رکوع 197

د قرآن د 558 برخو څخه یوه، هره یوه په یوه موضوع یو برخه

12:36
وَدَخَلَ
wadakhala
And entered
مَعَهُ
ma'ahu
with him
ٱلسِّجۡنَ
al-sij'na
(in) the prison
فَتَيَانِۖ
fatayani
two young men
قَالَ
qala
Said
أَحَدُهُمَآ
ahaduhuma
one of them
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَرَىٰنِيٓ
arani
[I] see myself
أَعۡصِرُ
a'siru
pressing
خَمۡرٗاۖ
khamran
wine
وَقَالَ
waqala
And said
ٱلۡأٓخَرُ
al-akharu
the other
إِنِّيٓ
inni
Indeed I
أَرَىٰنِيٓ
arani
[I] see myself
أَحۡمِلُ
ahmilu
[I am] carrying
فَوۡقَ
fawqa
over
رَأۡسِي
rasi
my head
خُبۡزٗا
khub'zan
bread
تَأۡكُلُ
takulu
(were) eating
ٱلطَّيۡرُ
al-tayru
the birds
مِنۡهُۖ
min'hu
from it
نَبِّئۡنَا
nabbi'na
Inform us
بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ
bitawilihi
of its interpretation
إِنَّا
inna
indeed we
نَرَىٰكَ
naraka
[we] see you
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
al-muh'sinina
the good-doers
٣٦

Two young men went into prison alongside him. One of them said, ‘I dreamed that I was pressing grapes’; the other said, ‘I dreamed that I was carrying bread on my head and that the birds were eating it.’ [They said], ‘Tell us what this means- we can see that you are a knowledgeable man.’

Translation 1260

12:37
قَالَ
qala
He said
لَا
la
Not
يَأۡتِيكُمَا
yatikuma
(will) come to both of you
طَعَامٞ
ta'amun
food
تُرۡزَقَانِهِۦٓ
tur'zaqanihi
you are provided with
إِلَّا
illa
but
نَبَّأۡتُكُمَا
nabbatukuma
I will inform both of you
بِتَأۡوِيلِهِۦ
bitawilihi
of its interpretation
قَبۡلَ
qabla
before
أَن
an
[that]
يَأۡتِيَكُمَاۚ
yatiyakuma
[it] comes to both of you
ذَٰلِكُمَا
dhalikuma
That
مِمَّا
mimma
(is) of what
عَلَّمَنِي
allamani
has taught me
رَبِّيٓۚ
rabbi
my Lord
إِنِّي
inni
Indeed I
تَرَكۡتُ
taraktu
[I] abandon
مِلَّةَ
millata
(the) religion
قَوۡمٖ
qawmin
(of) a people
لَّا
la
not
يُؤۡمِنُونَ
yu'minuna
they believe
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَهُم
wahum
and they
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-akhirati
in the Hereafter
هُمۡ
hum
[they]
كَٰفِرُونَ
kafiruna
(are) disbelievers
٣٧

He said, ‘I can tell you what this means before any meal arrives: this is part of what my Lord has taught me. I reject the faith of those who disbelieve in God and deny the life to come

Translation 1260

Page 240
12:38
وَٱتَّبَعۡتُ
wa-ittaba'tu
And I follow
مِلَّةَ
millata
(the) religion
ءَابَآءِيٓ
abai
(of) my forefathers
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rahima
Ibrahim
وَإِسۡحَٰقَ
wa-is'haqa
and Isaac
وَيَعۡقُوبَۚ
waya'quba
and Yaqub
مَا
ma
Not
كَانَ
kana
was
لَنَآ
lana
for us
أَن
an
that
نُّشۡرِكَ
nush'rika
we associate
بِٱللَّهِ
bil-lahi
with Allah
مِن
min
any
شَيۡءٖۚ
shayin
thing
ذَٰلِكَ
dhalika
That
مِن
min
(is) from
فَضۡلِ
fadli
(the) Grace
ٱللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَيۡنَا
alayna
upon us
وَعَلَى
wa'ala
and upon
ٱلنَّاسِ
al-nasi
the mankind
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَ
akthara
most
ٱلنَّاسِ
al-nasi
(of) the men
لَا
la
(are) not
يَشۡكُرُونَ
yashkuruna
grateful
٣٨

and I follow the faith of my forefathers Abraham, Isaac, and Jacob. Because of God’s grace to us and to all mankind, we would never worship anything beside God, but most people are ungrateful

