رکوع 48

د قرآن د 558 برخو څخه یوه، هره یوه په یوه موضوع یو برخه

3:64
قُلۡ
qul
Say
يَٰٓأَهۡلَ
yaahla
O People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
تَعَالَوۡاْ
ta'alaw
Come
إِلَىٰ
ila
to
كَلِمَةٖ
kalimatin
a word
سَوَآءِۭ
sawain
equitable
بَيۡنَنَا
baynana
between us
وَبَيۡنَكُمۡ
wabaynakum
and between you
أَلَّا
alla
that not
نَعۡبُدَ
na'buda
we worship
إِلَّا
illa
except
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
وَلَا
wala
and not
نُشۡرِكَ
nush'rika
we associate partners
بِهِۦ
bihi
with Him
شَيۡـٔٗا
shayan
anything
وَلَا
wala
and not
يَتَّخِذَ
yattakhidha
take
بَعۡضُنَا
ba'duna
some of us
بَعۡضًا
ba'dan
(to) others
أَرۡبَابٗا
arbaban
(as) lords
مِّن
min
from
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِۚ
al-lahi
Allah
فَإِن
fa-in
Then if
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
they turn away
فَقُولُواْ
faqulu
then say
ٱشۡهَدُواْ
ish'hadu
Bear witness
بِأَنَّا
bi-anna
that we
مُسۡلِمُونَ
mus'limuna
(are) Muslims
٦٤

Say, ‘People of the Book, let us arrive at a statement that is common to us all: we worship God alone, we ascribe no partner to Him, and none of us takes others beside God as lords.’ If they turn away, say, ‘Witness our devotion to Him.’

Translation 1260

3:65
يَٰٓأَهۡلَ
yaahla
O People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
لِمَ
lima
Why
تُحَآجُّونَ
tuhajjuna
(do) you argue
فِيٓ
fi
concerning
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
Ibrahim
وَمَآ
wama
while not
أُنزِلَتِ
unzilati
was revealed
ٱلتَّوۡرَىٰةُ
al-tawratu
the Taurat
وَٱلۡإِنجِيلُ
wal-injilu
and the Injeel
إِلَّا
illa
except
مِنۢ
min
from
بَعۡدِهِۦٓۚ
ba'dihi
after him
أَفَلَا
afala
Then why dont
تَعۡقِلُونَ
ta'qiluna
you use your intellect
٦٥

People of the Book, why do you argue about Abraham when the Torah and the Gospels were not revealed until after his time? Do you not understand

Translation 1260

3:66
هَٰٓأَنتُمۡ
haantum
Here you are
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
those who
حَٰجَجۡتُمۡ
hajajtum
argued
فِيمَا
fima
about what
لَكُم
lakum
[for] you
بِهِۦ
bihi
of it
عِلۡمٞ
il'mun
(have some) knowledge
فَلِمَ
falima
Then why
تُحَآجُّونَ
tuhajjuna
(do) you argue
فِيمَا
fima
about what
لَيۡسَ
laysa
not
لَكُم
lakum
for you
بِهِۦ
bihi
of it
عِلۡمٞۚ
il'mun
(any) knowledge
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَعۡلَمُ
ya'lamu
knows
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
لَا
la
(do) not
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
know
٦٦

You argue about some things of which you have some knowledge, but why do you argue about things of which you know nothing? God knows and you do not

Translation 1260

3:67
مَا
ma
Not
كَانَ
kana
was
إِبۡرَٰهِيمُ
ib'rahimu
Ibrahim
يَهُودِيّٗا
yahudiyyan
a Jew
وَلَا
wala
and not
نَصۡرَانِيّٗا
nasraniyyan
a Christian
وَلَٰكِن
walakin
[and] but
كَانَ
kana
he was
حَنِيفٗا
hanifan
a true
مُّسۡلِمٗا
mus'liman
Muslim
وَمَا
wama
and not
كَانَ
kana
he was
مِنَ
mina
from
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
al-mush'rikina
the polytheists
٦٧

Abraham was neither a Jew nor a Christian. He was upright and devoted to God, never an idolater

Translation 1260

3:68
إِنَّ
inna
Indeed
أَوۡلَى
awla
the best to claim relationship
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) people
بِإِبۡرَٰهِيمَ
bi-ib'rahima
with Ibrahim
لَلَّذِينَ
lalladhina
(are) those who
ٱتَّبَعُوهُ
ittaba'uhu
follow him
وَهَٰذَا
wahadha
and this
ٱلنَّبِيُّ
al-nabiyu
[the] Prophet
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
ءَامَنُواْۗ
amanu
believe[d]
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
وَلِيُّ
waliyyu
(is) a Guardian
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
al-mu'minina
(of) the believers
٦٨

and the people who are closest to him are those who truly follow his ways, this Prophet, and [true] believers- God is close to [true] believers

Translation 1260

3:69
وَدَّت
waddat
Wished
طَّآئِفَةٞ
taifatun
a group
مِّنۡ
min
from
أَهۡلِ
ahli
(the) People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
لَوۡ
law
if
يُضِلُّونَكُمۡ
yudillunakum
they could lead you astray
وَمَا
wama
and not
يُضِلُّونَ
yudilluna
they lead astray
إِلَّآ
illa
except
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
وَمَا
wama
and not
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
they perceive
٦٩

Some of the People of the Book would dearly love to lead you [believers] astray, but they only lead themselves astray, though they do not realize it

Translation 1260

3:70
يَٰٓأَهۡلَ
yaahla
O People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
لِمَ
lima
Why do
تَكۡفُرُونَ
takfuruna
you deny
بِـَٔايَٰتِ
biayati
[in] the Signs
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
تَشۡهَدُونَ
tashhaduna
bear witness
٧٠

People of the Book, why do you deny God’s revelations when you can see they are true

Translation 1260

Page 59
3:71
يَٰٓأَهۡلَ
yaahla
O People
ٱلۡكِتَٰبِ
al-kitabi
(of) the Book
لِمَ
lima
Why
تَلۡبِسُونَ
talbisuna
do you mix
ٱلۡحَقَّ
al-haqa
the truth
بِٱلۡبَٰطِلِ
bil-batili
with the falsehood
وَتَكۡتُمُونَ
wataktumuna
and conceal
ٱلۡحَقَّ
al-haqa
the truth
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
know
٧١

People of the Book, why do you mix truth with falsehood? Why do you hide the truth when you recognize it

Translation 1260