رکوع 374

د قرآن د 558 برخو څخه یوه، هره یوه په یوه موضوع یو برخه

34:22
قُلِ
quli
Say
ٱدۡعُواْ
id'u
Call upon
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whom
زَعَمۡتُم
za'amtum
you claim
مِّن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
لَا
la
Not
يَمۡلِكُونَ
yamlikuna
they possess
مِثۡقَالَ
mith'qala
(the) weight
ذَرَّةٖ
dharratin
(of) an atom
فِي
fi
in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَلَا
wala
and not
فِي
fi
in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَمَا
wama
and not
لَهُمۡ
lahum
for them
فِيهِمَا
fihima
in both of them
مِن
min
any
شِرۡكٖ
shir'kin
partnership
وَمَا
wama
and not
لَهُۥ
lahu
for Him
مِنۡهُم
min'hum
from them
مِّن
min
any
ظَهِيرٖ
zahirin
supporter
٢٢

Say, ‘Pray to your so-called gods besides God: they do not control even the weight of a speck of dust in heaven or earth, nor do they have any share in them, nor are any of them any help to God

Translation 1260

Page 431
34:23
وَلَا
wala
And not
تَنفَعُ
tanfa'u
benefits
ٱلشَّفَٰعَةُ
al-shafa'atu
the intercession
عِندَهُۥٓ
indahu
with Him
إِلَّا
illa
except
لِمَنۡ
liman
for (one) whom
أَذِنَ
adhina
He permits
لَهُۥۚ
lahu
for him
حَتَّىٰٓ
hatta
Until
إِذَا
idha
when
فُزِّعَ
fuzzi'a
fear is removed
عَن
an
on
قُلُوبِهِمۡ
qulubihim
their hearts
قَالُواْ
qalu
they will say
مَاذَا
madha
What is that
قَالَ
qala
your Lord has said
رَبُّكُمۡۖ
rabbukum
your Lord has said
قَالُواْ
qalu
They will say
ٱلۡحَقَّۖ
al-haqa
The truth
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡعَلِيُّ
al-'aliyu
(is) the Most High
ٱلۡكَبِيرُ
al-kabiru
the Most Great
٢٣

Intercession will not work with Him, except by those to whom He gives permission.’ They will be asked, after the terror is lifted from their hearts [on the Day of Judgement], ‘What did your Lord speak?’ and they will answer, ‘The Truth. He is the Most High, the Most Great.’

Translation 1260

34:24
۞قُلۡ
qul
Say
مَن
man
Who
يَرۡزُقُكُم
yarzuqukum
provides (for) you
مِّنَ
mina
from
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-ardi
and the earth
قُلِ
quli
Say
ٱللَّهُۖ
al-lahu
Allah
وَإِنَّآ
wa-inna
And indeed we
أَوۡ
aw
or
إِيَّاكُمۡ
iyyakum
you
لَعَلَىٰ
la'ala
(are) surely upon
هُدًى
hudan
guidance
أَوۡ
aw
or
فِي
fi
in
ضَلَٰلٖ
dalalin
error
مُّبِينٖ
mubinin
clear
٢٤

Say [Prophet], ‘Who gives you sustenance from the heavens and earth?’ Say, ‘God does,’ and ‘[One party of us] must be rightly guided and the other clearly astray.’

Translation 1260

34:25
قُل
qul
Say
لَّا
la
Not
تُسۡـَٔلُونَ
tus'aluna
you will be asked
عَمَّآ
amma
about what
أَجۡرَمۡنَا
ajramna
sins we committed
وَلَا
wala
and not
نُسۡـَٔلُ
nus'alu
we will be asked
عَمَّا
amma
about what
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
you do
٢٥

Say, ‘You will not be ques-tioned about our sins, nor will we be questioned about what you do.’

Translation 1260

34:26
قُلۡ
qul
Say
يَجۡمَعُ
yajma'u
Will gather
بَيۡنَنَا
baynana
us together
رَبُّنَا
rabbuna
our Lord
ثُمَّ
thumma
then
يَفۡتَحُ
yaftahu
He will judge
بَيۡنَنَا
baynana
between us
بِٱلۡحَقِّ
bil-haqi
in truth
وَهُوَ
wahuwa
And He
ٱلۡفَتَّاحُ
al-fatahu
(is) the Judge
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knowing
٢٦

Say, ‘Our Lord will gather us together, then He will judge justly between us; He alone is the All Knowing Judge.’

Translation 1260

34:27
قُلۡ
qul
Say
أَرُونِيَ
aruniya
Show me
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whom
أَلۡحَقۡتُم
alhaqtum
you have joined
بِهِۦ
bihi
with Him
شُرَكَآءَۖ
shurakaa
(as) partners
كـَلَّاۚ
kalla
By no means
بَلۡ
bal
Nay
هُوَ
huwa
He
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
the All-Wise
٢٧

Say, ‘Show me those you joined to Him as partners. No indeed! He alone is God, the Almighty, the All Wise.’

Translation 1260

34:28
وَمَآ
wama
And not
أَرۡسَلۡنَٰكَ
arsalnaka
We have sent you
إِلَّا
illa
except
كَآفَّةٗ
kaffatan
comprehensively
لِّلنَّاسِ
lilnnasi
to mankind
بَشِيرٗا
bashiran
(as) a giver of glad tidings
وَنَذِيرٗا
wanadhiran
and (as) a warner
وَلَٰكِنَّ
walakinna
But
أَكۡثَرَ
akthara
most
ٱلنَّاسِ
al-nasi
[the] people
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٢٨

We have sent you [Prophet] only to bring good news and warning to all people, but most of them do not understand

Translation 1260

34:29
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
And they say
مَتَىٰ
mata
When
هَٰذَا
hadha
(is) this
ٱلۡوَعۡدُ
al-wa'du
promise
إِن
in
if
كُنتُمۡ
kuntum
you are
صَٰدِقِينَ
sadiqina
truthful
٢٩

And they say, ‘If what you say is true, when will this promise be fulfilled?’

Translation 1260

34:30
قُل
qul
Say
لَّكُم
lakum
For you
مِّيعَادُ
mi'adu
(is the) appointment
يَوۡمٖ
yawmin
(of) a Day
لَّا
la
not
تَسۡتَـٔۡخِرُونَ
tastakhiruna
you can postpone
عَنۡهُ
anhu
[of] it
سَاعَةٗ
sa'atan
(for) an hour
وَلَا
wala
and not
تَسۡتَقۡدِمُونَ
tastaqdimuna
(can) you precede (it)
٣٠

Say, ‘You have an appointment for a Day which you cannot put off nor bring forward, even by a single moment.’

Translation 1260