رکوع 202

د قرآن د 558 برخو څخه یوه، هره یوه په یوه موضوع یو برخه

12:80
فَلَمَّا
falamma
So when
ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ
is'tayasu
they despaired
مِنۡهُ
min'hu
of him
خَلَصُواْ
khalasu
they secluded themselves
نَجِيّٗاۖ
najiyyan
(in) private consultation
قَالَ
qala
Said
كَبِيرُهُمۡ
kabiruhum
the eldest among them
أَلَمۡ
alam
Do not
تَعۡلَمُوٓاْ
ta'lamu
you know
أَنَّ
anna
that
أَبَاكُمۡ
abakum
your father
قَدۡ
qad
has taken
أَخَذَ
akhadha
has taken
عَلَيۡكُم
alaykum
upon you
مَّوۡثِقٗا
mawthiqan
a promise
مِّنَ
mina
by
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَمِن
wamin
and before
قَبۡلُ
qablu
and before
مَا
ma
that
فَرَّطتُمۡ
farrattum
you failed
فِي
fi
concerning
يُوسُفَۖ
yusufa
Yusuf
فَلَنۡ
falan
So never
أَبۡرَحَ
abraha
will I leave
ٱلۡأَرۡضَ
al-arda
the land
حَتَّىٰ
hatta
until
يَأۡذَنَ
yadhana
permits
لِيٓ
li
me
أَبِيٓ
abi
my father
أَوۡ
aw
or
يَحۡكُمَ
yahkuma
Allah decides
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah decides
لِيۖ
li
for me
وَهُوَ
wahuwa
and He
خَيۡرُ
khayru
(is) the Best
ٱلۡحَٰكِمِينَ
al-hakimina
(of) the judges
٨٠

When they lost hope of [persuading] him, they withdrew to confer with each other: the eldest of them said, ‘Do you not remember that your father took a solemn pledge from you in the name of God and before that you failed in your duty with regard to Joseph? I will not leave this land until my father gives me leave or God decides for me- He is the best decider

Translation 1260

12:81
ٱرۡجِعُوٓاْ
ir'ji'u
Return
إِلَىٰٓ
ila
to
أَبِيكُمۡ
abikum
your father
فَقُولُواْ
faqulu
and say
يَٰٓأَبَانَآ
yaabana
O our father
إِنَّ
inna
Indeed
ٱبۡنَكَ
ib'naka
your son
سَرَقَ
saraqa
has stolen
وَمَا
wama
and not
شَهِدۡنَآ
shahid'na
we testify
إِلَّا
illa
except
بِمَا
bima
of what
عَلِمۡنَا
alim'na
we knew
وَمَا
wama
And not
كُنَّا
kunna
we were
لِلۡغَيۡبِ
lil'ghaybi
of the unseen
حَٰفِظِينَ
hafizina
guardians
٨١

so go back to your father and say, “Your son stole. We can only tell you what we saw. How could we guard against the unforeseen

Translation 1260

12:82
وَسۡـَٔلِ
wasali
And ask
ٱلۡقَرۡيَةَ
al-qaryata
the town
ٱلَّتِي
allati
where
كُنَّا
kunna
we were
فِيهَا
fiha
[in it]
وَٱلۡعِيرَ
wal-'ira
and the caravan
ٱلَّتِيٓ
allati
which
أَقۡبَلۡنَا
aqbalna
we returned
فِيهَاۖ
fiha
[in it]
وَإِنَّا
wa-inna
And indeed we
لَصَٰدِقُونَ
lasadiquna
surely (are) truthful
٨٢

Ask in the town where we have been; ask the people of the caravan we travelled with: we are telling the truth.”’

Translation 1260

12:83
قَالَ
qala
He said
بَلۡ
bal
Nay
سَوَّلَتۡ
sawwalat
have enticed
لَكُمۡ
lakum
you
أَنفُسُكُمۡ
anfusukum
your souls
أَمۡرٗاۖ
amran
something
فَصَبۡرٞ
fasabrun
so patience
جَمِيلٌۖ
jamilun
(is) beautiful
عَسَى
asa
Perhaps
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
أَن
an
will bring them to me
يَأۡتِيَنِي
yatiyani
will bring them to me
بِهِمۡ
bihim
will bring them to me
جَمِيعًاۚ
jami'an
all
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
هُوَ
huwa
He
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
(is) the All-Knower
ٱلۡحَكِيمُ
al-hakimu
All-Wise
٨٣

