رکوع 227

د قرآن د 558 برخو څخه یوه، هره یوه په یوه موضوع یو برخه

16:26
قَدۡ
qad
Verily
مَكَرَ
makara
plotted
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
مِن
min
(were) before them
قَبۡلِهِمۡ
qablihim
(were) before them
فَأَتَى
fa-ata
but Allah came
ٱللَّهُ
al-lahu
but Allah came
بُنۡيَٰنَهُم
bun'yanahum
(at) their building
مِّنَ
mina
from
ٱلۡقَوَاعِدِ
al-qawa'idi
the foundations
فَخَرَّ
fakharra
so fell
عَلَيۡهِمُ
alayhimu
upon them
ٱلسَّقۡفُ
al-saqfu
the roof
مِن
min
from
فَوۡقِهِمۡ
fawqihim
above them
وَأَتَىٰهُمُ
wa-atahumu
and came to them
ٱلۡعَذَابُ
al-'adhabu
the punishment
مِنۡ
min
from
حَيۡثُ
haythu
where
لَا
la
they (did) not perceive
يَشۡعُرُونَ
yash'uruna
they (did) not perceive
٢٦

Those who went before them also schemed, but God attacked the very foundations of what they built. The roof fell down on them: punishment came on them from unimagined directions

Translation 1260

Page 270
16:27
ثُمَّ
thumma
Then
يَوۡمَ
yawma
(on) the Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
يُخۡزِيهِمۡ
yukh'zihim
He will disgrace them
وَيَقُولُ
wayaqulu
and say
أَيۡنَ
ayna
Where
شُرَكَآءِيَ
shurakaiya
(are) My partners
ٱلَّذِينَ
alladhina
those (for) whom
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
تُشَٰٓقُّونَ
tushaqquna
oppose
فِيهِمۡۚ
fihim
[in them]
قَالَ
qala
Will say
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
أُوتُواْ
utu
were given
ٱلۡعِلۡمَ
al-'il'ma
the knowledge
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلۡخِزۡيَ
al-khiz'ya
the disgrace
ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
this Day
وَٱلسُّوٓءَ
wal-sua
and evil
عَلَى
ala
(are) upon
ٱلۡكَٰفِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
٢٧

In the end, on the Day of Resurrection, He will shame them, saying, ‘Where are these “partners” of Mine on whose account you opposed [Me]?’ Those given knowledge will say, ‘Shame and misery on the disbelievers today!’

Translation 1260

16:28
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those whom
تَتَوَفَّىٰهُمُ
tatawaffahumu
take them in death
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
ظَالِمِيٓ
zalimi
(while) wronging
أَنفُسِهِمۡۖ
anfusihim
themselves
فَأَلۡقَوُاْ
fa-alqawu
then they would offer
ٱلسَّلَمَ
al-salama
the submission
مَا
ma
Not
كُنَّا
kunna
we were
نَعۡمَلُ
na'malu
doing
مِن
min
any
سُوٓءِۭۚ
suin
evil
بَلَىٰٓۚ
bala
Nay
إِنَّ
inna
indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
عَلِيمُۢ
alimun
(is) All-Knower
بِمَا
bima
of what
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
do
٢٨

Those whose lives the angels take while they are wronging themselves will show submission: ‘We were doing no evil.’ ‘Yes you were: God knows fully everything that you have done

Translation 1260

16:29
فَٱدۡخُلُوٓاْ
fa-ud'khulu
So enter
أَبۡوَٰبَ
abwaba
(the) gates
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
خَٰلِدِينَ
khalidina
(to) abide forever
فِيهَاۖ
fiha
in it
فَلَبِئۡسَ
falabi'sa
Surely wretched
مَثۡوَى
mathwa
(is the) abode
ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
al-mutakabirina
(of) the arrogant
٢٩

so enter the gates of Hell. There you will remain- the home of the arrogant is evil indeed.’

