رکوع 286

د قرآن د 558 برخو څخه یوه، هره یوه په یوه موضوع یو برخه

22:11
وَمِنَ
wamina
And among
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the mankind
مَن
man
(is he) who
يَعۡبُدُ
ya'budu
worships
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَىٰ
ala
on
حَرۡفٖۖ
harfin
an edge
فَإِنۡ
fa-in
And if
أَصَابَهُۥ
asabahu
befalls him
خَيۡرٌ
khayrun
good
ٱطۡمَأَنَّ
it'ma-anna
he is content
بِهِۦۖ
bihi
with it
وَإِنۡ
wa-in
and if
أَصَابَتۡهُ
asabathu
befalls him
فِتۡنَةٌ
fit'natun
a trial
ٱنقَلَبَ
inqalaba
he turns
عَلَىٰ
ala
on
وَجۡهِهِۦ
wajhihi
his face
خَسِرَ
khasira
He has lost
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
the world
وَٱلۡأٓخِرَةَۚ
wal-akhirata
and the Hereafter
ذَٰلِكَ
dhalika
That
هُوَ
huwa
[it]
ٱلۡخُسۡرَانُ
al-khus'ranu
(is) the loss
ٱلۡمُبِينُ
al-mubinu
clear
١١

There are also some who serve God with unsteady faith: if something good comes their way, they are satisfied, but if they are tested, they revert to their old ways, losing both this world and the next- that is the clearest loss

Translation 1260

22:12
يَدۡعُواْ
yad'u
He calls
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَا
ma
what
لَا
la
not
يَضُرُّهُۥ
yadurruhu
harms him
وَمَا
wama
and what
لَا
la
not
يَنفَعُهُۥۚ
yanfa'uhu
benefits him
ذَٰلِكَ
dhalika
That
هُوَ
huwa
[it]
ٱلضَّلَٰلُ
al-dalalu
(is) the straying
ٱلۡبَعِيدُ
al-ba'idu
far away
١٢

Instead of God, they call upon what can neither harm nor help them- that is straying far away

Translation 1260

22:13
يَدۡعُواْ
yad'u
He calls
لَمَن
laman
(one) who
ضَرُّهُۥٓ
darruhu
his harm
أَقۡرَبُ
aqrabu
(is) closer
مِن
min
than
نَّفۡعِهِۦۚ
naf'ihi
his benefit
لَبِئۡسَ
labi'sa
Surely an evil
ٱلۡمَوۡلَىٰ
al-mawla
protector
وَلَبِئۡسَ
walabi'sa
and surely an evil
ٱلۡعَشِيرُ
al-'ashiru
friend
١٣

or invoke one whose harm is closer than his help: an evil master and an evil companion

Translation 1260

22:14
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يُدۡخِلُ
yud'khilu
will admit
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
believe
وَعَمِلُواْ
wa'amilu
and do
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
al-salihati
the righteous deeds
جَنَّٰتٖ
jannatin
(to) Gardens
تَجۡرِي
tajri
flow
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath it
ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ
al-anharu
the rivers
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَفۡعَلُ
yaf 'alu
does
مَا
ma
what
يُرِيدُ
yuridu
He intends
١٤

But God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams. God does whatever He wishes

Translation 1260

22:15
مَن
man
Whoever
كَانَ
kana
[is]
يَظُنُّ
yazunnu
thinks
أَن
an
that
لَّن
lan
not
يَنصُرَهُ
yansurahu
Allah will help him
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah will help him
فِي
fi
in
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
the world
وَٱلۡأٓخِرَةِ
wal-akhirati
and the Hereafter
فَلۡيَمۡدُدۡ
falyamdud
then let him extend
بِسَبَبٍ
bisababin
a rope
إِلَى
ila
to
ٱلسَّمَآءِ
al-samai
the sky
ثُمَّ
thumma
then
لۡيَقۡطَعۡ
l'yaqta'
let him cut off
فَلۡيَنظُرۡ
falyanzur
then let him see
هَلۡ
hal
whether
يُذۡهِبَنَّ
yudh'hibanna
will remove
كَيۡدُهُۥ
kayduhu
his plan
مَا
ma
what
يَغِيظُ
yaghizu
enrages
١٥

Anyone who thinks that God will not support him in this world and the next should stretch a rope up to the sky, climb all the way up it, and see whether this strategy removes the cause of his anger

Translation 1260

Page 334
22:16
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
And thus
أَنزَلۡنَٰهُ
anzalnahu
We sent it down
ءَايَٰتِۭ
ayatin
(as) clear Verses
بَيِّنَٰتٖ
bayyinatin
(as) clear Verses
وَأَنَّ
wa-anna
and that
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَهۡدِي
yahdi
guides
مَن
man
whom
يُرِيدُ
yuridu
He intends
١٦

In this way, We send the Quran down as clear messages, and God guides whoever He will