Their father said, ‘No! Your souls have prompted you to do wrong! But it is best to be patient: may God bring all of them back to me- He alone is the All Knowing, the All Wise,’

Translation 1260

12:84
وَتَوَلَّىٰ
watawalla
And he turned away
عَنۡهُمۡ
anhum
from them
وَقَالَ
waqala
and said
يَٰٓأَسَفَىٰ
yaasafa
Alas my grief
عَلَىٰ
ala
over
يُوسُفَ
yusufa
Yusuf
وَٱبۡيَضَّتۡ
wa-ib'yaddat
And became white
عَيۡنَاهُ
aynahu
his eyes
مِنَ
mina
from
ٱلۡحُزۡنِ
al-huz'ni
the grief
فَهُوَ
fahuwa
and he (was)
كَظِيمٞ
kazimun
a suppressor
٨٤

and he turned away from them, saying, ‘Alas for Joseph!’ His eyes went white with grief and he was filled with sorrow

Translation 1260

12:85
قَالُواْ
qalu
They said
تَٱللَّهِ
tal-lahi
By Allah
تَفۡتَؤُاْ
tafta-u
you will not cease
تَذۡكُرُ
tadhkuru
remembering
يُوسُفَ
yusufa
Yusuf
حَتَّىٰ
hatta
until
تَكُونَ
takuna
you become
حَرَضًا
haradan
fatally ill
أَوۡ
aw
or
تَكُونَ
takuna
become
مِنَ
mina
of
ٱلۡهَٰلِكِينَ
al-halikina
those who perish
٨٥

They said, ‘By God! You will ruin your health if you do not stop thinking of Joseph, or even die.’

Translation 1260

12:86
قَالَ
qala
He said
إِنَّمَآ
innama
Only
أَشۡكُواْ
ashku
I complain
بَثِّي
bathi
(of) my suffering
وَحُزۡنِيٓ
wahuz'ni
and my grief
إِلَى
ila
to
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
وَأَعۡلَمُ
wa-a'lamu
and I know
مِنَ
mina
from
ٱللَّهِ
al-lahi
Allah
مَا
ma
what
لَا
la
not
تَعۡلَمُونَ
ta'lamuna
you know
٨٦

He said, ‘I plead my grief and sorrow before God. I have knowledge from God that you do not have

Translation 1260

Page 246
12:87
يَٰبَنِيَّ
yabaniyya
O my sons
ٱذۡهَبُواْ
idh'habu
Go
فَتَحَسَّسُواْ
fatahassasu
and inquire
مِن
min
about
يُوسُفَ
yusufa
Yusuf
وَأَخِيهِ
wa-akhihi
and his brother
وَلَا
wala
and not
تَاْيۡـَٔسُواْ
tay'asu
despair
مِن
min
of
رَّوۡحِ
rawhi
(the) Mercy of Allah
ٱللَّهِۖ
al-lahi
(the) Mercy of Allah
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed
لَا
la
none
يَاْيۡـَٔسُ
yay'asu
despairs
مِن
min
of
رَّوۡحِ
rawhi
(the) Mercy of Allah
ٱللَّهِ
al-lahi
(the) Mercy of Allah
إِلَّا
illa
except
ٱلۡقَوۡمُ
al-qawmu
the people
ٱلۡكَٰفِرُونَ
al-kafiruna
the disbelievers
٨٧

My sons, go and seek news of Joseph and his brother and do not despair of God’s mercy- only disbelievers despair of God’s mercy.’

Translation 1260

12:88
فَلَمَّا
falamma
So when
دَخَلُواْ
dakhalu
they entered
عَلَيۡهِ
alayhi
upon him
قَالُواْ
qalu
they said
يَٰٓأَيُّهَا
yaayyuha
O Aziz
ٱلۡعَزِيزُ
al-'azizu
O Aziz
مَسَّنَا
massana
Has touched us
وَأَهۡلَنَا
wa-ahlana
and our family
ٱلضُّرُّ
al-duru
the adversity
وَجِئۡنَا
waji'na
and we have come
بِبِضَٰعَةٖ
bibida'atin
with goods
مُّزۡجَىٰةٖ
muz'jatin
(of) little value
فَأَوۡفِ
fa-awfi
but pay (in) full
لَنَا
lana
to us
ٱلۡكَيۡلَ
al-kayla
the measure
وَتَصَدَّقۡ
watasaddaq
and be charitable
عَلَيۡنَآۖ
alayna
to us
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
يَجۡزِي
yajzi
rewards
ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ
al-mutasadiqina
the charitable
٨٨

Then, when they presented themselves before Joseph, they said, ‘Mighty governor, misfortune has afflicted us and our family. We have brought only a little merchandise, but give us full measure. Be charitable to us: God rewards the charitable.’