Translation 1260

12:39
يَٰصَٰحِبَيِ
yasahibayi
O my two companions
ٱلسِّجۡنِ
al-sij'ni
(of) the prison
ءَأَرۡبَابٞ
a-arbabun
Are lords
مُّتَفَرِّقُونَ
mutafarriquna
separate
خَيۡرٌ
khayrun
better
أَمِ
ami
or
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
ٱلۡوَٰحِدُ
al-wahidu
the One
ٱلۡقَهَّارُ
al-qaharu
the Irresistible
٣٩

Fellow prisoners, would many diverse gods be better than God the One, the All Powerful? [No indeed]

Translation 1260

12:40
مَا
ma
Not
تَعۡبُدُونَ
ta'buduna
you worship
مِن
min
besides Him
دُونِهِۦٓ
dunihi
besides Him
إِلَّآ
illa
but
أَسۡمَآءٗ
asmaan
names
سَمَّيۡتُمُوهَآ
sammaytumuha
which you have named them
أَنتُمۡ
antum
you
وَءَابَآؤُكُم
waabaukum
and your forefathers
مَّآ
ma
not
أَنزَلَ
anzala
(has) sent down
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
بِهَا
biha
for it
مِن
min
any
سُلۡطَٰنٍۚ
sul'tanin
authority
إِنِ
ini
Not
ٱلۡحُكۡمُ
al-huk'mu
(is) the command
إِلَّا
illa
but
لِلَّهِ
lillahi
for Allah
أَمَرَ
amara
He has commanded
أَلَّا
alla
that not
تَعۡبُدُوٓاْ
ta'budu
you worship
إِلَّآ
illa
but
إِيَّاهُۚ
iyyahu
Him Alone
ذَٰلِكَ
dhalika
That
ٱلدِّينُ
al-dinu
(is) the religion
ٱلۡقَيِّمُ
al-qayimu
the right
وَلَٰكِنَّ
walakinna
but
أَكۡثَرَ
akthara
most
ٱلنَّاسِ
al-nasi
[the] men
لَا
la
(do) not
يَعۡلَمُونَ
ya'lamuna
know
٤٠

All those you worship instead of Him are mere names you and your forefathers have invented, names for which God has sent down no sanction. Authority belongs to God alone, and He orders you to worship none but Him: this is the true faith, though most people do not realize it

Translation 1260

12:41
يَٰصَٰحِبَيِ
yasahibayi
O my two companions
ٱلسِّجۡنِ
al-sij'ni
(of) the prison
أَمَّآ
amma
As for
أَحَدُكُمَا
ahadukuma
one of you
فَيَسۡقِي
fayasqi
he will give drink
رَبَّهُۥ
rabbahu
(to) his master
خَمۡرٗاۖ
khamran
wine
وَأَمَّا
wa-amma
and as for
ٱلۡأٓخَرُ
al-akharu
the other
فَيُصۡلَبُ
fayus'labu
he will be crucified
فَتَأۡكُلُ
fatakulu
and will eat
ٱلطَّيۡرُ
al-tayru
the birds
مِن
min
from
رَّأۡسِهِۦۚ
rasihi
his head
قُضِيَ
qudiya
Has been decreed
ٱلۡأَمۡرُ
al-amru
the matter
ٱلَّذِي
alladhi
about which
فِيهِ
fihi
about which
تَسۡتَفۡتِيَانِ
tastaftiyani
you both inquire
٤١

Fellow prisoners, one of you will serve his master with wine; the other will be crucified and the birds will peck at his head. That is the end of the matter on which you asked my opinion.’

Translation 1260

12:42
وَقَالَ
waqala
And he said
لِلَّذِي
lilladhi
to the one whom
ظَنَّ
zanna
he thought
أَنَّهُۥ
annahu
that he
نَاجٖ
najin
(would be) saved
مِّنۡهُمَا
min'huma
of both of them
ٱذۡكُرۡنِي
udh'kur'ni
Mention me
عِندَ
inda
to
رَبِّكَ
rabbika
your master
فَأَنسَىٰهُ
fa-ansahu
But made him forget
ٱلشَّيۡطَٰنُ
al-shaytanu
the Shaitaan
ذِكۡرَ
dhik'ra
(the) mention
رَبِّهِۦ
rabbihi
(to) his master
فَلَبِثَ
falabitha
so he remained
فِي
fi
in
ٱلسِّجۡنِ
al-sij'ni
the prison
بِضۡعَ
bid'a
several
سِنِينَ
sinina
years
٤٢

Joseph said to the one he knew would be saved, ‘Mention me to your master,’ but Satan made him forget to do this, and so Joseph remained in prison for a number of years

Translation 1260