Translation 1260

16:30
۞وَقِيلَ
waqila
And it will be said
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
ٱتَّقَوۡاْ
ittaqaw
fear Allah
مَاذَآ
madha
What
أَنزَلَ
anzala
has your Lord sent down
رَبُّكُمۡۚ
rabbukum
has your Lord sent down
قَالُواْ
qalu
They will say
خَيۡرٗاۗ
khayran
Good
لِّلَّذِينَ
lilladhina
For those who
أَحۡسَنُواْ
ahsanu
do good
فِي
fi
in
هَٰذِهِ
hadhihi
this
ٱلدُّنۡيَا
al-dun'ya
world
حَسَنَةٞۚ
hasanatun
(is) a good
وَلَدَارُ
waladaru
and the home
ٱلۡأٓخِرَةِ
al-akhirati
of the Hereafter
خَيۡرٞۚ
khayrun
(is) better
وَلَنِعۡمَ
walani'ma
And surely excellent
دَارُ
daru
(is) the home
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
(of) the righteous
٣٠

But when the righteous are asked, ‘What has your Lord sent down?’ they will say, ‘All that is good.’ There is a reward in this present world for those who do good, but their home in the Hereafter is far better: the home of the righteous is excellent

Translation 1260

16:31
جَنَّٰتُ
jannatu
Gardens
عَدۡنٖ
adnin
(of) Eden
يَدۡخُلُونَهَا
yadkhulunaha
which they will enter
تَجۡرِي
tajri
flows
مِن
min
from
تَحۡتِهَا
tahtiha
underneath them
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
al-anharu
the rivers
لَهُمۡ
lahum
For them
فِيهَا
fiha
therein
مَا
ma
(will be) whatever
يَشَآءُونَۚ
yashauna
they wish
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
يَجۡزِي
yajzi
Allah rewards
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah rewards
ٱلۡمُتَّقِينَ
al-mutaqina
the righteous
٣١

They will enter perpetual Gardens graced with flowing streams. There they will have everything they wish. This is the way God rewards the righteous

Translation 1260

16:32
ٱلَّذِينَ
alladhina
Those whom
تَتَوَفَّىٰهُمُ
tatawaffahumu
take them in death
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
طَيِّبِينَ
tayyibina
(when they are) pure
يَقُولُونَ
yaquluna
saying
سَلَٰمٌ
salamun
Peace
عَلَيۡكُمُ
alaykumu
(be) upon you
ٱدۡخُلُواْ
ud'khulu
Enter
ٱلۡجَنَّةَ
al-janata
Paradise
بِمَا
bima
for what
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
تَعۡمَلُونَ
ta'maluna
do
٣٢

those whose lives the angels take in a state of goodness. They will say to them, ‘Peace be upon you. Enter the Garden as a reward for what you have done.’

Translation 1260

16:33
هَلۡ
hal
Do
يَنظُرُونَ
yanzuruna
they wait
إِلَّآ
illa
except
أَن
an
that
تَأۡتِيَهُمُ
tatiyahumu
(should) come to them
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
أَوۡ
aw
or
يَأۡتِيَ
yatiya
(should) come
أَمۡرُ
amru
(the) Command
رَبِّكَۚ
rabbika
(of) your Lord
كَذَٰلِكَ
kadhalika
Thus
فَعَلَ
fa'ala
did
ٱلَّذِينَ
alladhina
those who
مِن
min
(were) before them
قَبۡلِهِمۡۚ
qablihim
(were) before them
وَمَا
wama
And not
ظَلَمَهُمُ
zalamahumu
wronged them
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
وَلَٰكِن
walakin
but
كَانُوٓاْ
kanu
they were
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
يَظۡلِمُونَ
yazlimuna
wronging
٣٣

Are the disbelievers waiting for the angels to come to them, or your Lord’s Judgement? Those who went before them did the same. God did not wrong them; they wronged themselves

Translation 1260

16:34
فَأَصَابَهُمۡ
fa-asabahum
Then struck them
سَيِّـَٔاتُ
sayyiatu
(the) evil (results)
مَا
ma
(of) what
عَمِلُواْ
amilu
they did
وَحَاقَ
wahaqa
and surrounded
بِهِم
bihim
them
مَّا
ma
what
كَانُواْ
kanu
they used (to)
بِهِۦ
bihi
[of it]
يَسۡتَهۡزِءُونَ
yastahziuna
mock
٣٤

So the evil they had done hit them and they were surrounded by the very thing they had mocked

Translation 1260