رکوع 196

د قرآن د 558 برخو څخه یوه، هره یوه په یوه موضوع یو برخه

12:30
۞وَقَالَ
waqala
And said
نِسۡوَةٞ
nis'watun
women
فِي
fi
in
ٱلۡمَدِينَةِ
al-madinati
the city
ٱمۡرَأَتُ
im'ra-atu
The wife of
ٱلۡعَزِيزِ
al-'azizi
Aziz
تُرَٰوِدُ
turawidu
(is) seeking to seduce
فَتَىٰهَا
fataha
her slave boy
عَن
an
about
نَّفۡسِهِۦۖ
nafsihi
himself
قَدۡ
qad
indeed
شَغَفَهَا
shaghafaha
he has impassioned her
حُبًّاۖ
hubban
(with) love
إِنَّا
inna
Indeed we
لَنَرَىٰهَا
lanaraha
[we] surely see her
فِي
fi
in
ضَلَٰلٖ
dalalin
an error
مُّبِينٖ
mubinin
clear
٣٠

Some women of the city said, ‘The governor’s wife is trying to seduce her slave! Love for him consumes her heart! It is clear to us that she has gone astray.’

Translation 1260

Page 239
12:31
فَلَمَّا
falamma
So when
سَمِعَتۡ
sami'at
she heard
بِمَكۡرِهِنَّ
bimakrihinna
of their scheming
أَرۡسَلَتۡ
arsalat
she sent
إِلَيۡهِنَّ
ilayhinna
for them
وَأَعۡتَدَتۡ
wa-a'tadat
and she prepared
لَهُنَّ
lahunna
for them
مُتَّكَـٔٗا
muttaka-an
a banquet
وَءَاتَتۡ
waatat
and she gave
كُلَّ
kulla
each
وَٰحِدَةٖ
wahidatin
one
مِّنۡهُنَّ
min'hunna
of them
سِكِّينٗا
sikkinan
a knife
وَقَالَتِ
waqalati
and she said
ٱخۡرُجۡ
ukh'ruj
Come out
عَلَيۡهِنَّۖ
alayhinna
before them
فَلَمَّا
falamma
Then when
رَأَيۡنَهُۥٓ
ra-aynahu
they saw him
أَكۡبَرۡنَهُۥ
akbarnahu
they greatly admired him
وَقَطَّعۡنَ
waqatta'na
and cut
أَيۡدِيَهُنَّ
aydiyahunna
their hands
وَقُلۡنَ
waqul'na
they said
حَٰشَ
hasha
Forbid
لِلَّهِ
lillahi
Allah
مَا
ma
not
هَٰذَا
hadha
(is) this
بَشَرًا
basharan
a man
إِنۡ
in
not
هَٰذَآ
hadha
(is) this
إِلَّا
illa
but
مَلَكٞ
malakun
an angel
كَرِيمٞ
karimun
noble
٣١

When she heard their malicious talk, she prepared a banquet and sent for them, giving each of them a knife. She said to Joseph, ‘Come out and show yourself to them!’ and when the women saw him, they were stunned by his beauty, and cut their hands, exclaiming, ‘Great God! He cannot be mortal! He must be a precious angel!’

Translation 1260

12:32
قَالَتۡ
qalat
She said
فَذَٰلِكُنَّ
fadhalikunna
That
ٱلَّذِي
alladhi
(is) the one
لُمۡتُنَّنِي
lum'tunnani
you blamed me
فِيهِۖ
fihi
about him
وَلَقَدۡ
walaqad
And certainly
رَٰوَدتُّهُۥ
rawadttuhu
I sought to seduce him
عَن
an
[from]
نَّفۡسِهِۦ
nafsihi
[himself]
فَٱسۡتَعۡصَمَۖ
fa-is'ta'sama
but he saved himself
وَلَئِن
wala-in
and if
لَّمۡ
lam
not
يَفۡعَلۡ
yaf 'al
he does
مَآ
ma
what
ءَامُرُهُۥ
amuruhu
I order him
لَيُسۡجَنَنَّ
layus'jananna
surely he will be imprisoned
وَلَيَكُونٗا
walayakunan
and certainly will be
مِّنَ
mina
of
ٱلصَّٰغِرِينَ
al-saghirina
those who are disgraced
٣٢

She said, ‘This is the one you blamed me for. I tried to seduce him and he wanted to remain chaste, but if he does not do what I command now, he will be put in prison and degraded.’

Translation 1260

12:33
قَالَ
qala
He said
رَبِّ
rabbi
My Lord
ٱلسِّجۡنُ
al-sij'nu
the prison
أَحَبُّ
ahabbu
(is) dearer
إِلَيَّ
ilayya
to me
مِمَّا
mimma
than what
يَدۡعُونَنِيٓ
yad'unani
they invite me
إِلَيۡهِۖ
ilayhi
to it
وَإِلَّا
wa-illa
And unless
تَصۡرِفۡ
tasrif
You turn away
عَنِّي
anni
from me
كَيۡدَهُنَّ
kaydahunna
their plot
أَصۡبُ
asbu
I might incline
إِلَيۡهِنَّ
ilayhinna
towards them
وَأَكُن
wa-akun
and [I] be
مِّنَ
mina
of
ٱلۡجَٰهِلِينَ
al-jahilina
the ignorant
٣٣

Joseph said, ‘My Lord! I would prefer prison to what these women are calling me to do. If You do not protect me from their treachery, I shall yield to them and do wrong,’

Translation 1260

12:34
فَٱسۡتَجَابَ
fa-is'tajaba
So responded
لَهُۥ
lahu
to him
رَبُّهُۥ
rabbuhu
his Lord
فَصَرَفَ
fasarafa
and turned away
عَنۡهُ
anhu
from him
كَيۡدَهُنَّۚ
kaydahunna
their plot
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed [He]
هُوَ
huwa
He
ٱلسَّمِيعُ
al-sami'u
(is) All-Hearer
ٱلۡعَلِيمُ
al-'alimu
All-Knower
٣٤

and his Lord answered his prayer and protected him from their treachery- He is the All Hearing, the All Knowing

Translation 1260

12:35
ثُمَّ
thumma
Then
بَدَا
bada
(it) appeared
لَهُم
lahum
to them
مِّنۢ
min
after
بَعۡدِ
ba'di
after
مَا
ma
[what]
رَأَوُاْ
ra-awu
they had seen
ٱلۡأٓيَٰتِ
al-ayati
the signs
لَيَسۡجُنُنَّهُۥ
layasjununnahu
surely they should imprison him
حَتَّىٰ
hatta
until
حِينٖ
hinin
a time
٣٥

In the end they thought it best, after seeing all the signs of his innocence, that they should imprison him for a while

Translation 1260