
Translation 1260
104:7
ٱلَّتِي
allati
Which
تَطَّلِعُ
tattali'u
mounts up
عَلَى
ala
to
ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
al-afidati
the hearts
٧
which rises over people’s hearts
Translation 1260
104:8
إِنَّهَا
innaha
Indeed it
عَلَيۡهِم
alayhim
(will be) upon them
مُّؤۡصَدَةٞ
mu'sadatun
closed over
٨
It closes in on them
Translation 1260
104:9
فِي
fi
In
عَمَدٖ
amadin
columns
مُّمَدَّدَةِۭ
mumaddadatin
extended
٩
in towering columns
Translation 1260
105:1
أَلَمۡ
alam
Have not
تَرَ
tara
you seen
كَيۡفَ
kayfa
how
فَعَلَ
fa'ala
dealt
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
بِأَصۡحَٰبِ
bi-ashabi
with (the) Companions
ٱلۡفِيلِ
al-fili
(of the) Elephant
١
Do you [Prophet] not see how your Lord dealt with the army of the elephant
Translation 1260
105:2
أَلَمۡ
alam
Did not
يَجۡعَلۡ
yaj'al
He make
كَيۡدَهُمۡ
kaydahum
their plan
فِي
fi
go
تَضۡلِيلٖ
tadlilin
astray
٢
Did He not utterly confound their plans
Translation 1260
105:3
وَأَرۡسَلَ
wa-arsala
And He sent
عَلَيۡهِمۡ
alayhim
against them
طَيۡرًا
tayran
birds
أَبَابِيلَ
ababila
(in) flocks
٣
He sent ranks of birds against them
Translation 1260
105:4
تَرۡمِيهِم
tarmihim
Striking them
بِحِجَارَةٖ
bihijaratin
with stones
مِّن
min
of
سِجِّيلٖ
sijjilin
baked clay
٤
pelting them with pellets of hard-baked clay
Translation 1260
105:5
فَجَعَلَهُمۡ
faja'alahum
Then He made them
كَعَصۡفٖ
ka'asfin
like straw
مَّأۡكُولِۭ
makulin
eaten up
٥
He made them [like] cropped stubble
Translation 1260