رکوع 274

د قرآن د 558 برخو څخه یوه، هره یوه په یوه موضوع یو برخه

20:90
وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
قَالَ
qala
(had) said
لَهُمۡ
lahum
to them
هَٰرُونُ
harunu
Harun
مِن
min
before
قَبۡلُ
qablu
before
يَٰقَوۡمِ
yaqawmi
O my people
إِنَّمَا
innama
Only
فُتِنتُم
futintum
you are being tested
بِهِۦۖ
bihi
by it
وَإِنَّ
wa-inna
and indeed
رَبَّكُمُ
rabbakumu
your Lord
ٱلرَّحۡمَٰنُ
al-rahmanu
(is) the Most Gracious
فَٱتَّبِعُونِي
fa-ittabi'uni
so follow me
وَأَطِيعُوٓاْ
wa-ati'u
and obey
أَمۡرِي
amri
my order
٩٠

Aaron did say to them, ‘My people, this calf is a test for you. Your true Lord is the Lord of Mercy, so follow me and obey my orders,’

Translation 1260

20:91
قَالُواْ
qalu
They said
لَن
lan
Never
نَّبۡرَحَ
nabraha
we will cease
عَلَيۡهِ
alayhi
being devoted to it
عَٰكِفِينَ
akifina
being devoted to it
حَتَّىٰ
hatta
until
يَرۡجِعَ
yarji'a
returns
إِلَيۡنَا
ilayna
to us
مُوسَىٰ
musa
Musa
٩١

but they replied, ‘We shall not give up our devotion to it until Moses returns to us.’

Translation 1260

20:92
قَالَ
qala
He said
يَٰهَٰرُونُ
yaharunu
O Harun
مَا
ma
What
مَنَعَكَ
mana'aka
prevented you
إِذۡ
idh
when
رَأَيۡتَهُمۡ
ra-aytahum
you saw them
ضَلُّوٓاْ
dallu
going astray
٩٢

Moses said, ‘When you realized they had gone astray, what prevented you, Aaron

Translation 1260

20:93
أَلَّا
alla
That not
تَتَّبِعَنِۖ
tattabi'ani
you follow me
أَفَعَصَيۡتَ
afa'asayta
Then have you disobeyed
أَمۡرِي
amri
my order
٩٣

from coming after me? How could you disobey my orders?’

Translation 1260

20:94
قَالَ
qala
He said
يَبۡنَؤُمَّ
yabna-umma
O son of my mother
لَا
la
(Do) not
تَأۡخُذۡ
takhudh
seize (me)
بِلِحۡيَتِي
bilih'yati
by my beard
وَلَا
wala
and not
بِرَأۡسِيٓۖ
birasi
by my head
إِنِّي
inni
Indeed I
خَشِيتُ
khashitu
[I] feared
أَن
an
that
تَقُولَ
taqula
you would say
فَرَّقۡتَ
farraqta
You caused division
بَيۡنَ
bayna
between
بَنِيٓ
bani
(the) Children of Israel
إِسۡرَٰٓءِيلَ
is'raila
(the) Children of Israel
وَلَمۡ
walam
and not
تَرۡقُبۡ
tarqub
you respect
قَوۡلِي
qawli
my word
٩٤

He said, ‘Son of my mother- let go of my beard and my hair!- I was afraid you would say, “You have caused division among the children of Israel and have not heeded what I said.”’

Translation 1260

20:95
قَالَ
qala
He said
فَمَا
fama
Then what
خَطۡبُكَ
khatbuka
(is) your case
يَٰسَٰمِرِيُّ
yasamiriyyu
O Samiri
٩٥

Moses said, ‘And what was the matter with you, Samiri?’

Translation 1260

20:96
قَالَ
qala
He said
بَصُرۡتُ
basur'tu
I perceived
بِمَا
bima
what
لَمۡ
lam
not
يَبۡصُرُواْ
yabsuru
they perceive
بِهِۦ
bihi
in it
فَقَبَضۡتُ
faqabadtu
so I took
قَبۡضَةٗ
qabdatan
a handful
مِّنۡ
min
from
أَثَرِ
athari
(the) track
ٱلرَّسُولِ
al-rasuli
(of) the Messenger
فَنَبَذۡتُهَا
fanabadhtuha
then threw it
وَكَذَٰلِكَ
wakadhalika
and thus
سَوَّلَتۡ
sawwalat
suggested
لِي
li
to me
نَفۡسِي
nafsi
my soul
٩٦

He replied, ‘I saw something they did not; I took in some of the teachings of the Messenger but tossed them aside: my soul prompted me to do what I did.’

