رکوع 59

د قرآن د 558 برخو څخه یوه، هره یوه په یوه موضوع یو برخه

3:172
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
ٱسۡتَجَابُواْ
is'tajabu
responded
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
وَٱلرَّسُولِ
wal-rasuli
and the Messenger
مِنۢ
min
from
بَعۡدِ
ba'di
after
مَآ
ma
what
أَصَابَهُمُ
asabahumu
befell them
ٱلۡقَرۡحُۚ
al-qarhu
the injury
لِلَّذِينَ
lilladhina
for those who
أَحۡسَنُواْ
ahsanu
did good
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
وَٱتَّقَوۡاْ
wa-ittaqaw
and feared Allah
أَجۡرٌ
ajrun
(is) a reward
عَظِيمٌ
azimun
great
١٧٢

Those who responded to God and the Messenger after suffering defeat, who do good and remain conscious of God, will have a great reward

Translation 1260

3:173
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those who
قَالَ
qala
said
لَهُمُ
lahumu
to them
ٱلنَّاسُ
al-nasu
[the people]
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلنَّاسَ
al-nasa
the people
قَدۡ
qad
(have) certainly
جَمَعُواْ
jama'u
gathered
لَكُمۡ
lakum
against you
فَٱخۡشَوۡهُمۡ
fa-ikh'shawhum
so fear them
فَزَادَهُمۡ
fazadahum
But it increased them
إِيمَٰنٗا
imanan
(in) faith
وَقَالُواْ
waqalu
and they said
حَسۡبُنَا
hasbuna
Sufficient for us
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
وَنِعۡمَ
wani'ma
and (He is the) best
ٱلۡوَكِيلُ
al-wakilu
[the] Disposer of affairs
١٧٣

Those whose faith only increased when people said, ‘Fear your enemy: they have amassed a great army against you,’ and who replied, ‘God is enough for us: He is the best protector,’

Translation 1260

Page 73
3:174
فَٱنقَلَبُواْ
fa-inqalabu
So they returned
بِنِعۡمَةٖ
bini'matin
with (the) Favor
مِّنَ
mina
of
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَفَضۡلٖ
wafadlin
and Bounty
لَّمۡ
lam
not
يَمۡسَسۡهُمۡ
yamsashum
touched them
سُوٓءٞ
suon
any harm
وَٱتَّبَعُواْ
wa-ittaba'u
And they followed
رِضۡوَٰنَ
rid'wana
(the) pleasure
ٱللَّهِۗ
al-lahi
(of) Allah
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
ذُو
dhu
(is) Possessor
فَضۡلٍ
fadlin
(of) Bounty
عَظِيمٍ
azimin
great
١٧٤

returned with grace and bounty from God; no harm befell them. They pursued God’s good pleasure. God’s favour is great indeed

Translation 1260

3:175
إِنَّمَا
innama
(It is) only
ذَٰلِكُمُ
dhalikumu
that
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
يُخَوِّفُ
yukhawwifu
frightens (you)
أَوۡلِيَآءَهُۥ
awliyaahu
(of) his allies
فَلَا
fala
So (do) not
تَخَافُوهُمۡ
takhafuhum
fear them
وَخَافُونِ
wakhafuni
but fear Me
إِن
in
if
كُنتُم
kuntum
you are
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minina
believers
١٧٥

It is Satan who urges you to fear his followers; do not fear them, but fear Me, if you are true believers

Translation 1260

3:176
وَلَا
wala
And (let) not
يَحۡزُنكَ
yahzunka
grieve you
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يُسَٰرِعُونَ
yusari'una
hasten
فِي
fi
in(to)
ٱلۡكُفۡرِۚ
al-kuf'ri
[the] disbelief
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
لَن
lan
never
يَضُرُّواْ
yadurru
will harm
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
شَيۡـٔٗاۚ
shayan
(in) anything
يُرِيدُ
yuridu
intends
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
أَلَّا
alla
that not
يَجۡعَلَ
yaj'ala
He will set
لَهُمۡ
lahum
for them
حَظّٗا
hazzan
any portion
فِي
fi
in
ٱلۡأٓخِرَةِۖ
al-akhirati
the Hereafter
وَلَهُمۡ
walahum
And for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
عَظِيمٌ
azimun
great
١٧٦

[Prophet], do not be grieved by those who are quick to disbelieve. They will not harm God in the least; it is God’s will that they will have no share in the Hereafter- a terrible torment awaits them