Translation 1260

12:89
قَالَ
qala
He said
هَلۡ
hal
Do
عَلِمۡتُم
alim'tum
you know
مَّا
ma
what
فَعَلۡتُم
fa'altum
you did
بِيُوسُفَ
biyusufa
with Yusuf
وَأَخِيهِ
wa-akhihi
and his brother
إِذۡ
idh
when
أَنتُمۡ
antum
you were
جَٰهِلُونَ
jahiluna
ignorant
٨٩

He said, ‘Do you now realize what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?’

Translation 1260

12:90
قَالُوٓاْ
qalu
They said
أَءِنَّكَ
a-innaka
Are you indeed
لَأَنتَ
la-anta
surely you
يُوسُفُۖ
yusufu
Yusuf
قَالَ
qala
He said
أَنَا۠
ana
I am
يُوسُفُ
yusufu
Yusuf
وَهَٰذَآ
wahadha
and this
أَخِيۖ
akhi
(is) my brother
قَدۡ
qad
Indeed
مَنَّ
manna
Allah has been gracious
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has been gracious
عَلَيۡنَآۖ
alayna
to us
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
مَن
man
who
يَتَّقِ
yattaqi
fears Allah
وَيَصۡبِرۡ
wayasbir
and (is) patient
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ٱللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يُضِيعُ
yudi'u
let go waste
أَجۡرَ
ajra
(the) reward
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
(of) the good-doers
٩٠

and they cried, ‘Could it be that you are Joseph?’ He said, ‘I am Joseph. This is my brother. God has been gracious to us: God does not deny anyone who is mindful of God and steadfast in adversity the rewards of those who do good.’

Translation 1260

12:91
قَالُواْ
qalu
They said
تَٱللَّهِ
tal-lahi
By Allah
لَقَدۡ
laqad
certainly
ءَاثَرَكَ
atharaka
Allah has preferred you
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah has preferred you
عَلَيۡنَا
alayna
over us
وَإِن
wa-in
and indeed
كُنَّا
kunna
we have been
لَخَٰطِـِٔينَ
lakhatiina
sinners
٩١

They said, ‘By God! God really did favour you over all of us and we were in the wrong!’

Translation 1260

12:92
قَالَ
qala
He said
لَا
la
No
تَثۡرِيبَ
tathriba
blame
عَلَيۡكُمُ
alaykumu
upon you
ٱلۡيَوۡمَۖ
al-yawma
today
يَغۡفِرُ
yaghfiru
Allah will forgive
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah will forgive
لَكُمۡۖ
lakum
you
وَهُوَ
wahuwa
and He
أَرۡحَمُ
arhamu
(is) the Most Merciful
ٱلرَّٰحِمِينَ
al-rahimina
(of) those who show mercy
٩٢

but he said, ‘You will hear no reproaches today. May God forgive you: He is the Most Merciful of the merciful

Translation 1260

12:93
ٱذۡهَبُواْ
idh'habu
Go
بِقَمِيصِي
biqamisi
with this shirt of mine
هَٰذَا
hadha
with this shirt of mine
فَأَلۡقُوهُ
fa-alquhu
and cast it
عَلَىٰ
ala
over
وَجۡهِ
wajhi
(the) face
أَبِي
abi
(of) my father
يَأۡتِ
yati
he will regain sight
بَصِيرٗا
basiran
he will regain sight
وَأۡتُونِي
watuni
And bring to me
بِأَهۡلِكُمۡ
bi-ahlikum
your family
أَجۡمَعِينَ
ajma'ina
all together
٩٣

Take my shirt and lay it over my father’s face: he will recover his sight. Then bring your whole family back to me.’

Translation 1260