رکوع 235

د قرآن د 558 برخو څخه یوه، هره یوه په یوه موضوع یو برخه

16:84
وَيَوۡمَ
wayawma
And the Day
نَبۡعَثُ
nab'athu
We will resurrect
مِن
min
from
كُلِّ
kulli
every
أُمَّةٖ
ummatin
nation
شَهِيدٗا
shahidan
a witness
ثُمَّ
thumma
then
لَا
la
not
يُؤۡذَنُ
yu'dhanu
will be permitted
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يُسۡتَعۡتَبُونَ
yus'ta'tabuna
will be asked to make amends
٨٤

The day will come when We raise up a witness from every community, when the disbelievers will not be allowed to make excuses or amends

Translation 1260

16:85
وَإِذَا
wa-idha
And when
رَءَا
raa
(will) see
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
ظَلَمُواْ
zalamu
wronged
ٱلۡعَذَابَ
al-'adhaba
the punishment
فَلَا
fala
then not
يُخَفَّفُ
yukhaffafu
it will be lightened
عَنۡهُمۡ
anhum
for them
وَلَا
wala
and not
هُمۡ
hum
they
يُنظَرُونَ
yunzaruna
will be given respite
٨٥

When the evildoers face punishment it will not be lightened for them nor will they be given any respite

Translation 1260

16:86
وَإِذَا
wa-idha
And when
رَءَا
raa
(will) see
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أَشۡرَكُواْ
ashraku
associated partners with Allah
شُرَكَآءَهُمۡ
shurakaahum
their partners
قَالُواْ
qalu
They will say
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
هَٰٓؤُلَآءِ
haulai
these
شُرَكَآؤُنَا
shurakauna
(are) our partners
ٱلَّذِينَ
alladhina
those whom
كُنَّا
kunna
we used to
نَدۡعُواْ
nad'u
invoke
مِن
min
besides You
دُونِكَۖ
dunika
besides You
فَأَلۡقَوۡاْ
fa-alqaw
But they (will) throw back
إِلَيۡهِمُ
ilayhimu
at them
ٱلۡقَوۡلَ
al-qawla
(their) word
إِنَّكُمۡ
innakum
Indeed you
لَكَٰذِبُونَ
lakadhibuna
(are) surely liars
٨٦

When the idolaters see the partners they joined with God they will say, ‘Our Lord, these are the partners we used to invoke beside You,’ but the partners will retort, ‘You are liars,’

Translation 1260

16:87
وَأَلۡقَوۡاْ
wa-alqaw
And they (will) offer
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
يَوۡمَئِذٍ
yawma-idhin
(on) that Day
ٱلسَّلَمَۖ
al-salama
the submission
وَضَلَّ
wadalla
and (is) lost
عَنۡهُم
anhum
from them
مَّا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they used (to)
يَفۡتَرُونَ
yaftaruna
invent
٨٧

and on that Day they will offer total submission to God: their false deities will desert them

Translation 1260

Page 277
16:88
ٱلَّذِينَ
alladhina
And those who
كَفَرُواْ
kafaru
disbelieved
وَصَدُّواْ
wasaddu
and hindered
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
زِدۡنَٰهُمۡ
zid'nahum
We will increase them
عَذَابٗا
adhaban
(in) punishment
فَوۡقَ
fawqa
over
ٱلۡعَذَابِ
al-'adhabi
punishment
بِمَا
bima
because
كَانُواْ
kanu
they used (to)
يُفۡسِدُونَ
yuf'siduna
spread corruption
٨٨

Because of the corruption they spread, We shall add torment upon torment for those who disbelieved and barred others from the path of God

Translation 1260

16:89
وَيَوۡمَ
wayawma
And the Day
نَبۡعَثُ
nab'athu
We will resurrect
فِي
fi
among
كُلِّ
kulli
every
أُمَّةٖ
ummatin
nation
شَهِيدًا
shahidan
a witness
عَلَيۡهِم
alayhim
over them
مِّنۡ
min
from
أَنفُسِهِمۡۖ
anfusihim
themselves
وَجِئۡنَا
waji'na
And We (will) bring
بِكَ
bika
you
شَهِيدًا
shahidan
(as) a witness
عَلَىٰ
ala
over
هَٰٓؤُلَآءِۚ
haulai
these
وَنَزَّلۡنَا
wanazzalna
And We sent down
عَلَيۡكَ
alayka
to you
ٱلۡكِتَٰبَ
al-kitaba
the Book
تِبۡيَٰنٗا
tib'yanan
(as) a clarification
لِّكُلِّ
likulli
of every
شَيۡءٖ
shayin
thing
وَهُدٗى
wahudan
and a guidance
وَرَحۡمَةٗ
warahmatan
and mercy
وَبُشۡرَىٰ
wabush'ra
and glad tidings
لِلۡمُسۡلِمِينَ
lil'mus'limina
for the Muslims
٨٩

The day will come when We raise up in each community a witness against them, and We shall bring you [Prophet] as a witness against these people, for We have sent the Scripture down to you explaining everything, and as guidance and mercy and good news to those who devote themselves to God

Translation 1260