Translation 1260

3:177
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ٱشۡتَرَوُاْ
ish'tarawu
(have) purchased
ٱلۡكُفۡرَ
al-kuf'ra
[the] disbelief
بِٱلۡإِيمَٰنِ
bil-imani
with the faith
لَن
lan
never
يَضُرُّواْ
yadurru
will they harm
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
شَيۡـٔٗاۖ
shayan
(in) anything
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
أَلِيمٞ
alimun
painful
١٧٧

Those who sell their faith for disbelief will not harm God in any way; agonizing torment awaits them

Translation 1260

3:178
وَلَا
wala
And (let) not
يَحۡسَبَنَّ
yahsabanna
think
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوٓاْ
kafaru
disbelieved
أَنَّمَا
annama
that
نُمۡلِي
num'li
We give respite
لَهُمۡ
lahum
to them
خَيۡرٞ
khayrun
(is) good
لِّأَنفُسِهِمۡۚ
li-anfusihim
for themselves
إِنَّمَا
innama
Only
نُمۡلِي
num'li
We give respite
لَهُمۡ
lahum
to them
لِيَزۡدَادُوٓاْ
liyazdadu
so that they may increase
إِثۡمٗاۖ
ith'man
(in) sins
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
عَذَابٞ
adhabun
(is) a punishment
مُّهِينٞ
muhinun
humiliating
١٧٨

The disbelievers should not think that it is better for them that We give them more time: when We give them more time they become more sinful- a shameful torment awaits them

Translation 1260

3:179
مَّا
ma
Not
كَانَ
kana
is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لِيَذَرَ
liyadhara
to leave
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
عَلَىٰ
ala
on
مَآ
ma
what
أَنتُمۡ
antum
you (are)
عَلَيۡهِ
alayhi
in [it]
حَتَّىٰ
hatta
until
يَمِيزَ
yamiza
He separates
ٱلۡخَبِيثَ
al-khabitha
the evil
مِنَ
mina
from
ٱلطَّيِّبِۗ
al-tayibi
the good
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
is
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
لِيُطۡلِعَكُمۡ
liyut'li'akum
to inform you
عَلَى
ala
about
ٱلۡغَيۡبِ
al-ghaybi
the unseen
وَلَٰكِنَّ
walakinna
[and] but
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَجۡتَبِي
yajtabi
chooses
مِن
min
from
رُّسُلِهِۦ
rusulihi
His Messengers
مَن
man
whom
يَشَآءُۖ
yashau
He wills
فَـَٔامِنُواْ
faaminu
so believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَرُسُلِهِۦۚ
warusulihi
and His Messengers
وَإِن
wa-in
and if
تُؤۡمِنُواْ
tu'minu
you believe
وَتَتَّقُواْ
watattaqu
and fear (Allah)
فَلَكُمۡ
falakum
then for you
أَجۡرٌ
ajrun
(is a) reward
عَظِيمٞ
azimun
great
١٧٩

Nor was it God’s aim to leave you as you were, with no separation between the bad and the good. God would not show you [people] what is hidden; God chooses as His messengers whoever He will. So believe in God and His messengers: if you believe and stay mindful of God, you will have a great reward

Translation 1260

3:180
وَلَا
wala
And (let) not
يَحۡسَبَنَّ
yahsabanna
think
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
يَبۡخَلُونَ
yabkhaluna
withhold
بِمَآ
bima
of what
ءَاتَىٰهُمُ
atahumu
(has) given them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
مِن
min
of
فَضۡلِهِۦ
fadlihi
His Bounty
هُوَ
huwa
(that) it
خَيۡرٗا
khayran
(is) good
لَّهُمۖ
lahum
for them
بَلۡ
bal
Nay
هُوَ
huwa
it
شَرّٞ
sharrun
(is) bad
لَّهُمۡۖ
lahum
for them
سَيُطَوَّقُونَ
sayutawwaquna
Their necks will be encircled
مَا
ma
(with) what
بَخِلُواْ
bakhilu
they withheld
بِهِۦ
bihi
[with it]
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۗ
al-qiyamati
(of) [the] Resurrection
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
مِيرَٰثُ
mirathu
(is the) heritage
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۗ
wal-ardi
and the earth
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِمَا
bima
with what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
خَبِيرٞ
khabirun
(is) All-Aware
١٨٠

Those who are miserly with what God has granted them out of His grace should not think that it is good for them; on the contrary, it is bad for them. Whatever they meanly withhold will be hung around their necks on the Day of Resurrection. It is God who will inherit the heavens and earth: God is well aware of everything you do

Translation 1260