Translation 1260

22:17
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ءَامَنُواْ
amanu
have believed
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
هَادُواْ
hadu
were Jews
وَٱلصَّٰبِـِٔينَ
wal-sabiina
and the Sabians
وَٱلنَّصَٰرَىٰ
wal-nasara
and the Christians
وَٱلۡمَجُوسَ
wal-majusa
and the Magians
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
أَشۡرَكُوٓاْ
ashraku
(are) polytheists
إِنَّ
inna
indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَفۡصِلُ
yafsilu
will judge
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
يَوۡمَ
yawma
(on) the Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَىٰ
ala
over
كُلِّ
kulli
every
شَيۡءٖ
shayin
thing
شَهِيدٌ
shahidun
(is) a Witness
١٧

As for the believers, those who follow the Jewish faith, the Sabians, the Christians, the Magians, and the idolaters, God will judge between them on the Day of Resurrection; God witnesses all things

Translation 1260

22:18
أَلَمۡ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
al-laha
(to) Allah
يَسۡجُدُۤ
yasjudu
prostrates
لَهُۥۤ
lahu
to Him
مَن
man
whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
al-samawati
the heavens
وَمَن
waman
and whoever
فِي
fi
(is) in
ٱلۡأَرۡضِ
al-ardi
the earth
وَٱلشَّمۡسُ
wal-shamsu
and the sun
وَٱلۡقَمَرُ
wal-qamaru
and the moon
وَٱلنُّجُومُ
wal-nujumu
and the stars
وَٱلۡجِبَالُ
wal-jibalu
and the mountains
وَٱلشَّجَرُ
wal-shajaru
and the trees
وَٱلدَّوَآبُّ
wal-dawabu
and the moving creatures
وَكَثِيرٞ
wakathirun
and many
مِّنَ
mina
of
ٱلنَّاسِۖ
al-nasi
the people
وَكَثِيرٌ
wakathirun
But many
حَقَّ
haqqa
(is) justly due
عَلَيۡهِ
alayhi
on him
ٱلۡعَذَابُۗ
al-'adhabu
the punishment
وَمَن
waman
And whoever
يُهِنِ
yuhini
Allah humiliates
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah humiliates
فَمَا
fama
then not
لَهُۥ
lahu
for him
مِن
min
any
مُّكۡرِمٍۚ
muk'rimin
bestower of honor
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَفۡعَلُ
yaf 'alu
does
مَا
ma
what
يَشَآءُ۩
yashau
He wills
١٨

Do you not realize [Prophet] that everything in the heavens and earth submits to God: the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, and the animals? So do many human beings, though for many others punishment is well deserved. Anyone disgraced by God will have no one to honour him: God does whatever He will

Translation 1260

22:19
۞هَٰذَانِ
hadhani
These two
خَصۡمَانِ
khasmani
opponents
ٱخۡتَصَمُواْ
ikh'tasamu
dispute
فِي
fi
concerning
رَبِّهِمۡۖ
rabbihim
their Lord
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhina
But those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
قُطِّعَتۡ
qutti'at
will be cut out
لَهُمۡ
lahum
for them
ثِيَابٞ
thiyabun
garments
مِّن
min
of
نَّارٖ
narin
fire
يُصَبُّ
yusabbu
Will be poured
مِن
min
over
فَوۡقِ
fawqi
over
رُءُوسِهِمُ
ruusihimu
their heads
ٱلۡحَمِيمُ
al-hamimu
[the] scalding water
١٩

These two kinds of people disagree about their Lord. Garments of fire will be tailored for those who disbelieve; scalding water will be poured over their heads

Translation 1260

22:20
يُصۡهَرُ
yus'haru
Will be melted
بِهِۦ
bihi
with it
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
بُطُونِهِمۡ
butunihim
their bellies
وَٱلۡجُلُودُ
wal-juludu
and the skins
٢٠

melting their insides as well as their skins

Translation 1260

22:21
وَلَهُم
walahum
And for them
مَّقَٰمِعُ
maqami'u
(are) hooked rods
مِنۡ
min
of
حَدِيدٖ
hadidin
iron
٢١

there will be iron crooks to restrain them

Translation 1260

22:22
كُلَّمَآ
kullama
Every time
أَرَادُوٓاْ
aradu
they want
أَن
an
to
يَخۡرُجُواْ
yakhruju
come out
مِنۡهَا
min'ha
from it
مِنۡ
min
from
غَمٍّ
ghammin
anguish
أُعِيدُواْ
u'idu
they will be returned
فِيهَا
fiha
therein
وَذُوقُواْ
wadhuqu
Taste
عَذَابَ
adhaba
(the) punishment
ٱلۡحَرِيقِ
al-hariqi
(of) the Burning Fire
٢٢

whenever, in their anguish, they try to escape, they will be pushed back in and told, ‘Taste the suffering of the Fire.’

Translation 1260