Translation 1260

20:97
قَالَ
qala
He said
فَٱذۡهَبۡ
fa-idh'hab
Then go
فَإِنَّ
fa-inna
And indeed
لَكَ
laka
for you
فِي
fi
in
ٱلۡحَيَوٰةِ
al-hayati
the life
أَن
an
that
تَقُولَ
taqula
you will say
لَا
la
(Do) not
مِسَاسَۖ
misasa
touch
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
لَكَ
laka
for you
مَوۡعِدٗا
maw'idan
(is) an appointment
لَّن
lan
never
تُخۡلَفَهُۥۖ
tukh'lafahu
you will fail to (keep) it
وَٱنظُرۡ
wa-unzur
And look
إِلَىٰٓ
ila
at
إِلَٰهِكَ
ilahika
your god
ٱلَّذِي
alladhi
that which
ظَلۡتَ
zalta
you have remained
عَلَيۡهِ
alayhi
to it
عَاكِفٗاۖ
akifan
devoted
لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ
lanuharriqannahu
Surely we will burn it
ثُمَّ
thumma
then
لَنَنسِفَنَّهُۥ
lanansifannahu
certainly we will scatter it
فِي
fi
in
ٱلۡيَمِّ
al-yami
the sea
نَسۡفًا
nasfan
(in) particles
٩٧

Moses said, ‘Get away from here! Your lot in this life is to say, “Do not touch me,” but you have an appointment from which there is no escape. Look at your god which you have kept on worshipping- we shall grind it down and scatter it into the sea

Translation 1260

20:98
إِنَّمَآ
innama
Only
إِلَٰهُكُمُ
ilahukumu
your God
ٱللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
ٱلَّذِي
alladhi
the One
لَآ
la
(there is) no
إِلَٰهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
but
هُوَۚ
huwa
He
وَسِعَ
wasi'a
He has encompassed
كُلَّ
kulla
all
شَيۡءٍ
shayin
things
عِلۡمٗا
il'man
(in) knowledge
٩٨

[People], your true god is the One God- there is no god but Him- whose knowledge embraces everything.’

Translation 1260

Page 319
20:99
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
نَقُصُّ
naqussu
We relate
عَلَيۡكَ
alayka
to you
مِنۡ
min
from
أَنۢبَآءِ
anbai
(the) news
مَا
ma
(of) what
قَدۡ
qad
has preceded
سَبَقَۚ
sabaqa
has preceded
وَقَدۡ
waqad
And certainly
ءَاتَيۡنَٰكَ
ataynaka
We have given you
مِن
min
from
لَّدُنَّا
ladunna
Us
ذِكۡرٗا
dhik'ran
a Reminder
٩٩

In this way We relate to you [Prophet] stories of what happened before. We have given you a Quran from Us

Translation 1260

20:100
مَّنۡ
man
Whoever
أَعۡرَضَ
a'rada
turns away
عَنۡهُ
anhu
from it
فَإِنَّهُۥ
fa-innahu
then indeed he
يَحۡمِلُ
yahmilu
will bear
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) Resurrection
وِزۡرًا
wiz'ran
a burden
١٠٠

Whoever turns away from it will bear on the Day of Resurrection a heavy burden

Translation 1260

20:101
خَٰلِدِينَ
khalidina
Abiding forever
فِيهِۖ
fihi
in it
وَسَآءَ
wasaa
and evil
لَهُمۡ
lahum
for them
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
حِمۡلٗا
him'lan
(as) a load
١٠١

and will remain under it. What a terrible burden to carry on that Day

Translation 1260

20:102
يَوۡمَ
yawma
(The) Day
يُنفَخُ
yunfakhu
will be blown
فِي
fi
in
ٱلصُّورِۚ
al-suri
the Trumpet
وَنَحۡشُرُ
wanahshuru
and We will gather
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
al-muj'rimina
the criminals
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
زُرۡقٗا
zur'qan
blue-eyed
١٠٢

When the trumpet is sounded and We gather the sinful, sightless

Translation 1260

20:103
يَتَخَٰفَتُونَ
yatakhafatuna
They are murmuring
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
among themselves
إِن
in
Not
لَّبِثۡتُمۡ
labith'tum
you remained
إِلَّا
illa
except (for)
عَشۡرٗا
ashran
ten
١٠٣

they will murmur to one another, ‘You stayed only ten days [on earth]’

Translation 1260

20:104
نَّحۡنُ
nahnu
We
أَعۡلَمُ
a'lamu
know best
بِمَا
bima
what
يَقُولُونَ
yaquluna
they will say
إِذۡ
idh
when
يَقُولُ
yaqulu
will say
أَمۡثَلُهُمۡ
amthaluhum
(the) best of them
طَرِيقَةً
tariqatan
(in) conduct
إِن
in
Not
لَّبِثۡتُمۡ
labith'tum
you remained
إِلَّا
illa
except (for)
يَوۡمٗا
yawman
a day
١٠٤

We know best what they say- but the more perceptive of them will say, ‘Your stay [on earth] was only a single day.’

Translation 1260